kyodo
美 
英
例句
Kyodo said the Japanese government hopes to issue before the original visit to South Korea to North Korea "a strong signal. "
共同社稱，日本政府希望通過前原訪韓向朝鮮發出“強烈訊號”。
Japan's Kyodo news agency said the company had offered workers increased allowances for summer heat and perfect attendance.
日本共同社報道，豐田合成已向工人提出增加夏季高溫補貼和全勤獎。
As I said at the outset, Kyodo News believes that one of its key missions is to support world peace and a democratic society.
前面已經提到，共同通訊社把促進世界和平與民主社會的發展作為重要的使命之一。
However, the man who turned himself in to police said he was upset over the death of a pet, Kyodo said.
共同社說，改名男子向警方自首并表明他是因寵物死亡而生氣。
Kyodo did not give a margin of error, but a poll of that size would normally have a five percentage point sampling error.
共同社沒有提供誤差幅度，但是，該規模的投票通常有5個百分點的抽樣誤差。
The utility said the power cuts were expected to continue until the end of April, Kyodo News reported.
日本共同社（KyodoNews）報道稱，該公司說，預計到4月底之前會一直采取斷電措施。
The agency said the radiation amount posed no immediate threat to the health of nearby residents, Kyodo reported.
據日本共同通訊社報道，相關機構稱泄露的輻射量不足以對附近居民構成即時的健康威脅。
He says the Kyodo reporter was more interested in pursuing a political agenda than accurately reflecting his comments.
他說，共同社記者在追求政治議程較準確地反映他的意見更感興趣。
"I have no intention whatsoever of accepting" such a demand, Kyodo News quoted Japanese Prime Minister Naoto Kan as saying yesterday.
“無論如何我沒有意向接受”這樣的要求，日本共同社（KyodoNews）援引日本首相菅直人（NaotoKan）昨天的話。
"Yet, those who questioned nuclear power were marginalized as being 'unrealistic dreamers', " he said, according to Kyodo.
據共同社報道，村上春樹說，那些質疑核能的人反而被邊緣化，被認為是“不現實”的夢想家。
The Arisugawa branch of the royal household died out for lack of a male heir more than 90 years ago, Kyodo said.
日本共同社指出，90多年前，日本皇室中的棲川家族因為沒有男性子嗣而衰亡。
Kyodo News reported that radiation levels near the main gate of the plant were measured at more than eight times normal levels.
據日本共同通訊社（KyodoNewsAgency）報道，這個核電廠大門附近的輻射水平大約是正常水平的8倍。
Japan's Kyodo news agency quoted Yosano as saying, Takeo Hiranuma Okada asked whether the minister is willing to act as the abduction issue.
日本共同社援引與謝野馨的話報道，岡田曾詢問平沼赳夫是否愿意出任綁架問題擔當大臣。
But later Kyodo news agency quoted Tepco as saying radiation levels around the plant had risen above permissible limits.
不過而后東京新聞機構引用了東京電力公司的話，他們說核電站周圍的輻射劑量已經超過了允許的界限。
It was powerful enough to blow the roof and walls off a building, the Kyodo news agency reported.
共同通信社表示，這次爆炸的威力足夠掀翻屋頂或把建筑物切開。
A passenger train with an unknown number of people aboard was unaccounted for on a line outside Sendai, Kyodo News reported.
一列客車，載員人數未知，已在仙臺附近失去聯系，下落不明。
Kyodo reported that Japan's opposition parties have to Naoto Kan announced the resignation of the Prime Minister to express their views.
共同社報道稱，日本各在野黨紛紛就菅直人首相正式宣布辭職一事發表看法。
That prompted Japanese authorities to add that plant to its emergency list, along with the another plant, Kyodo said.
這使得日本政府將那一家核電站于福島核電站一起列上了隱患名單，共同社報道。
Kyodo News obtained a copy of his speech, said Omar words in the speech has been "softened" , the "reconciliation" intent.
