socgen
美 
英
例句
If SocGen's share price today is underperforming its French banking peers, this seems to have little to do with Mr Kerviel and his legacy.
如果法國興業銀行目前的股價表現不及本國同行，這似乎與科維爾及其所作所為無關。
The SocGen team appeared to have dressed either for an outward-bound course or a company disco; its slidebook could fit into a back pocket.
而法興團隊的衣著看上去更像是去出海旅行或是參加公司聚會的。其圖冊能輕松放進后兜。
Analysts, however, were skeptical that a bid for SocGen was imminent because the bank had not been mortally wounded.
不過有分析人士對興業即將面臨收購的說法持懷疑態度，因為該行并沒有受到致命打擊。
A SocGen spokeswoman said the amount awarded showed clearly "the exceptional damage suffered by the bank and its employees. "
法國興業銀行的一名發言人表示，法庭所判決的賠償金額，清楚表明“銀行及其雇員蒙受了慘重損失”。
SocGen indicated it had put the turbulence caused by the fallout over Kerviel behind it.
法國興業銀行表示，它們已經擺脫了Kerviel事件造成的影響了。
In the Goldman world the forecast is for eternal sunshine; visitors to the SocGen world would need to carry an umbrella and a gas mask.
在高盛的世界里，前景是陽光燦爛；在興業的世界里，不僅要帶把雨傘，最好還帶上防毒面具。
Such a radical step could have heavy consequences for SocGen profits.
如此激烈的措施可能對興業銀行的利潤產生嚴重影響。
SocGen has decided to "increase its back office controls substantially" , one director told the Financial Times.
興業銀行一名董事告訴英國《金融時報》，該行決定“大力加強后臺控制體系”。
Some people wonder if SocGen would have blown the whistle at all had the bets been profitable.
一些人懷疑如果這些投機最終賺錢了，興業是否還會檢舉它。
At SocGen the identity of the traders in question remains unclear and the probe appears to be at an earlier stage.
法興銀行哪些交易員參與了共謀仍未可知，調查似乎正處于剛起步階段。
Bouton said SocGen was strong enough to stay independent.
布頓稱，興業銀行足夠強大，可保持獨立性。
SocGen said it was following market conditions closely, a statement that could pave the way for a cash call.
法國興業銀行表示，正密切關注市場狀況，這一聲明可能為其融資鋪平道路。
Two days later Daniel Bouton, SocGen's chairman and co-chief executive, survived a board meeting to consider his handling of the affair.
兩天后，興業主席和首席執行官之一DanielBouton在董事會就他對此事件所負責任進行商討后，得以幸免。
In this case, the SocGen trader, like Mr Leeson, probably knew from his earlier backroom role how to hide his positions.
在此案中，這位興業銀行交易員如同利森一樣，從自己早先的后臺經歷中學會了藏匿自己頭寸的方法。
Prime Minister Francois Fillon said this week that he was determined that SocGen should remain a "great French bank" .
總理菲永本周稱，確信興業應該仍是一家“偉大的法國銀行”。
In common with other French banks, SocGen was also thought by many to take an overly mathematical approach to risk.
與其它法國銀行一樣，許多人認為興業的風險管理過于依靠數學方法。
Embarrassingly, it also included trades with other parts of SocGen.
令人尷尬的是，它也包括與興業其他部門的交易。
At the time SocGen was struggling to reassure investors and plug a hole in its balance sheet.
當時，法國興業銀行正千方百計地安慰投資者，并填補資產負債表上的窟窿。
For the biggest gains from bear markets, however, consider SocGen's listed contracts for difference (CFDs).
但要想從熊市獲得最大回報，投資者可以考慮法國興業銀行推出的上市交易的差價合約（CFDs）。
The shortfalls in control resulted partly from SocGen's efforts on growing aggressively its investment banking unit.
控制方面的不足，在一定程度上是因為興業銀行大力推動其投行部門的增長。
Both SocGen and rival BNP Paribas, France's two largest investment banks, have promised to curtail payouts to employees.
法國最大的兩家投行——法興銀行和法國巴黎銀行（BNPParibas）——均已承諾縮減雇員薪酬。
Indeed, all four speakers at the SocGen event used a chart of the cyclically adjusted ratio.
事實上，法興研討會上的四位發言者都使用了周期性調整市盈率的圖表。
Similarly, SocGen dealt perfunctorily with concerns raised by Eurex, Europe's leading derivatives exchange, according to the report.
報告表示，同樣，興業銀行敷衍應付歐洲領先衍生品交易所Eurex提出的擔憂。
He already faced a tough 2008 due to a forthcoming money-laundering trial involving SocGen and other banks.
即將開庭的興業銀行和其它銀行涉嫌洗錢一案，已令2008年的溥敦形勢嚴峻。
Instead, his potential nemesis was on the SocGen payroll the whole time.
相反，他得到的報應可能來自興業銀行的薪資問題。
SocGen's news embarrassed Sarkozy's government in front of the global elite at Davos and clouded a presidential trip to India.
興業銀行事件令薩科奇政府在達沃斯全球精英面前尷尬不已，也為薩科奇的印度之旅蒙上了一層陰影。
Both BNP and SocGen also detailed manageable exposures to Greek government debt.
法國巴黎銀行和興業銀行都詳述了希臘政府債務風險的可控性。
However, SocGen postponed a planned samurai bond sale following the Moody's report, according to two people familiar with the deal.
然后，據兩位知情人士透露，在穆迪報告之后，興業銀行推遲了一項事先安排好的武士債券銷售計劃。
French banking house SocGen, in particular, has become a haven for slight eccentrics.
特別是，法國興業銀行（SocGen）已成為略有些離經叛道人士的避難所。
For SocGen, the best outcome is that it looks supremely incompetent at monitoring its trader.
對法國興業銀行而言，最好的結果是看起來對交易員監管不力。
In north Africa, SocGen aims to double the number of clients and increase the number of branches by 60 per cent by 2015.
在北非，法國興業銀行的目標是到2015年實現客戶數量翻倍，分行數目增加60%。
SocGen's case for buying sovereign bonds is controversial.
法國興業銀行的主權債券的購買情況是有爭議的。
In 1999, SocGen escaped a takeover bid by BNP and there has been consistent market speculation ever since.
1999年巴黎銀行欲收購興業未果，此后市場不斷有這樣的并購揣測。
Such talk looks a trifle premature while the scale of the control problems at SocGen remains unclear.
這些言論看似很不成熟，然而興業銀行在這個問題的控制力度上仍不清楚。
SocGen points out that Spain's misery was even greater in the early 1990s.
興業銀行指出，上世紀90年代初，西班牙的痛苦程度甚至更深。
Buttonwood is inclined to side with the SocGen team.
專欄作家傾向于贊同興業團隊。
Mr Grant declined to comment on SocGen's involvement.
格蘭特拒絕就法國興業銀行的出資置評。
The year before, the SocGen chairman and chief executive had tried to buy Paribas, a French competitor.
此前一年，法國興業銀行的這位董事長兼首席執行官曾經試圖收購法國競爭對手Paribas。
In that document, the LIA's bet on SocGen's shares appears as "Soc Gen Europe Meduim [sic]" .
在文件中，利比亞投資局對興業銀行股票的押注以“興業銀行歐洲中期（SocGenEuropeMeduim）”的名目出現。
SocGen sacrificed its dividend for the first time to conserve capital.
為節省資本金，法國興業銀行首次停發股息。
