因?yàn)?/c>她是眾生之母。
One such year on New Year's Eve, all the villagers were getting ready to go hide in the mountains.
今年的除夕到了，鄉(xiāng)親們都忙著收拾行李，準(zhǔn)備去深山避難。
God established this principle at creation when He gave Adam headship over the Eve.
神在起初創(chuàng)造時(shí)定了這個(gè)原則，他讓亞當(dāng)作了夏娃的頭。
Information Minister Dora Akunyili said he had been living outside Nigeria "for a while" and only returned on the eve of the attack.
信息部長(zhǎng)阿昆伊利（DoraAkunyili）稱(chēng)，他在國(guó)外生活了“一陣子”，僅在襲擊事件發(fā)生前夕回過(guò)國(guó)。
Then he took a rib from Adam's body and out of it created the first woman. Eve.
然后用亞當(dāng)的一根肋骨創(chuàng)造了第一個(gè)女人夏娃。
The last thing they wanted was the public humiliation of a poisoned milk scandal on the eve of the Olympics.
他們最不愿看到的就是在奧運(yùn)會(huì)前夕因毒奶粉丑聞而公開(kāi)蒙羞。
The fact that he did not go to the press conference on the eve of the match against Lecce is not such a bad sign.
穆里尼奧不參加和萊切比賽之前一天的新聞發(fā)布會(huì)，并不見(jiàn)得是神秘壞事，這可以當(dāng)作對(duì)他助手的一種檢測(cè)。
He too was known for movie- star good looks , until an attempt to poison him on the eve of the 2004 election left him painfully disfigured .
他同樣以電影明星般的長(zhǎng)相聞名，不過(guò)在2004年大選前夕因被人下毒而痛遭毀容。
Although gifts are placed under the tree on Christmas Eve for the children, parents and adults do not exchange theirs until New Year's Day.
雖然，父母或家里的其他大人在圣誕節(jié)前夜把給小孩的禮物放在圣誕樹(shù)下，但是直到新年他們才能互換禮物。
no . she had to go but they would meet again , there , and she would dream of that till then , tomorrow , of her dream of yester eve.
她非走不可啦，然而他們還會(huì)在那兒見(jiàn)面的。直到那時(shí)直到明天，她都會(huì)重溫今晚這個(gè)好夢(mèng)的。
"Has God told you that you can eat the fruit from all the trees? " the voice asked softly. Eve turned around to see a snake talking to her.
“有沒(méi)有上帝告訴你，你可以吃所有的樹(shù)果？”的聲音輕聲問(wèn)。除夕轉(zhuǎn)身看到蛇和她說(shuō)話(huà)。
He remembered last New Year's Eve, now seeing clearly how much he had hurt her that time.
他記起了新年前夜，現(xiàn)在他終于清楚的意識(shí)到那次他傷她傷得多深。
Within the last 200, 000 years, we all share an ancestor, a single person, Mitochondrial Eve -- you might have heard about her -- in Africa.
DNA把歷史弄得很清楚，在過(guò)去的二十萬(wàn)年中，我們有共同的祖先，同一個(gè)人，線粒體Eve—你可能聽(tīng)說(shuō)過(guò)她—在非洲。
The country was on the eve of the First Revolution.
當(dāng)時(shí)全國(guó)處于第一次革命的前夜。
On New Year's Eve, we left all the lights on.
在除夕我們讓所有的燈都亮著。
The eve had commenced; the moon was already high in heaven.
暮色降臨，月亮已經(jīng)高高地懸在空中。
New Year's Eve activities, often until two or three o'clock in the morning the next day.
除夕活動(dòng)，常常持續(xù)到次日凌晨兩三點(diǎn)鐘。
On the eve of the crisis Ireland seemed to be in good shape, fiscally speaking, with a balanced budget and a low level of public debt.
在危機(jī)爆發(fā)前夕，愛(ài)爾蘭看起來(lái)運(yùn)行良好。從財(cái)政上講，政府的預(yù)算平衡而且公共負(fù)債也保持在一個(gè)低的水平。
On the eve of a special EU summit on Georgia, he warned that Russia was ready to retaliate against any sanctions the EU might impose.
在歐盟即將召開(kāi)格魯吉亞問(wèn)題特別峰會(huì)前夕，梅德韋杰夫警告說(shuō)，俄國(guó)做好了準(zhǔn)備，將還擊來(lái)自歐盟的任何制裁行動(dòng)。
Unfortunately, on the eve of the charging zone's extension westward, doubts about how much it has achieved are growing.
