因?yàn)?/c>裘小龍筆下的故事，許多西方人都已相當(dāng)熟悉。
From the table drawer he took out a penholder, a bottle of ink, and a thick, quarto -sized blank book with a red back and a marbled cover.
他從桌子抽屜里，拿出了一支筆桿，一瓶墨水，還有本厚厚的四開(kāi)本日記簿，紅色的書(shū)脊，大理石紋理的封面。
In a minute he returned carrying a little black wand with a red berry on the top of it.
過(guò)了一會(huì)，他帶著一根頂端有紅莓的黑色小魔杖進(jìn)來(lái)。
The military alliance that faced down the Red Army might have been expected to crush the clumsy forces of Colonel Qaddafi in days.
人們期望這個(gè)曾經(jīng)挫敗過(guò)（蘇聯(lián)）紅軍的軍事同盟在數(shù)日內(nèi)粉碎卡扎菲上校不堪一擊的部隊(duì)。
Didn't you see there was a red label tied around her wrist? Every corpse has such a red label in the mortuary .
你沒(méi)有看到啊，她手腕上綁著個(gè)紅色的標(biāo)簽，太平間里的每個(gè)尸體都綁有的那中標(biāo)簽。
The Senecas took the British side during the American Revolution, although Red Jacket later supported the U. S. in the War of 1812.
塞內(nèi)卡人在美國(guó)革命時(shí)站在英國(guó)那一邊，而后來(lái)在1812年戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)則支持美國(guó)。
PourIng the red paste onto the brush, I cleaned my teeth as If there was no tomorrow.
我把紅色的牙膏擠到牙刷上，我開(kāi)始拼命地刷，好像明天就是世界末日一樣。
His red eyes were blinded by looking on the water which hems him in on every side, but he had not one drop to cool his burning tongue.
他那紅紅的眼睛巴巴地望著四面包圍了他的海水，卻得不到一滴潤(rùn)潤(rùn)他那火燒的喉嚨。
The absorption isn't very strong so that this is no accentuated reflection of red light at the surface.
吸收并不是很強(qiáng)，因此在表面上沒(méi)有紅光的強(qiáng)烈反射。
This red and white champion female is in a lighter shade of red that is often referred to as fawn.
這是紅白兩色的母犬冠軍，輕度的紅色的陰影被稱(chēng)為淺黃褐色。
His face turned red, and one corner of his mouth twitched as he tried to control his anger.
他的臉通紅，嘴角抽搐地強(qiáng)壓著怒火。
Open your mouth and pomegranate are red, seems to be deliberately show off: you see my beauty!
張開(kāi)嘴的石榴都是紅色的，似乎在故意顯耀：你看我有多美！
The wind waved the red flag.
風(fēng)吹動(dòng)著紅旗。
The red plum blossoms set off by the white snow were a beautiful sight.
白雪襯著紅梅，景色十分美麗。
Eleven flavonoids were also discovered but only one of them with red color.
還發(fā)現(xiàn)了11種黃酮類(lèi)化合物，但其中只有一種是紅的。
Let us remark here that we shall use real colours (red, blue. . . ) only if there are few colours.
此處我們說(shuō)明，如果只有少數(shù)幾種顏色，則我們用實(shí)際的顏色（紅，藍(lán)，…）。
Where maple trees grow, the leaves are often several brilliant hues of red.
在楓樹(shù)生長(zhǎng)的地方，楓葉常常呈現(xiàn)出數(shù)種光彩奪目的紅色。
Red, you can blow it out.
雷德，你給我省點(diǎn)心吧。
From the basic blackness of the flesh of the tribe there broke or erupted a wave of red color.
從一片黑膚色的人海里，頓時(shí)浮起——涌現(xiàn)出紅色的波濤。
The child's cheeks are tinged with red.
孩子的臉蛋微帶紅色。
The group grew and eventually became the American Red Cross.
這個(gè)團(tuán)體最后壯大成為“美國(guó)紅十字會(huì)”。
Then Red peered through the yards of brush that separated them from the draw.
雷德仔細(xì)打量了一下這片樹(shù)林子，從這兒到山溝有好幾碼遠(yuǎn)。
A heavy, copper-coloured beam of light came in at the west window, gliding the outlines of the children's heads with red gold.
一束暗黃色的光柱從西窗射了進(jìn)來(lái)，在孩子們的頭上涂上了一層金紅色。
This was no time for red tape and circumlocution, although these have their place in a well-ordered, placid system.
官僚習(xí)氣和推三拖四的作風(fēng)，在按部就班、平平穩(wěn)穩(wěn)的秩序里還可以，但現(xiàn)在卻不合時(shí)宜。
Stanley knew he had to tell Red off if he was to hold Croft's respect.
