deripaska
美 
英
例句
The case, in which Mr Deripaska disputes Mr Cherney's claims to a Rusal stake, is due to be heard in London soon.
切爾尼主張有權獲得俄羅斯鋁業的股份，德里帕斯卡則表示反對。此案很快將在倫敦開庭審理。
Other witnesses have testified that Mr. Deripaska continued to have friendly relationships with people he said had forced him to pay.
其他證人已作證說，德里帕斯卡一直與那幾名據他說曾強迫其付款的人保持著友好關系。
Mr. Deripaska bought out his partners in Rusal, which had ample cash flow thanks to rising metals prices and low taxes.
德里帕斯卡買下了他在Rusal的合伙人手中的股份。由于金屬價格不斷上漲、稅費較低，Rusal有著充裕的現金流。
Mr Deripaska insisted in an interview with the Financial Times last week that it did not matter if the IPO was delayed until next year.
德里帕斯卡上周接受英國《金融時報》采訪時仍堅稱，即使上市被推遲至明年也沒有關系。
Mr. Deripaska later said the situation in Pikalyovo had been just a misunderstanding.
德里帕斯卡后來說，皮卡廖沃發生的事情僅僅是一場誤會。
LDV, which had been owned by Russian oligarch Oleg Deripaska, went into administration in June with the loss of 850 jobs.
由俄羅斯寡頭奧列格·德里帕斯卡（OlegDeripaska）擁有的LDV于今年六月進入破產清算階段，并裁員850人。
Mr. Deripaska has said he doesn't derive political or business benefit from his marriage.
德里帕斯卡說，他沒從自己的婚姻中得到政治利益或商業利益。
Mr Deripaska's Norilsk Nickel bid now looks to have been a takeover bid too far.
德里帕斯卡對諾里爾斯克鎳業公司的競購，如今看上去胃口過大。
Within 10 years of leaving university Mr Deripaska had become a billionaire, risingto the top of the metals industry.
大學畢業10年內，德里帕斯卡已成為一名億萬富翁、金屬行業翹楚。
Swamped with debt, Oleg Deripaska seemed the most likely of Russia's tycoons to fall victim to the financial crisis a year ago.
于背負大量債務，奧列格?德里帕斯卡（OlegDeripaska）曾似乎是最有可能在一年前的金融危機中落馬的俄羅斯大亨。
As metals prices continued to fall, Mr. Deripaska's empire seemed the most vulnerable to seizure by creditors.
隨著金屬價格繼續下跌，德里帕斯卡的帝國看來最容易被債權人沒收。
But a Kremlin official said Mr Putin had actively supported the deal when he met Mr Deripaska early this month.
不過，一位俄羅斯政府官員表示，普京在本月初會見杰里帕斯卡時，對這樁交易也大力支持。
Mr Deripaska is far from alone in seeing much of his wealth evaporate.
眼睜睜看到自己財富蒸發的人遠遠不止Deripaska先生一個。
Oleg Deripaska, who has been rated Russia's richest man in each of the past two years, suffered the biggest fall from grace.
在過去兩年都被評為俄羅斯首富的OlegDeripaska遭受了最大的損失。
Mr. Deripaska obtained special entry permits through the FBI that let him visit the U. S. in August and October.
德里帕斯卡通過美國聯邦調查局拿到特別入境許可后，在8月份和10月份到訪美國。
Notoriety: Deripaska's rise is one of the emblematic stories of the mad scramble for wealth in early 1990s Russia.
聲名狼藉之處：德里帕斯卡的發家可視作上世紀90年代早期俄羅斯瘋狂暴富的標志性故事之一。
For years, Russian officials from Mr. Putin on down have lobbied the U. S. to lift a ban on granting Mr. Deripaska a visa.
多年來，普京以降的俄羅斯官員們一直在勸說美國取消禁止向德里帕斯卡發放赴美簽證的規定。
The private Russian company, 66 per cent controlled by billionaire Oleg Deripaska, had been planning to sell 25 per cent of its equity.
俄羅斯億萬富翁奧列格-德里帕斯卡（OlegDeripaska）控制著這家私人企業66%的股份，他此前計劃出售25%的股份。
Saif Gadhafi also developed a relationship with Russian billionaire Oleg Deripaska, head of the aluminium giant UC Rusal.
