sukuk
美 
英
例句
Islamic bonds, known as sukuk, and renminbi-denominated bonds are in high demand among investors due to their relatively small supply.
伊斯蘭債券（又稱“sukuk”）和人民幣計價債券在投資者中有很高的需求，因為它們的供給量相對較小。
Sukuk refers to a financial instrument that complies with Islamic investment principles, which prohibit interest payments.
sukuk指的是一種符合伊斯蘭教投資原則的金融工具，而這種原則是禁止支付利息的。
Dubai World asked holders of its sukuk to appoint representatives to discuss restructuring.
迪拜世界要求債券持有者指定代表來協商重組事宜。
HSBC went a step further, building a Dubai-based fixed-income trading desk, partly to serve the nascent secondary sukuk market.
匯豐（HSBC）先行一步，在迪拜建立了一個固定收益證券交易部門，部分業務就是服務于新生的伊斯蘭債券二級市場。
In the past week, activity in sukuk bonds has come to an abrupt halt as the sector contemplates potentially its biggest default.
過去一周，伊斯蘭債券的交易活動來了個急剎車，整個市場都在思忖可能是該領域規模最大的違約事件。
But only time will tell if the lawyers are clever enough restructure sukuk in line with the clerics' demands.
但是，只有時間能夠證明，律師們是否足夠聰明，能夠將伊斯蘭債券重新構造成符合長老們的要求。
But then the clerics stepped in, questioning the anything-goes attitude emerging in the sukuk market and other areas of Islamic finance.
但此時，伊斯蘭的長老們插手進來，質疑伊斯蘭債券市場和伊斯蘭金融其它領域中呈現的無禁忌態度。
Dubai World's troubled property developer, Nakheel, is due to redeem a $4bn Islamic bond, or sukuk on the same day.
迪拜世界（DubaiWorld）旗下陷入困境的房產開發商Nakheel公司也將要在同一天贖回40億美元的伊斯蘭債券。
How smoothly the restructuring is handled will affect US and European investor demand for sukuk.
重組過程順利與否將影響到歐美投資者對伊斯蘭債券的需求。
Bahrain is expected to offer a $500m sukuk shortly, its first in 2009, and hopes to hold regular bond auctions afterwards.
很快巴林預計在2009年第一次將提供50億美元的伊斯蘭債券，并且希望在這之后定期進行債券拍賣。
The repurchase agreement thus acts also to ensure that sukuk holders are exposed only to the issuer's credit risk.
因此，回購協議的另外一個作用，便是確保伊斯蘭債券的持有者只面對發行方的信用風險。
Indeed, a respected Islamic jurist recently denounced most sukuk as godless.
最近一個資深的伊斯蘭法官更是宣布伊斯蘭債權是不敬神的。
A Kuwaiti Muslim cannot buy a Malaysian sukuk (sharia-compliant bond) because of differing definitions of what constitutes usury.
科威特穆斯林不能購買馬來西亞的伊斯蘭債券（符合伊斯蘭教法的債權），因為彼此對高利貸的解釋有分歧。
Already, the latest Zawya figures show that in the year to date, the sukuk market is only 10 per cent down on the same period last year.
最新公布的Zawya數據顯示，今年到目前為止，伊斯蘭債券市場與去年同期相比僅下降了10%。
The sukuk market, say insiders, is already turning the corner, with banks such as Credit Suisse reporting healthy pipelines.
據內部人士稱，伊斯蘭債券已經轉危為安，瑞士信貸（CreditSuisse）等銀行報告稱，相關債券銷量可觀。
At the very least, the Nakheel crisis will stall sukuk activity.
棕櫚島集團的危機至少會中斷伊斯蘭債券的交易活動。
According to Thomson Reuters, just over $19bn has been raised in the sukuk market so far this year.
據湯森路透（ThomsonReuters）稱，今年迄今，伊斯蘭債券市場已經募集了略多于190億美元的資金。
The nature of Islamic sukuk bonds may be another complication.
伊斯蘭債券（sukuk）的特性或許是另一個攪局的因素。
Of immediate concern for creditors is a $3. 52 billion sukuk, or Islamic bond, issued by Dubai World real-estate unit Nakheel.
對債權人來說，眼下的擔憂是迪拜世界旗下房地產子公司Nakheel發行的35.2億美元伊斯蘭債券。
On December 14th Nakheel is due to repay $4. 05 billion to holders of its sukuk, an Islamic bond.
Nakheel決定12月14日向其伊斯蘭債券Sukuk的持有者償還40.5億美金。
The term "sukuk bond" is a slightly odd one.
“伊斯蘭債券”（sukukbond）這個詞有點怪。
Last year, banks were hailing the rise of sukuk , or Islamic bond, as the next big thing.
去年，各家銀行都在為伊斯蘭債券（sukuk）的興起而歡呼，視其為下一個重大事件。
It is supposed to repay a $4bn sukuk by December 14.
該集團本應在12月14日前償付40億美元的伊斯蘭債券。
A senior cleric last year began questioning the Quranic credentials of most sukuk structures.
去年，一位資深長老開始質問大多數伊斯蘭債券產品結構是否符合《古蘭經》。
Investors in the US and Europe have started to buy sukuk bonds to gain exposure to Middle Eastern banks, for example.
比如，歐美投資者已經開始通過購買伊斯蘭債券來獲得對中東銀行的投資。
The Nakheel sukuk, for example, was listed on the DIFC's exchange, NASDAQ Dubai, but it is governed by English law in English courts.
例如，雖然Nakheel的Sukuk債券被列在迪拜納斯達克國際金融中心交易牌上，但它在英國法庭是受英國法律控制的。
