dursleys
美 
英
例句
Long ago, when he had been left alone while the Dursleys went out to enjoy themselves, the hours of solitude had been a rare treat.
很久以前，每當德思禮一家出去玩，而他一個人被留下的時候，那孤獨的幾個小時總有一種罕見的恐懼感。
This scar was the only hint of Harry's very mysterious past, of the reason he had been left on the Dursleys'doorstep eleven years before.
這條疤痕是哈利神秘過去的唯一線索，由于這緣故十一年前他被遺棄在杜史林家的階梯上。
This time, the letter did not display anyone's name, but it was still an invitation for him that arrived through the Dursleys' mail.
這一次，信上不會出現任何人的名字，但還是通過德思禮家郵箱發給他的邀請。
At the moment, we've filmed all the scenes at the Dursleys', the travel on the Hogwarts Express, and some of the famous Knight Bus scenes.
至今為止，我們已經拍攝完成了在德思禮家中的場景、在霍格沃茨特快列車上的場景，以及部分著名的騎士公共汽車的場景。
Dumbledore had already decided that the best place for Harry was with his remaining blood relatives, the Dursleys.
鄧布利多已經決定，哈利最好呆在和他有直系血緣關系的親屬那里，也就是德思禮一家。
The Dursleys had received a very angry letter from Harry's headmistress telling them Harry had been climbing school buildings.
德思禮夫婦收到女校長的一封信，女校長很生氣，告訴他們哈利爬到學校樓頂上去了。
Nearly ten years had passed since the Dursleys had woken up to find their nephew on the front step, but Privet Drive had _1_ changed at all.
自從德思禮夫婦一覺醒來在大門口臺階上發現他們的外甥以來，快十年過去了，女貞路卻幾乎沒有變化。
Tonks used the spell to help Harry pack his school trunk when he was leaving the Dursleys' house.
當哈利離開德思禮家時，唐克斯用這個咒語幫助他整理學校的行李箱。
What did the Dursleys care if Harry lost his place in the house Quidditch team because he hadn't practiced all summer?
達力一家才不管哈里因為整個夏天都不能練習，開學之后在魁地奇學院隊里失去位置呢。
Don't ask questions -- that was the first rule for a quiet life with the Dursleys.
不要問任何問題——這是在杜斯利家平靜生活的第一條法則。
Despite the efforts of the Dursleys, Harry did exhibit some magic tendencies during his years at the Dursleys.
雖然德思禮一家的費盡了心思，哈利在他們家的時候仍然顯示出了一定的魔法跡象。
Harry tried to argue back but his words were drowned by a long, loud belch from the Dursleys' son, Dudley.
哈利想反駁，但他的話被表哥達力一聲又長又響的飽嗝淹沒了。
"Load of old tosh, " said Uncle Vernon. Harry jumped; he had almost forgotten that the Dursleys were there.
“騙人的玩藝。”弗農姨父說。哈利突然跳起來，幾乎忘了德思禮一家還在場。
Dumbledore took Harry in his arms and turned toward the Dursleys' house.
鄧不利多雙手接過哈利，然后轉身走向德斯利一家的房子。
Harry receives letters of invitation from the wizarding world through the Dursleys' mail.
哈利通過德思禮家的郵箱接到了魔法世界的邀請。
The Dursleys shuddered to think what the neighbors would say if the Potters arrived in the street.
只要想到波特一家來這里鄰居們會怎么議論，德斯禮夫婦就會發抖。
The Dursleys hadn't even remembered that today happened to be Harry's twelfth birthday.
德思禮一家忘記了這一天恰好是哈利的十二歲生日。
What would the Dursleys say when he turned up on the doorstep?
當達德里看到自己出現在家門前時，會怎么說他呢？
What was it to the Dursleys if Harry went back to school without any of his homework done?
哈利的家庭作業一點都沒做，回學校時無法交差，這跟他們有什么關系？
The Dursleys have locked up all of Harry's school things in the cupboard under the stairs, and (worse) padlocked Hedwig's cage.
德思禮夫婦把哈利上學用的東西都鎖在樓梯底下的碗櫥里，還把海德薇囚在籠子里（更糟）。
Perhaps this is when Mrs. Figg was moved into her house a few streets away from the Dursleys.
有可能費格太太就是在那個時候，迅速搬進距離德思禮一家幾個街口的新居的。
The Dursleys haven't given me pocket money for about six years.
德思禮一家六年沒給我零花錢了。
Mrs Figg turned up after the attack and hustled Harry back to the Dursleys.
費格太太在襲擊后出現，把哈利趕回了德思禮家。
This is the first time any of the Dursleys have been shown addressing Harry by name.
這是我們所看到的，德思禮夫婦第一次稱呼哈利的名字。
He didn't know what time it was and he couldn't be sure the Dursleys were asleep yet.
他不知道現在是幾點鐘，而且也不能肯定德思禮一家是不是睡了。
Ten years later, the Dursley household is domaine d by the Dursleys'son, Dudley, who torments and bullies Harry.
十年后，德思禮家的中心人物就是德思禮的兒子達力，他喜歡折磨欺侮哈利。