史坦利知道，他要博得克洛夫特的器重，就必須把雷德臭罵一頓。
When it come to that, Simley would ante up money on him as long as he had a red.
賽起這個(gè)來(lái)的時(shí)候，斯邁利就拚命在他這一邊押賭注，連最后一個(gè)錢(qián)都押上。
The sunlight was shining directly in her face, and there was a blaze of light all about the red church on the hill.
陽(yáng)光直曬在她的臉上，而山上紅教堂的周?chē)?/c>，更是一片通紅。
The thief whisked into a red car when a policeman appeared at the corner.
警察在街角一露頭，小偷立刻鉆進(jìn)了一輛紅色小轎車(chē)。
Her boyfriend sent her a bunch of red roses on her birthday.
她生日那天，她的男朋友送了她一束紅玫瑰。
She was an exotic creature with long red hair and brilliant green eyes.
她長(zhǎng)著紅色長(zhǎng)發(fā)、明亮碧眼，是個(gè)少見(jiàn)的大美人。
He took another look at the box superscribed "DANGER" in red once again.
他又看了一眼標(biāo)有紅色“危險(xiǎn)”字樣的箱子。
He saw a face in a red haze, moonlike, bigger than the full moon, the owner of it half again his size.
在火紅的煙霧里，他看到一張圓臉，象月亮似的，但比滿(mǎn)月還大，圓臉的主人比他高一大半。
All along the road to Bestwood the miners tramped, wet and grey and dirty, but their red mouths talking with animation.
礦工們一路向貝斯伍德走去，個(gè)個(gè)都濕淋淋，灰不溜秋，渾身骯臟，但嘴巴還有血色，大家正談得起勁。
Any statement against the government is like a red rag to a bull to that minister.
任何反對(duì)政府的言論都會(huì)惹得那位部長(zhǎng)暴跳如雷。
What was the strength of the Red Army?
紅軍的兵力有多少？
He saw a red area on the water and he knew the sharks were killing and eating the fish.
他看見(jiàn)水面有一處紅色的地方，他知道那是鯊魚(yú)正在咬食別的魚(yú)。
I think I'll mingle some of these red flowers with the pink ones.
我想在這些紅花中拿一些和粉紅花攙在一起。
You had no need to look at the red button that adorned his black coat to surmise that he was a person of consequence.
人們不用看裝飾他的黑上衣的紅色紐扣，就可以斷定他是個(gè)重要人物。
The scar cut by the diamond on his white, bald, shining forehead, made a burning red mark.
他的光禿禿的前額又白又亮，從前給金鋼鉆割破的地方結(jié)成一條血紅的疤。
Red was the color the ancient Mayas associated with death and resurrection.
紅色是古代瑪雅人死亡與復(fù)活聯(lián)系在一起的顏色。
The Swiss diplomat entered briskly, a decent, sad little man, with a red tuft of chin beard.
這位瑞士外交官精神抖擻地走進(jìn)門(mén)來(lái)，他是個(gè)正派人，小個(gè)子，愁眉苦臉的，長(zhǎng)著一簇紅色的山羊胡子。
The smoke curled slowly to the ceiling and the red streams widened about her feet.
那股煙裊裊浮上天花板，那兩道血在她腳下越來(lái)越廣闊了。
I started taking it about a week ago. I had a skin disease that would turn my skin red and my skin would flake off. Now it's almost healed!
我是一周前開(kāi)始用這個(gè)產(chǎn)品的，我有皮膚病，會(huì)讓皮膚變紅，皮膚易剝落，現(xiàn)在幾乎全愈了！
In the Party organization of the Red Army, however, criticism is not always of this character, and sometimes turns into personal attack.
但是紅軍黨內(nèi)的批評(píng)有些不是這樣，變成了攻擊個(gè)人。
Red dust, just like a dream, do not know this life practice enough?
滾滾紅塵，過(guò)眼如夢(mèng)，不知道今生的修行夠不夠？
Once he did touch Sebastian Vettel, but touching a Red Bull car is all part of the education process with Toro Rosso!
他追尾了維特爾，但是追到紅牛賽車(chē)也是紅牛二隊(duì)的教育訓(xùn)練的一部分！
Silver-tone hands with luminous fill make it easy to tell time day or night, and the slim second hand is detailed with a red accent.
發(fā)光的銀色色調(diào)手填可以很容易地告訴白天或晚上的時(shí)間，并帶有一個(gè)紅色的口音詳細(xì)纖細(xì)秒針。
With a bang, an orange-red flame across the sky, attempting to repel the enemy!
