dresdner
美 
英
例句
The separation was to have been completed this month but has now been postponed, suggesting Dresdner will be sold in its entirety.
分拆計劃原定于本月完成，但如今已被推遲，預示著德累斯頓銀行將被整體出售。
In 2009 it snapped up the Swiss subsidiary of Dresdner Bank, one ailing German bank which had merged with another, Commerzbank.
2009年，LGT搶購了德累斯頓銀行的瑞士子公司，這家子公司是一家陷入困境的德國銀行，它曾與德國商業銀行進行合并。
It has been looking at Germany's Dresdner Bank for months but does not appear to be a favourite to win the deal.
數月來，該行一直在研究對德國德累斯頓銀行（DresdnerBank）投資，但目前似乎并不是最有希望贏得這筆交易的一方。
Perhaps most intriguing was the presence of a Chinese bidder, reportedly China Development Bank, in the race for Dresdner.
或許最有意思的事情是，一個中國競標者也加入競購德瑞斯頓銀行行列，據傳是中國國家開發銀行。
In June 2007 it was as low as 30. 5 basis points (less than a third of a percentage point), according to Dresdner Kleinwort.
據德利佳華證券（DresdnerKleinwort）報告，2007年6月該數字低至30.5個基點（不到三分之一個百分點）。
But CDB was never able to submit a formal bid and Allianz over the weekend agreed to sell Dresdner to German rival Commerzbank.
但國開行最終未能提交正式的收購建議，而安聯已于上周末同意將德累斯頓銀行出售給德國商業銀行（Commerzbank）。
Allianz has explored similar ideas for Dresdner's investment bank several times since buying the bank in 2001.
自2001年收購德累斯頓銀行以來，安聯保險曾多次探討過對德累斯頓的投資銀行采取類似方案。
The current turmoil could lead markets into a vicious circle, warns Domenico Picone, bank analyst at Dresdner Kleinwort.
DresdnerKleinwort銀行分析師多梅尼科?皮科內（DomenicoPicone）警告稱，目前的動蕩可能導致市場進入一輪惡性循環。
For months Dresdner's fate was the subject of constant speculation.
幾個月來，人們一直在不停猜測德累斯頓的命運。
Dresdner's investment bank will not be the only one to slim down riskier activities such as proprietary trading.
德瑞斯頓銀行的投行將削減像自由資金交易這樣更具風險的業務，它將不會是唯一的一家。
even investment bank dresdner kleinwort wasserstein has warned not to " equate money with happiness . "
德國德累斯頓佳信投資銀行甚至提出忠告說：不要“把錢和幸福劃等號”。
But an alternative deal, to sell Dresdner to China Development Bank, remained an option yesterday, people familiar with Allianz said.
但知情人士表示，另一個交易方案，即將德累斯銀行售予中國國家開發銀行（CDB），昨日看來仍是有可能的。
Dresdner also has an investment bank, but Commerzbank plans to ax half its staff and drastically scale back the unit's trading operation.
德累斯頓銀行旗下也有一家投行，不過德國商業銀行計劃對該部門裁員一半，并大幅削減其交易業務。
Post-Dresdner, Mr Diekmann wants to look for more opportunities in the US insurance market.
出售德累斯頓銀行后，迪克曼想在美國保險市場尋找更多機遇。
A Chinese acquisition of Dresdner, a cultural revolution for both sides, would redefine global banking.
一家中國公司收購德累斯頓銀行，這對于雙方都具有文化革命性，將重新定義全球銀行業。
With Dresdner gone, Mr Diekmann can only hope there are now fewer bullets to dodge.
隨著德累斯頓被出售，迪克曼現在只希望需要躲避的子彈能少一些。
David Holmes, head of precious metals at Dresdner Kleinwort in London, said a rise to $850 was "very much on the cards" .
DresdnerKleinwort駐倫敦的貴金屬業務主管大衛-赫爾姆斯（DavidHolmes）表示，金價升至每盎司850美元的“可能性很大。”
There is also a group of technical experts in the form of virtual organization with Dresdner companies.
此外還有一批技術專家以虛擬組織的形態與德盛公司合作。
A takeover of Dresdner by a China-owned bank is also seen as politically contentious in Germany.
此外，一家中國國有銀行收購德累斯頓銀行，也被認為會在德國引起政治上的爭議。
Allianz's supervisory board approved the sale of Dresdner after meeting on Sunday.
周日，安聯公司的監事會在開會后，批準了出售德累斯頓銀行。
Around 4. 9 euro billion of Dresdner's wobblier exposures will be placed in a special vehicle.
德瑞斯頓銀行的約49億歐元不太穩定未加保護資產將投入到一個特殊的金融工具。
In 2008, Beijing denied approval for a China Development Bank bid to buy Germany's Dresdner Bank.
2008年，國開行收購德國德累斯頓銀行（DresdnerBank）的方案未獲中國政府批準。
It is the right thing for Dresdner.
這對德累斯頓是件好事。
Look at when we took Dresdner over, we had to do a big global scaledown.
在接管德累斯頓時，我們不得不在全球大規模縮減業務。
Finance Industry - China Construction Bank, Citibank, Dresdner
金融行業-建設銀行，花旗銀行，德累斯頓銀行
The writer is head of emerging markets and foreign exchange research at Dresdner Kleinwort
阿那布-達斯是投資銀行德利佳華（DresdnerKleinwort）全球新興市場及外匯研究部門的主管。
