sjm
美 
英
- 網絡澳門博彩股份有限公司；Super junior - mandarine；幸福微甜(Super Junior-M)
例句
SJM's transactions with such vested interests are so prolific that the company's auditors have broken them out in the company's prospectus.
澳博與此類既得利益之間的交易非常多，因此其審計師在招股說明書里把它們單列了出來。
SJM is selling 25 per cent of its shares for $494m, less than half the $1bn it had originally planned to raise in January.
澳博將出售其25%的股份，融資金額達4.94億美元，不到它在1月份原先打算籌資10億美元的一半。
When SJM's offering was revived last month, it had to be pared back again to $494m.
在上月恢復上市發行時，澳娛被迫再次縮減融資規模，至4.94億美元。
In the first quarter of this year, SJM's share was 28 per cent, a far cry from the pre-2004 era when it had a monopoly.
今年第一季度，澳博的市場份額為28%，與2004年前居于壟斷地位相比有不小的落差。
SJM's shares have more than tripled in the last 12 months, outperforming the stock of many of the company's competitors.
過去12個月中，澳博控股股價漲了兩倍以上，超過了該公司很多競爭對手的股票。
In December, Ms. Leong was appointed managing director of the company that holds the gambling license for SJM.
去年12月，梁安琪被任命為持有澳博控股博彩業務許可證的公司的董事總經理。
The first is that SJM will meet with all of you with a brand new appearance, and I believe this time will be absolutely perfect!
首個就是SJM要以全新的面貌和大家見面了，我相信這次會很完美！
It is SJM's 17th casino in the city, and the company plans to launch another, Casino Oceanus, by the end of the year.
這是澳門博彩股份有限公司在該城市開的的第17家賭場，該公司計劃年底再開一家。
Then again, SJM might be pipped to Diana's dress by the Greeks, who could then offer to trade it for their precious marbles.
不過，澳博要競拍戴安娜的晚禮服可能會輸給希臘人。希臘人可以用它交換他們寶貴的大理石雕。
SJM's road to market has been a long and tortuous one, dogged by bad luck and controversy.
澳博的上市之路漫長而曲折，厄運和爭議始終緊緊相隨。
It is a last throw of the dice for Winnie Ho, who has issued multiple lawsuits against her brother, and the last thing SJM needs.
此前何婉琪已多次狀告其兄。這次入稟法庭是她最后擲出的骰子，也是澳博最不愿見到的事情。
Questions about who would inherit control of his assets have left a cloud over SJM's prospects.
有關誰將繼承其資產控制權的疑問給澳博控股的前途蒙上了陰云。
STDM, which will hold 61 per cent of SJM after its listing, provides an array of services to the company.
澳博上市后，澳娛將持有其61%的股權，為其提供一系列服務。
Analysts said they did not expect the move to have any effect on the management of SJM.
分析師們表示，他們并不認為此舉會給澳博的管理層帶來任何影響。
Last month, Ms Leong was appointed managing director of SJM and given an 8 per cent stake in the company.
上月，梁安琪被任命為澳博常務董事，并被授予了該公司8%的股權。
SJM routinely conducts business with other Ho companies as well as firms controlled by members of his family and SJM management.
常規情況下，澳博與其它一些何氏企業及其家族成員和澳博管理層控制的公司進行業務往來。
But five years on, SJM is still the biggest casino operator in Macao, the world's largest gaming market.
但5年后，澳博仍然是全球最大博彩市場澳門最大的賭場運營商。
Stanley is managing director of both STDM and its gaming arm, Sociedade de Jogos de Macau.
何鴻燊是澳門旅游娛樂及其博彩子公司澳門博彩股份有限公司（SociedadedeJogosdeMacau，SJM）的董事總經理。
SJM, which went public in July after repeatedly cutting its offering price to entice a sceptical market, has seen its valuation cut in half.