獲得講話副本的共同社說，奧馬爾在這份講話中言辭有所“軟化”，有“和解”意向。
Japan's Kyodo News agency reported, the facility radiation detection data has not changed, there were no radioactive material leaked.
日本共同社報道，各設施輻射檢測數據沒有變化，目前尚無放射性物質泄漏的消息。
According to a Kyodo opinion poll this week, 58. 2% of those surveyed do not approve of the government's handling of the nuclear disaster.
據本周日本共同社統計，58.2%的受訪者表示對政府在核危機中的作為并不滿意。
"No territorial issue exists , " the foreign minister , Seiji Maehara, told Parliament, the Kyodo News Agency reported Tuesday.
據共同社報道，日本外相前原誠司告訴國會“并不存在領土問題，”
Hayashi's lawyers have said they plan to file a petition for a retrial, the Kyodo news agency reported.
Hayashi的律師表示，他們計劃提交了一份再審的請愿書，對共同社說。
Kyodo news agency reported that contact had been lost with four trains in the coastal area.
共同社報導，在此沿海地區有四輛火車，目前已經失去聯系。
Kyodo news agency said there were reports of fires in Sendai where wavescarried cars across the runway at the airport.
共同社報道在仙臺有火災發生，海浪卷著汽車穿過機場的跑道。
The man told the police he had come to protest the captain's release, Kyodo said.
共同社說，這名男子告訴警方，他是來抗議釋放中國船長的。
However, analysts regard a referendum before 2011 as almost impossible given all the complicated procedures required, Kyodo said.
然而，分析人士認為由于復雜程序的要求，在2011年以前公投幾乎是不可能的。
Japan's national news agency, Kyodo, said 33 percent of the fuel rods at a second reactor were also damaged.
日本國家新聞局共同社說，第二反應堆的33%的燃料棒被損壞。
Higher radiation levels were recorded on Tuesday south of Fukushima, Kyodo news agency reported.
據共同通訊社報道，周二在福島南部檢測出了更高的輻射等級。
Japan's Kyodo news agency said Kim Jong-il 25, Beijing's Great Hall into the afternoon, is expected to hold talks with Chinese leaders.
日本共同社稱，金正日25日下午進入北京的人民大會堂，預計將同中國領導人舉行會談。
Japan's Kyodo news agency claimed, Shuvalov visit the local schools and other infrastructure developments.
日本共同社報道則稱，舒瓦洛夫考察了當地學校等基礎設施發展狀況。
Cabinet members endorsed the statement, Japan's Kyodo news agency reported.
據日本共同社報道，日本內閣通過了此項聲明。
In this undated photo released by Kyoto University via Kyodo News, a specimen of endangered Japanese salmon species is on display.
在京都大學通過共同社發布的一張未標明日期的照片中，瀕危物種日本國鱒魚赫然出現。
Kyodo News of Japan: What are the opinions and suggestions put forward by the Chinese delegation during the talks this morning?
日本共同社：請問今天上午中方在會談中提出了哪些具體的觀點和建議？
They died of bleeding from multiple head wounds, Japan's Kyodo news agency reported.
日本共同社報道稱，他們頭部多處受傷，流血過多而死。
No immediate abnormalities were reported at nearby nuclear facilities, according to Kyodo.
共同社稱，目前在核反應堆附近的設施還沒有任何異常變化。
According to Kyodo News, the school told to parents that the record oil prices were driving up the costs of food.
據共同社消息，學校告訴家長們，不斷刷新記錄的油價提高了食品成本。
SMFG's investment will total several hundred billion yen, Kyodo said.
共同社稱，三井住友金融的投資金額將達數千億日圓。
Japan's "Daily News" and 27 Kyodo judge, Hai Jiang Tian's biggest competitors will be Maehara the young competitors.
日本《每日新聞》和共同社27日判斷，海江田的最大競爭對手將是前原誠司這位年輕的競爭對手。
"I was angry because my pet was killed in a public welfare centre, " Kyodo quoted the man as saying.
共同社援引改名男子的說法，“我很生氣因為我的寵物在公共保健所被殺死。”
