recapitalisation

美 　英

• 網(wǎng)絡資本重整；資本重組；備后政府需要進行再注資

例句

Although the "officials" found none of the options appealing, they ultimately chose recapitalisation while keeping the door open to a sale.

盡管“官員們”在四個選項中難以抉擇，但是最后他們會選擇資本重整，同時保留賣出這家公司的可能性。

Yet if a recapitalisation of a substantial number of eurozone banks were needed, some member states might be unable to put up the money.

不過，如果必須對大量歐元區(qū)銀行進行資本重組，一些成員國可能也無法提供資金。

The Bank of England's Mr Tucker went furthest this month by saying that any CCP recapitalisation "should not come from the public sector" .

英國央行的塔克最近的表述最為明確，他表示，任何CCP的資本重組，都“不應動用公共部門資金”。

Regulators would be given the legal authority to dictate the terms of a recapitalisation, subject to an agreed framework.

監(jiān)管者在認可的框架內(nèi)，會被賦予法律權利制定資本重組的條款。

Should it come to the worst, any significant ECB losses on the SMP would have to be met through a politically toxic recapitalisation.

在最糟糕的情況下，歐洲央行在SMP上出現(xiàn)的任何顯著損失，都只有通過在政治上有害的資本重組來彌補。

An official travelling with Mr Wen said yesterday that the recapitalisation of the bank would happen "soon" .

陪同溫家寶訪問的一名中國官員昨日表示，農(nóng)行重組將“很快”開始。

Without saying he will ask for extra recapitalisation funds at a later date, Mr Geithner gave the impression that this was likely.

蓋特納沒有透露是否會在以后要求更多資本重組資金，但他的言論讓人感覺他可能會這樣做。

Such a crisis would require another recapitalisation effort by the central government, putting additional strain on China's public finances.

而銀行業(yè)危機需要中央政府進行資產(chǎn)重整，又加重了中國公共財政的負擔。

"The exercise does not attempt to assess specific institutions' needs for recapitalisation, " says CEBS.

“這次演習并不試圖評估具體機構資本結構改變的需求，”歐洲銀行監(jiān)管委員會稱。

The recapitalisation scheme outlined here would suffer from none of the difficulties of reverse auctions for hard-to-price securities.

對難以定價的證券進行反向拍賣（reverseauction）時出現(xiàn)的任何困難，都不會影響以上概述的資本重組計劃。

The same was true in the US last autumn, but the opportunity for a full restructuring and recapitalisation of the system was lost.

去年秋季美國的形勢也一樣，但我們已經(jīng)坐失了對金融系統(tǒng)進行全面重組和資本重組的良機。

So Merrill turned to Temasek, one of Singapore's two main state investment vehicles, for the bulk of its recapitalisation.

于是，美林轉向了新加坡兩大國有投資機構之一的淡馬錫（Temasek），尋求其資本重組所需的大部分資金。

But it will not produce sufficient recapitalisation, let alone sort out the problem to such an extent that banks start lending again.

然而，它無法導致充分的資本重組，更不可能解決問題，使銀行開始重新放貸。

The burden of recapitalisation would fall disproportionately on a few, very large and relatively thinly-capitalised banks.

資本重組的重擔則會更多的壓在少數(shù)規(guī)模龐大但資金相對缺乏的銀行身上。

So recapitalisation must be a once-only event, with no enduring government guarantees or subsidies.

因此，資產(chǎn)重組只能是僅此一次，政府不應長久提供擔保或財政補貼。

Government will take control in return for a substantial recapitalisation after losses have meaningfully been written down.

政府將接管銀行，在對虧損進行大額減記后，進行大規(guī)模資本結構調整。

The pump-priming of government budgets through deficits and recapitalisation of banks offers only a temporary respite to the crisis.

政府通過承擔預算赤字和對銀行實施資本重組來刺激經(jīng)濟的方式，只能暫時延緩這場危機。

Recapitalisation is essential if institutions are to be deemed creditworthy after the guarantees are withdrawn.

如果金融機構希望在擔保收回之后仍具備良好的信譽，資本重組是至關重要的。

Talk of a co-ordinated recapitalisation of European banks sparked a rally in markets around the world on October 4th.