SJM公司7月上市后，屢次削減發行價以刺激市場關注，目前它的估價已經折半。
SJM benefited from the opening of a casino in September, according to an analyst who was briefed on the monthly data.
據獲知了月度數據的一位分析師說，澳門博彩控股有限公司的業務受到了9月份新開的一家賭場的提振。
SJM is also expected to increase its focus on Chinese gamblers traveling to Macau, putting her personal and political ties to use.
澳博控股還會充分利用她的個人和政治人脈，進一步重點發展旅澳內地賭客業務。
When Mr Ho revived SJM's listing plans last month, the offering had to be scaled down to $494m, partly because of poor market conditions.
何鴻燊上月重啟澳博上市計劃，將募資規模調降至4.94億美元，部分原因是市場不景氣。
Ms Leong is also SJM's managing director and has an 8 per cent stake in the company.
梁安琪也是澳博的董事總經理，持有該公司8%股份。
Justice Anselmo Reyes will decide today whether to grant an injunction halting SJM's listing.
法官雷耶斯（AnselmoReyes）將于今天決定是否頒發禁制令，暫停澳博上市。
Mr. Ho, who through a series of holding companies held about 32% of SJM, on Monday split up his stake.
何鴻燊通過一系列的控股公司，持有澳博控股約32%的股權。他周一將所持股權分成數份。
As SJM's prospectus casually notes, "the shareholders register of STDM is lost" .
正如澳博的招股說明書不經意地指出的：“澳娛的股東名冊已經遺失。”
Given this backdrop, new investors won't be missing a trick if Winnie Ho scuppers SJM's offering.
在這樣的背景下，如果何婉琪攪黃了澳博的上市計劃，新投資者不會損失太多。
SJM gained two percentage points from the previous month while Sands held steady.
澳博控股份額較前一個月增加兩個百分點，金沙中國沒有變化。
In 2006, four years after SJM's monopoly lapsed, Macao eclipsed the Las Vegas Strip as the world's biggest casino market.
2006年，在澳博失去壟斷權4年后，澳門超越拉斯維加斯大道，成為全球最大的賭博市場。
SJM is scheduled on Wednesday to announce its annual financial results.
澳博控股定于周三公布其年度財務業績。
Wynn Macau, SJM and MGM China are all seeking permission to build casino resorts in the same area.
永利澳門、澳門博彩控股和美高梅中國也都申請在同一地區興建賭場度假村的許可。
The Fok family foundation is a major shareholder in SJM's parent company.
霍英東家族基金會是澳博控股母公司的主要股東。
His fourth wife is an executive director at SJM.
他的第四人夫人還是SJM的常務董事。
SJM and Deutsche Bank, sole global co-ordinator for the listing, declined to comment.
澳博與上市的全球獨家協調人德意志銀行（DeutscheBank）都拒絕置評。
STDM, in turn, controls SJM Holdings, Mr. Ho's listed casino operator.
澳門旅游娛樂有限公司又是何鴻燊名下上市賭場運營商澳博控股的控股公司。
Even some SJM employees withdrew their share allocations, representing about 3. 2 per cent of the shares they had sought.
甚至一些澳博的員工也撤回了他們的購股配額，約占到他們原申請股票的3.
It was a free gift back for SJM.
這是它獲得的一份回饋大禮。
SJM already owns two thirds of Macao's 29 casinos and, as its smaller neighbours bulk up, is losing market share.
澳門29家賭場中，三分之二屬于澳博。隨著當地規模較小的賭場發展壯大，澳博正失去市場份額。
It is also the final obstacle on SJM's long and rocky road towards a listing.
這也是澳博漫長而又坎坷的上市進程中的最后一個障礙。
On Sept. 21, SJM Holdings, controlled by long-time Macau gambling king Stanley Ho, opened the French-themed, 170-table Casino L'Arc.
9月21日，澳門賭王何鴻燊的澳博控股開了一家法國主題式的，170張賭桌的賭場。
