darnay

darnay

美 　英

• 網絡達內；達爾奈；達雷

例句

He was staring at Charles Darnay, but he did not seem to see him.

他盯著查爾那·代爾那，但又似乎并沒有看他。

But, Mr. Darnay, oblivion is not so easy to me, as you represent it to be to you.

達爾內先生，要永遠遺忘在我可不是那么容易的，并不像你所說的那么輕松。

As soon as he had left the bank , Darnay opened the letter. It was from Monsieur Gabelle , who had been arrested and taken to Paris .

一離開銀行，代爾那就打開了信。信是加貝爾先生寫來的，他已經被抓了起來而且被送到了巴黎。

For a moment Dr Manette turned his head away, and his eyes were full of fear, and pain. Then he looked back at Darnay, and tried to smile.

有一陣兒馬內特醫生把頭側轉過去，眼中充滿了恐懼和痛苦。后來他轉過頭來看著代爾那，盡力裝出一副笑臉。

Pressing his hand to his bewildered head, Darnay sat down at the table.

達內爾一手摸著感到困惑的頭，在桌旁坐了下來。

Charles Darnay, alone in a cell, had sustained himself with no flattering delusion since he came to it from the Tribunal.

查爾斯-達爾內單獨住在一間牢房里。自從離開法庭來到這里，他就不曾用幻想安慰過自己。

'If it still had that power, one word from you would doubtless send me to prison, ' said Darnay.

如果還有那樣的權勢，你的一句話就可以毫無疑問地把我送進監獄了。

Everyone in the court could see that Sydney Carton and Charles Darnay were indeed very similar.

法庭上的每一個人都能看出西得尼·卡登和查爾斯·代爾那長得的確很相像。

the citizen evr monde , called darnay , said the first.

“公民埃佛瑞蒙德，又名達爾內，”第一個說。

Charles Darnay was established in England as a higher teacher of the French language who was conversant with French literature.

查爾斯。達爾內先生熟悉法國文學，在英格蘭取得了優秀法語教師的地位。

I have done my best for you, Mr. Darnay; and my best is as good as another man's, I believe.

我為你盡了我的智能，代爾先生；我的智能和別人的一樣優良，我相信。

Next day, fifteen prisoners were put to the bar before Charles Darnay's name was called.

第二天，在叫到查爾斯。達爾內的名字之前己有十五個囚犯進了法庭。

He told the judge that he had seen Mr Darnay at a hotel in a town where there were many soldiers and ships.

他告訴法官說他曾在一個小鎮的一家旅館見到過代爾那先生，那兒有很多的士兵和船只。

As Darnay walked in front of the judges, he tried to remember the careful advice that Dr Manette had given him.

在走到法官面前時，代爾那盡力去回想馬內特醫生給他的周詳的忠告。

you speak so feelingly and so manfully , charles darnay , that i thank you with all my heart , and will open all my heart - or nearly so.

你的話很有感情，很有男子漢氣概，查爾斯。達爾內，我衷心地感謝你。我要向你敞開我整個的心或是差不多敞開。

But at the end of the book, Charles Darnay has been arrested and found guilty.

但是在小說的最后，查理·代爾納被捕并被證明有罪。

And Charles Dickens' book tells all about the fact that Sydney doesn't get the girl; Charles gets the girl. Charles Darnay marries her.

在查爾斯·狄更斯的這部《雙城記》里，查理·代爾納和那位姑娘結婚了。

The others followed in a second coach and soon, in a nearby church, Lucie Manette and Charles Darnay were marrined.

其他人則乘坐第二輛馬車跟隨其后。很快路茜·馬內特和查爾斯·代爾那就在附近的一個教堂里舉行了婚禮。

When Darnay arrived, the Doctor welcomed him warmly.

代爾那來時，醫生熱情地歡迎了他。

Charles Darnay felt it hopeless entreat him further, and his pride was touchedbesides.

查爾斯-達爾內感到再懇求他己是枉然，自尊心也受到了傷害。

Mr. Lorry and Charles Darnay were left alone at the desk, in the general departure from the Bank.

羅瑞先生和查爾斯-達爾內在人群離開銀行之后單獨留在了桌旁。

Charles Darnay passed his last night alone in the prison.

查爾斯·代爾那獨自一人在監獄里過著他最后的一個夜晚。

He's not a Marquis there, just Mr Charles Darnay.

他在那里可不是侯爵，而只不過是查爾斯·代爾那。

'I have no choice, ' said Charles Darnay.

“我別無選擇，”查爾斯-達爾內說。

Men of business may speak to Mr. Darnay now?

辦理業務的人可以向達爾內先生說說話了么？

It was dark when Darnay left Dr Manette, and it was some time later when Lucie and Miss Pross came home .

爾那離開馬內特醫生時天已經黑了。路茜和普羅斯小姐晚些時候才回家。

The latent uneasiness in Darnay's mind was roused to vigorous life by this letter.

代爾那心里的潛在的不安由于這一封信而強烈地活躍起來。

Mr Lorry had arrived in Paris some days before Charles Darnay,

勞里先生已先于查爾斯·代爾那幾天到達巴黎，