10月4日一場對歐洲各大銀行共同實行資產(chǎn)重組的會談使全世界市場振奮。

Even so, it is time to ask the awkward questions again. Does Cathay need a recapitalisation?

不過，眼下有必要重提兩個棘手問題：國泰需要進行資本重組嗎？

Then there has to be recapitalisation in one of the two ways indicated above.

那么，必須從上述兩種方法中選擇一種進行資本重組。

During the crisis, excessive reliance on liquidity injections helped the Treasury delay the inevitable recapitalisation of banks.

在這次危機中，過分依賴流動資金的注入造成了財政部推遲了銀行勢必要進行的資本調整。

These measures included "a centralised supervisory authority, region-wide bank deposit insurance and common bank recapitalisation funds" .

這些措施包括“一個集中的監(jiān)督當局、覆蓋整個區(qū)域的銀行儲蓄保險、以及共同的銀行資本重組基金”。

EU governments reacted to the acute phase of the crisis with mostly voluntary state recapitalisation schemes and debt guarantees.

危機進入嚴重階段后，歐盟各國政府的應對舉措大多是主動的政府注資計劃和債務擔保。

But a huge recapitalisation during more normal monetary conditions would really hurt.

但在更為正常的貨幣環(huán)境下進行大規(guī)模資本重組，會造成真正的傷害。

If so, then China may be due for its own round of financial restructuring and recapitalisation.

如果是這樣的話，那么中國終將迎來一輪其自身的金融重構和再融資。

Mr Budenberg is an investment banker, one of the handful who advised the government on emergency bank recapitalisation in October 2008.

博登伯格先生是一位投資銀行家，也是那些在2008年10月就向政府建議進行緊急銀行資本重組的一小撮人中的一個。

This would in severe cases require a recapitalisation of the banks, possibly by taxpayers, to ensure that solvency is maintained.

如果情況嚴重，可能會需要耗費納稅人的資金來對銀行進行資本重組，以保證其償付能力。

Two elements are necessary: massive provision of liquidity and recapitalisation of financially weak institutions.

有兩個條件是必要的：大量提供流動性，以及幫助財務狀況不佳的機構改善資本結構。

With the recapitalisation of Lloyds, I think once again Lloyds will be one of the best banks in the world.

隨著勞埃德資本重組“，我想再次勞埃德將是最好的銀行之一，在世界上。”

The state-backed recapitalisation of banks on both sides of the Atlantic has staved off a systemic collapse of confidence.

大西洋兩岸的銀行在政府支持下重新調整資本結構，避免了系統(tǒng)性的信心崩潰。

A shake-out of weak developers and property assets, and some recapitalisation of banks are all manageable.

實力較弱開發(fā)商的出局和房價的下跌，以及一些銀行的資本重組都在可控范圍之內(nèi)。

This would amount to compulsory recapitalisation and would cast the "too big to fail" issue in a different light.

這將意味著強制性的資本結構再調整，相當于從不同的角度來解決“太大不能倒”的問題。

If things do proceed in this manner, the odd effect of recapitalisation will be to increase leverage in the system.

即使一切進展順利，這種融資的效果也是反而增加了系統(tǒng)的杠桿率。

The alternative is forced writedowns of bad assets in the financial sector and either more fiscal recapitalisation or debt-for-equity swaps.

另一個選擇是強迫減記金融行業(yè)的不良資產(chǎn)，要么提供更多財政注資，要么進行債轉股交易。

A fragmented, nation-by-nation approach to recapitalisation will not work this time, however.

但是再通過分散的，一國一國的方法來重整銀行資本這次行不通。

If direct bank recapitalisation is still needed, the Treasury can do that too.

假如需要銀行直接改變資本結構，財政部也可以這么做。

Would shareholders and creditors invest in a big bank given the risk of a forced recapitalisation?

股東和債權人會投資一個有被迫重組壓力的大型銀行么？

Depositors also contributed to the recapitalisation of the banking system.

儲戶們也為銀行系統(tǒng)的資本重組做出了貢獻。

Yet Britain does not offer to help and demands to be consulted on big decisions, for example on bank recapitalisation.

英國雖不提供供援助卻在重大決議上要求表態(tài)。