不幸的是，在收費(fèi)區(qū)域西擴(kuò)的前夕，關(guān)于這種方式究竟取得了多大的成果的懷疑卻在不斷增長(zhǎng)。
End of a year is the beginning of the year's best party: The New Year's Eve Party!
又到左每年年末最令人期待的盛事：新年除夕派對(duì)！
In Ireland, the name was All Hallows Eve and this name is still used by some older people.
在愛(ài)爾蘭，這個(gè)名字是萬(wàn)圣節(jié)前夕，這個(gè)名字仍然是一些老年人使用。
Did you know that it happened, the stone happened, on All Hallows Eve? And the weather was just like this.
你知道關(guān)于雞血石的故事是怎么開(kāi)始的嗎，在萬(wàn)圣節(jié)前夜，也是這樣的天氣。
On Christmas Eve, I placed the envelope on the tree, the note inside telling Mike what I had done and that this was his gift from me.
圣誕節(jié)前夕，我把信封放在了圣誕樹(shù)上，信的內(nèi)容是告訴邁克我所做的事，就是我送給他的禮物。
My parents would never be so nosy as to ask the old man where he'd come up with such a monster on Christmas Eve.
爸爸媽媽從未像現(xiàn)在這么八卦，他們真想問(wèn)老人，圣誕前夜，從哪兒搞來(lái)這么個(gè)怪物。
After the Christmas Eve experience, Yancey had learned to trust his wife's instincts. "I'll give it a try, " he said.
自從上次圣誕前夕的奇妙經(jīng)歷后，揚(yáng)西變得越來(lái)越相信妻子的直覺(jué)，于是他答道：“好吧，那我去嘗試一下。”
The only thing better than Yi's return for New Jersey fans would be a Nets' win on Christmas Eve.
而給予網(wǎng)隊(duì)球迷最好的禮物是網(wǎng)隊(duì)能在圣誕夜贏得比賽。
Consider the case of Spain, which on the eve of the crisis appeared to be a model fiscal citizen.
看看西班牙的情況，危機(jī)之前西班牙似乎是模范的財(cái)政公民。
As soon as Eve ate the apple of wisdom, she reached for the fig leaf. When a woman begins to think, her first thought is of a new dress.
夏娃一吃了智慧之果，趕緊去拿遮羞葉子。女人一旦有了思想，第一個(gè)念頭就是要新衣服。所以時(shí)裝行業(yè)永遠(yuǎn)不會(huì)過(guò)時(shí)。
The biblical story says Adam and Eve were expelled from the Garden of Eden. I would like to tell you: they have never been expelled.
圣經(jīng)故事說(shuō)亞當(dāng)和夏娃被趕出了伊甸園。我想告訴你：“他們從沒(méi)有被趕走過(guò)。”
Mr. Darrow--And for that reason, every woman has childbirth pains is because Eve tempted Adam in the Garden of Eden?
基于這個(gè)原因，每一個(gè)女人所受的生育之苦都是因?yàn)?/c>夏娃在伊甸園里誘惑了亞當(dāng)？
But it's not at all what happened in Ireland and Spain, both of which had low debt and budget surpluses on the eve of the crisis.
但是愛(ài)爾蘭和西班牙卻根本不是這回事情，危機(jī)發(fā)生之前，這兩個(gè)國(guó)家的債務(wù)水平很低，預(yù)算盈余。
Eve awakes and tells Adam about a dream she had, in which an angel tempted her to eat from the forbidden tree.
夏娃醒來(lái)便告訴亞當(dāng)昨夜的夢(mèng)，夢(mèng)里有一名天使誘惑她吃知識(shí)之果。
Nightly, a parade of 4WDs trundled out to meet the sea, saluting the sun as though upon the eve of battle.
在暮色中，一隊(duì)越野車(chē)駛向海邊去追尋落日，似乎是在一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的前夜。
On Christmas Eve Santa Claus met an honest politician and a kind lawyer while riding up in an elevator of a very exclusive hotel.
在平安夜，圣誕老人在家高級(jí)飯店的電梯門(mén)口看到了一個(gè)誠(chéng)實(shí)的政治家和一個(gè)善良的律師。
Legend tells us that Eve took a four leaf clover from the Garden of Eden as a memento of the wonderful time she had spent there.
傳說(shuō)告訴我們，從除夕了伊甸園作為美好的時(shí)光，她花了有四葉三葉草紀(jì)念品。
英 [i:v] 