賽義夫還與俄羅斯億萬富翁、鋁業巨頭俄羅斯鋁業聯合公司（UCRusal）的老板德里帕斯卡（OlegDeripaska）發展了關系。
Mr Deripaska has always been more ambitious than most.
德里帕斯卡向來野心過人。
The way Mr Potanin tells it, his difference with Mr Deripaska is ultimately one of "mentality" .
根據波塔寧的說法，他與德里帕斯卡的分歧，從根本上講是“心態”方面的。
Fiat's main rival is a group consisting of Magna, a Canadian car-parts and engineering business, and Oleg Deripaska, a Russian oligarch.
菲亞特的主要競爭對手是一個由加拿大汽車零部件和引擎供應商麥格納和俄羅斯寡頭奧列格?德里帕斯卡組成的收購小組。
The court heard yesterday that Mr Deripaska will argue Mr Cherney had links with organised criminal gangs.
法庭昨日得知，德里帕斯卡將辯稱切爾尼與有組織犯罪集團有瓜葛。
Mr. Deripaska hastily made peace with another tycoon with whom he had skirmished over control of Norilsk.
德里帕斯卡匆忙與另外一個曾經與他就Norilsk的控制權發生沖突的巨頭“停戰”。
Mr. Deripaska, Mr. Sechin added with a smile, 'is very able, smart and educated, well-known in the world. Let him work. '
他笑著說，德里帕斯卡能力強、聰明、受過良好教育、全球知名度很高，讓他干去吧。
Putin visited the town and forced its owner, the billionaire tycoon Oleg Deripaska, to reopen it.
普京出訪了該鎮，并迫使其廠主億萬富翁的企業大亨奧利格·德里帕斯卡（OlegDeripaska）重新開業。
The US State department has refused to grant Mr Deripaska an entry visa; it declines to explain why.
美國國務院拒絕向德里帕斯卡發放入境簽證，并拒絕解釋原因。
But Mr Deripaska's previous attempts to list parts of his Basic Element business empire in Hong Kong have had mixed success.
但德里帕斯卡此前將旗下BasicElement企業集團部分業務在港上市的嘗試，結果成敗參半。
But Deripaska had had little choice but to shut his factory, since Russia's construction industry has now virtually collapsed.
其實德里帕斯卡也是別無選擇才會關閉他的工廠的。因為現在俄羅斯的建筑產業實際上也已經崩潰了。
However, Mr Deripaska, Russia's second-richest man, denies any previous business relations with Mr Cherney.
然而，身為俄羅斯第二富豪的德里帕斯卡否認之前與查尼有任何商業關系。
By September, Mr Deripaska was scrambling for funds to cover margin calls.
到9月份，德里帕斯卡已經在忙于籌措資金，應付追加保證金要求。
Oleg Deripaska, the metals tycoon, has a link to two London agencies.
金屬大亨奧列格?德里帕斯卡（OlegDeripaska）與兩家倫敦公關機構有聯系。
When the Soviet Union collapsed in 1991 , Deripaska was a 23 -year-old university student .
1991年蘇聯解體時，德里帕斯卡還是一名23歲的大學生。
A month ago, Mr. Deripaska closed a deal to delay repayment of $7. 4 billion in foreign loans.
一個月前，德里帕斯卡簽署了推遲償還74億美元外國貸款的協議。
In a letter to Mr. Putin, reviewed by The Wall Street Journal, Mr. Deripaska had sought a four-year term and reduced interest rate.
在《華爾街日報》見到的一封致普京的信中，德里帕斯卡曾要求貸款展期四年并降低利率。
She has worked at the GAZ car plant controlled by oligarch Oleg Deripaska for 20 years and now earns 8, 000 roubles (about $250) a month.
她在產業巨頭奧列格?德里帕斯卡（OlegDeripaska）旗下的GAZ汽車廠工作已經有20年，現在每月的工資為8,000盧比（250美元）。
But as Mr Deripaska expanded beyond aluminium, he borrowed more and more.
但隨著他把業務范圍拓展至鋁業以外，他的借債越來越多。