伴隨著一聲巨響，一道橘紅色的火焰劃破天際，擊退了敵人的企圖！
"Regardless of whether or not it was inside or outside the box, I think it should have been a red card, " he said.
“先不管犯規(guī)是否是在禁區(qū)內(nèi)，我想這絕對(duì)是個(gè)紅牌動(dòng)作，”他說(shuō)。
Forward, toward the front, have no reason to regret it tomorrow to meet the brilliant life and create the life of the fiery red.
邁進(jìn)，向著前方，無(wú)悔地去迎接明天那生命的輝煌，創(chuàng)造那生命的火紅。
Even more, she wanted to fly with her father on his private plane and walk up the red carpet with him.
不僅如此，她還希望父親能開(kāi)著私人飛機(jī)送她去，能夠和她一起走紅地毯。
The child is in pain because his larynx is all red and swell.
這孩子在遭受疼痛，因?yàn)?/c>他的喉頭又紅又腫。
He took out a red scarf from his pocket and gave it to his little daughter.
他從口袋里取出一條紅領(lǐng)巾，給了他的小女兒。
Saleh said that she had never seen such a large number of corals with a strong red fluorescence.
薩利赫說(shuō)，她從未見(jiàn)過(guò)如此大量帶有強(qiáng)烈紅色熒光的珊瑚。
New: Seek bar on full screen now shows how much of the video has been downloaded (using red color).
新增：全屏狀態(tài)下，播放進(jìn)度條可以顯示有多少視頻已被下載（用紅色表示）。
I set out to see how the rest of the Bulgarian coast has fared since the days of the Red Riviera.
我準(zhǔn)備去看一看，自從“紅色里維埃拉”的年代過(guò)去之后，保加利亞的海濱日子過(guò)得怎么樣。
He did not seem to notice a small cornfield where someone had dug a burial mound of fresh red dirt.
他沒(méi)有注意到在一塊玉米地上正有人在那新鮮的紅土地上挖出個(gè)洞，來(lái)埋葬尸體。
You and he smiled at me uninterruptedly night, my eyes, I can only red.
你和他的笑顏不間斷的在我夜出現(xiàn)，刺痛我，我只能紅著眼。
The next day, she found her mother's eyes were red and swelling.
第二天，她看到母親紅腫的眼睛。
With poor working and living conditions, the stuff used the red and blue pencils which had been got from the captured enemies.
當(dāng)時(shí)這里的工作和生活條件十分艱苦，工作人員繪圖、制表用的紅藍(lán)鉛筆都是從敵人手里繳獲來(lái)的。
Teams of men disappear for a few days and come home with red rubber bags of thin, watery fat.
某個(gè)小隊(duì)也許會(huì)突然消失幾天，等他們回來(lái)的時(shí)候就帶回一袋袋稀薄的，水汪汪的脂肪。
RED emerges into fading daylight, slouches low-key through the activity, worn cap on his head, exchanging hellos and doing minor business.
瑞德慢慢出現(xiàn)在日光下，戴上他的帽子，無(wú)精打采的穿過(guò)活動(dòng)的人群，和人打著招呼并做著小交易。
She bought a piece of white cloth powdered with red spots.
她買(mǎi)了一塊上有紅點(diǎn)的白布。
When she looked at her cousin again her cheeks were still very red.
她回頭再瞧堂兄的時(shí)候，臉上還有一片紅暈。
"Ain't she cute? " Red Sam's wife said leaning over the counter.
“看她多伶俐！”紅臉薩姆的妻子俯身在柜臺(tái)上說(shuō)。
She turned as red as a beetroot when they befouled her reputation.
他們污蔑她時(shí)，她滿(mǎn)臉緋紅。
I don't want to talk with the woman in red; she'll yap away for hours about nothing.
我不想和那個(gè)穿紅衣服的女人說(shuō)話(huà)，她會(huì)不停地說(shuō)幾個(gè)小時(shí)廢話(huà)。
That's none such an entirely bad little man with the red head, he has some spunks of decency.
這個(gè)紅頭發(fā)小家伙倒不完全是個(gè)壞人，他倒還有點(diǎn)正派人的味道。
The peasants bore no resentment towards my Red companions.
農(nóng)民們對(duì)我的紅軍旅伴并無(wú)不滿(mǎn)的流露。
She was cloaked in red silk.
她披著紅絲斗篷。
Each worker contributed a dollar to the Red Cross.
每個(gè)工人為紅十字會(huì)捐助1美元。
Red banners fluttered freely.
紅旗漫卷。
英 [red] 
