因?yàn)?/c>超大肝臟仍然可以是健康的。
I finally got to taste it before I left. He took me to his neighborhood restaurant and he served me some of his foie gras, confit foie gras.
在我離開前我終于品嘗到了他帶我去附近的一家餐廳他給了我一些鵝肝醬那真是太美妙了。
The texture of foie gras is very similar to that of butter with a very earthy flavour.
鵝肝看上去與黃油一樣，且有相似的香味。
Alsace is a cultural hybrid with its Germanic dialect and French sense of fashion, its love of foie gras and fine wine, beer and sauerkraut.
阿爾薩斯是一種融合了日耳曼方言和法國時(shí)尚觸覺的文化，熱愛鵝肝和美酒、啤酒和（德國）泡菜。
The foie gras, sourdough and olive Pugliese breads from San Francisco did not arrive until Tuesday.
訂自舊金山的法國鵝肝、酵頭和普里耶舍橄欖面包直到周二才送到。
Ernest cut the block of foie gras into pink slices and put them in a blackened cast-iron pan that had been warming on the hob.
恩尼斯把粉紅色的肥鵝肝切成細(xì)細(xì)的一片片，并將其放入已在爐上加熱的鑄鐵平底鍋中。
We were settling down to read the menu, when my French friend suddenly stopped short: "Foie gras and banana? "
落座后我們瀏覽起了菜單，我法國朋友的目光突然停留在一道菜上：“香蕉鵝肝？”
Second to caviar, foie gras is one of the finest western foods available.
鵝肝是西方最好的食物之一，僅次于魚子醬。
Both the foie gras recipes and the method of force feeding a bird to produce the fatty liver are commonly thought to be French.
無論是鵝肝醬的食譜和方法，迫使鳥取食產(chǎn)生脂肪肝通常認(rèn)為是法國人。
A week later it threw a party for 1, 500 people, serving champagne and foie gras wrapped in gold leaf.
一周后，該拍賣行為1500人舉行了一次晚會(huì)，并提供了香檳與用金色葉子包裹的鵝肝。
At the huge open fireplace , the chef grills steaks , lamb chops, chicken brochettes, foie gras and duck breasts to absolute perfection .
在開著的大壁爐里，廚師烤著牛排、羔羊排骨、小烤雞肉串、肥鵝肝和鴨脯，美味四溢。
Quick said the foie gras burger would have a total of 672 calories, compared to the standard burger's 633 calories.
Quick宣稱，這種鵝肝漢堡將會(huì)含672單位的卡路里，與之相比一個(gè)普通漢堡則含有633單位的卡路里。
Food Suggestion: Perfect as an aperitif, or as a starter with foie gras, truffles or a delicate fish.
適宜作開胃酒，或餐前酒與鵝肝，菌類及清淡的魚類菜肴相搭配。
FOIE GRAS is one of the most controversial dishes on earth.
鵝肝，地球上最具爭議的食物之一。
The Chicago City Council recently outlawed the sale of foie gras to protest the force-feeding of the ducks and geese that yield it.
芝加哥市政會(huì)最近宣布鵝肝的銷售為不合法，以表明對生產(chǎn)過程中強(qiáng)迫鴨子和鵝進(jìn)食的反對立場。
During the high season, he feeds his swine on the caviar and foie gras that he collects from the town's hotel bins each morning.
在高峰時(shí)段，他用每天早晨從鎮(zhèn)上賓館的垃圾箱收集的魚子醬和鵝肝來喂他的豬。
Food Matching: Foie gras, crayfish, lobster fish, poultry in sauces, white meats, goat's cheese, blue cheese, spicy dishes and curry.
食物搭配：適合搭配龍蝦、魚肉，醬汁家禽肉，山羊奶酪，也是藍(lán)紋奶酪、辛辣食物和咖喱的理想搭配。
Your correspondent tried shrimp with hot cheese grits (excellent) and foie gras on blueberry pancakes (once was enough).
筆者嘗試了用蝦拌上熱的奶酪粉（味道好極了）和藍(lán)莓餅蘸鵝肝醬（一次足以，回味無窮）。
So, PETA has a solution: Let top chefs vie to create the best faux foie gras in the world and offer a prize and naming rights to the winner.
因此，善待動(dòng)物組織想出一個(gè)辦法：讓全球頂尖的主廚競相創(chuàng)造最佳仿制鵝肝（肥鴨肝或肥鵝肝），獲勝者將獲得獎(jiǎng)金和命名權(quán)。
Confined to wire isolation cages by the foie gras industry, these ducks are suspended above a pit of their own feces.
