pittypat

pittypat

美 　英

• 網絡琵蒂姑媽；帕特；劈啪聲

例句

Pittypat: But Scarlett is living under my roof so they all think I'm responsible for her.

琵蒂姑媽：但斯佳麗住在我家，他們都認為我該為她負責。

Pittypat: They're all whispering, and I just know it's about her.

琵蒂姑媽：他們全都在交頭接耳，我知道那是在說她。

Pittypat: Every time I think of it I feel faint!

琵蒂姑媽：每次一想到這個，我差點要暈倒！

Pittypat: And for a widow to appear in public at a social gathering!

琵蒂姑媽：一個寡出現在公眾的社交集會上！

Before such an exhibition of grief, Pittypat's easy tears ceased and Melly flew to the bedside to comfort her sister-in-law.

佩蒂當著這么悲痛的場面，說來就來的眼淚頓時止住，玫荔飛步趕到床邊安慰她的嫂嫂。

It was for the latter reason that he was barely on speaking terms with his sister, Miss Pittypat.

就是由于這個緣故，他和自己妹妹皮蒂帕特小姐沒有多少話好說。

Hara: And you could stay with Melanie and her Aunt Pittypat.

奧哈拉太太：你可以和梅蘭妮，還有她姑媽琵蒂住在一起。

Pittypat brightened at the change of subject and her baby face stopped quivering with tears.

皮蒂帕特一轉換話題就開顏了，她那張娃娃臉已不再在淚痕下傷心地抽搐。

Aunt Pittypat: I saved it to wish Ashley a Merry Christmas.

琵帝姑媽：我留著這酒，是為了要祝希禮圣誕節快樂。

pleaded Miss Pittypat, her lips trembling.

皮蒂姑媽嘴唇顫抖著在一旁懇求。

Scarlett: Can we have the wine, Aunt Pittypat?

斯佳麗：我們可以喝點酒嗎？琵蒂姑媽？

Melanie: What's it matter what they say, Aunt Pittypat?

梅蘭妮：他們說什么有什么關系呢，琵蒂姑媽？

Aunt Pittypat: Why did you say there wasn't enough, Uncle Peter?

琵帝姑媽：為什么你說酒不夠呢，彼得叔叔？

Aunt Pittypat: There's plenty. It's the very last of my father's fine Madeira.

琵帝姑媽：有好多呢。這瓶馬德拉，是我父親的最后一瓶好酒。