dhamma
美 
英
例句
Should any bhikkhu teach more than five or six sentences of Dhamma to a woman, unless a knowledgeable man is present, it is to be confessed.
任何比丘教女人超過五或六段話的佛法，除非有位博識的人在場。
He had opportunities to meet several meditation masters and his enthusiasm in pursuing Dhamma (the Truth) continued to strengthen.
這段文字的大意是說，他有機會接觸到一些禪門宗匠，并繼續(xù)強化自己的禪修活動。
But if we are prepared to approach the Dhamma on its own terms, as the way to release from suffering, there will not be two faces at all.
但如果我們做好準備，以佛法本身指定的態(tài)度，把它作為滅苦之道，則絲毫不存在雙面形式。
Instead we will see what was there from the start: the single face of Dhamma which, like any other face, presents two complementary sides.
相反，我們看見的是法的單一面貌，它從起始便這般存在，如一切面貌，皆顯現(xiàn)互補的兩個側(cè)面。
One with a mind like this is called one who has virtue and Dhamma.
擁有這樣一顆心的人，才能叫做擁有善德和正法的人。
Even at the moment that you hear me talking, may you be filled with virtue and Dhamma.
就在你們聽我講話的這個當下，愿你們內(nèi)心都能滿載著善德與正法。
Wherever we explain the Dhamma, if we don't make this point, our words are a stain. Why are they a stain?
當我們解說佛法時，如果沒有指出這一點，那我們的話就是一種污染，為什麼這些話是污染呢？
At his life's end, such a person, being established in Dhamma and understanding sensations perfectly, attains the indescribable stage.
完全成熟于法并徹底了知感受的人，當生命結(jié)束時，便能達到一種無法言詮的境地。
Thus, when we put the word sankhara under our microscope, we see compressed within it the entire worldview of the Dhamma.
因此，當我們把sankhara一詞置于顯微鏡下觀察時，便在其中窺見了整個佛法世界觀的壓縮版。
Today I have brought nothing material of any substance to offer you, only Dhamma, the teachings of the Lord Buddha.
今天我沒有帶任何物品來送你，只有「法」——世尊的教導。
The Dhamma is ourself; it is we that lead our own life, not anything else. This is the beginning of the end of dukkha.
法就是我們自己，只有我們自己可以主導自己的人生，沒有任何其它東西可以，這就是滅苦之道的開始。
No blind faith is necessary to understand the Dhamma.
想要了解佛法是不需要盲目信仰的。
On this day all Buddhists are expected to reaffirm their faith in the Buddha Dhamma and to lead a noble religious life.
所有佛教徒在這個日子都被期待去再肯定他們自己對佛陀之道的信仰，引領一個高貴的宗教生活。
Sometimes we in the West think that we come to the Dhamma with an advantage: We've got so much education, we're so well-read.
有時候，我們西方人以為自己是帶著優(yōu)勢來學法的：我們受過這么多教育，我們如此博覽。
This disintegration, in turn, reveals the truth about the citta, the truth about Dhamma.
崩潰的同時，也揭示了心的真相、法的真相。
real Dhamma. May you understand it like this.
的法，希望你們能這樣理解它。
As soon as a thought flashes up, know, see, and understand that it has come up. This is practicing Dhamma a little bit deeper.
當念頭一生起，就要知道、看見并且瞭解它生起了，這是修習佛法的一個更深的層次（即看念頭修習階段）。
The fruits of the Dhamma (the teachings) can be experienced here and now.
『法（教導）』的果實可以在當下就得到體驗。
I have went for voluntary funeral chanting sessions, release animal life in life liberation sessions, print dhamma books, meditation.
善業(yè)方面，我自愿的去參加葬禮誦經(jīng)會，放生，助印，禪坐。
The Dhamma, on the external level, refers to the path of practice the Buddha taught to this followers.
法，在外在層次上，指的是佛陀傳給弟子們的修證之道。
Ozawa has the potential to suspected breaches of the "political capital regulation Dhamma" crime was court.
小澤有可能以涉嫌違反《政治資金規(guī)正法》罪遭到法院起訴。
There are beings with only a little dust in their eyes who will be lost unless they hear the Dhamma.
有些人眼中只有一些翳，但若不聞法，將會迷失；
When one has listened to Dhamma and heard about sati, there will be more remembrance of it.
當一個人已聽聞佛法并聽到了正念，將會對此有更多的記憶。
Here, the Omniscient Buddha points out the criterion of the true Dhamma.
這里，佛陀指出了判斷正法的標準。
That's Gotama the contemplative, sitting surrounded by a large assembly, teaching the Dhamma.
那是沙門喬達摩為眾人圍繞，正端坐說法。
He taught Pa Nom and Lung Nom, his sister and brother-in-law, to practice dynamic meditation until they both knew the Dhamma.
他教姊姊巴儂和姊夫隆儂練習動中禪，直到他們了悟了正法；
She attained the Dhamma in her daily life in the busy city of Bangkok and became a female successor to Luangpor Teean.
她在曼谷那樣忙碌的都市日常生活中證悟了正法，并且成為隆波田的一位嗣法女弟子。
He would never answer any questions I asked him about Dhamma, but would say, "you will know it by yourself - continue your practice" .
我問他有關「法」的問題，他也從來都不予回答，而只是說：「繼續(xù)練習，到時候你自己就會知道。」
No one in the world, Dhotaka, can I release from doubting. But knowing the most excellent Dhamma, you will cross over the flood.
我無法去解脫這世上任何有疑惑的人，陀多迦啊！如果你學會這個無上法門，就能越過水流。
All formation is impermanent, all formation is suffering, all Dhamma are no-self.
一切因緣和合法無常，一切因緣和合法是苦，一切法無我。
Doing Vipassana means to be aware. Being aware is very fruitful. The Buddha practiced Dhamma through being aware, and so became Enlightened.
修毘婆舍那也就是要覺知，覺知是非常有成效的，佛陀依覺知修習佛法而覺悟的。
People without virtue, without Dhamma, are people that stink !
沒有善德、沒有正法的人是“臭死人”！
If we have right understanding, Dhamma practice will not be difficult.
如果我們有正確的瞭解，修習佛法就不會困難。
Take Buddha dhamma as a mirror by People they get lot of advantages.
佛法是人類的一面鏡子，他們因此獲得了很多利益。
To be sure, the Dhamma does have an aspect which is directly visible and personally verifiable.
確切地說，佛法有一個側(cè)面是直接可見并親身可證的。
He is thus called a disciple of the noble ones undertaking the Dhamma-Uposatha.
因此他被稱為修持法布薩的圣者弟子。
Only if they have the Dhamma ensconced in their hearts will they escape from these dangers.
只有當他們的心里有法定駐下來時，才能夠逃離這些危險。
Our body, mind and even right or wrong knowledge (Dhamma) are also impermanent.
我們的身體，意識，善法，惡法都是無常的。
So tell them, please, how this Dhamma has been known to you.
請你告訴他們，因為你知道這個法門。
A man is not versed in Dhamma because he speaks much.
人不會只是因為講得多即成為精通法者；