這些鴨子被關(guān)在[鵝肝]業(yè)特制的隔離籠中，身下是它們的糞便坑。
It will be a perfect partner with foie gras, starters, charcuteries fish and white meat with creamed sauce. . .
與鵝肝醬，頭盤、魚肉拼盤、白肉及奶油沙司搭配十分完美。
The event menu included guinea fowl stuffed with foie gras , coquilles Saint Jacques and the region's famed green spring asparagus .
這次活動(dòng)菜單包括裝滿鵝肝的珍珠雞，豆瓣北極貝和該地區(qū)著名的春天嫩蘆筍。
A French teacher of mine was vegetarian - a diet she stuck to with religious fervour - but had one curious exception: foie gras.
我的一位法語老師過去是個(gè)素食者（她以宗教般的狂熱堅(jiān)持素食），但有一樣奇怪的例外：鵝肝。
All right, two foie gras, one tartare, two bisque and a goat cheese.
兩份鵝肝，一份韃靼生牛肉，兩份濃湯和一份羊奶乳酪。
They observed a similar result when extract of foie gras was injected into the rodents' bloodstream.
他們把鵝肝醬抽取物注射到嚙齒目動(dòng)物的血液中后也觀察到類似的結(jié)果。
Serve slightly chilled on its own, with fresh fruit, foie gras or a selection of fine cheeses.
將此酒稍微冰鎮(zhèn)一下，與新鮮水果、肥鵝肝醬或特選的乳酪形成很好的搭配。
Food pairing: seafood, Foie gras(goose liver)duck liver, light chicken, vegetable, mid palate cheese.
建議搭配的食物：中味做法的海產(chǎn)、鵝肝、淡味雞肉、蔬菜、中味芝士等。
That was, by far, your best wedding The flowers, the foie gras. Who would have guessed nine months later, Klaus would have auf'd?
那是你迄今為止最棒的婚禮，那些鮮花，鵝肝醬。誰能想到，九個(gè)月之后，克勞斯會(huì)被淘汰呢？。
This long-lived wine makes a fascinating aperitif but truly comes into its own with foie gras or desserts based on fresh ripe fruit.
此款生命力持久的佳釀可作理想的開胃酒，但最適宜單獨(dú)搭配鵝肝或新鮮水果制成的甜點(diǎn)。
They examined the health effects of foie gras , considered a luxury since ancient Egyptian times.
他們觀察鵝肝醬對健康的影響，鵝肝醬是從古埃及時(shí)代就開始食用的美食。
Researchers found that mice fed on foie gras started growing amyloid proteins in various organs.
研究人員發(fā)現(xiàn)喂食鵝肝醬的老鼠的許多器官上開始累積這種淀粉體蛋白質(zhì)。
But there is no doubt that he is the first mover in China's emerging foie gras industry .
但毫無疑問，他是第一個(gè)進(jìn)入中國正在興起的鵝肝養(yǎng)殖行業(yè)的人。
Mr Chen says he received technical assistance from a French foie gras producer, Le Canard du Midi.
陳修洪表示，他得到了法國鵝肝生產(chǎn)商LeCanardduMidi公司的技術(shù)援助。
The practice is banned in Germany, though the consumption of foie gras is not.
這種做法在德國被禁止，雖然消費(fèi)鵝肝并不被禁止。
Mme Meneau's exploding foie gras balls were a spectacular treat for the mouth.
品嘗梅諾先生的爆鵝肝醬丸子是難得的口福。
In fact, chefs are trained that the best quality foie gras is bright yellow.
因?yàn)?/c>，廚師眼里最好的鵝肝是嫩黃色的。
There's an alternative to gavage-based foie gras which uses natural voluntary feeding.
有一種替代填喂法生產(chǎn)鵝肝醬的自然喂養(yǎng)法。
Fair organisers bowed to pressure from animal rights campaigners who claim foie gras production is cruel.
展會(huì)組織者們屈服于來自動(dòng)物權(quán)益倡導(dǎo)人士——他們聲稱鵝肝生產(chǎn)過程是殘忍的——的壓力。
The geese started eating the seed of the Lupin bush and the result was bright yellow foie gras.
鵝群開始吃羽扇豆的種子，結(jié)果鵝肝變成了嫩黃色。
Fat slabs of foie gras, accompanied by wafer-thin toast and rocket salad, arrive.
肥而不膩的鵝肝厚片，再伴以薄面包片與芝麻菜端了上來。
英 
