tenderer

美 ['tend?r?] 　英 ['tend?r?]

• v.投標(biāo)；提供；提出；提議
• n.投標(biāo)；（蒸汽機(jī)車的）煤水車；交通船
• adj.和善的；溫柔的；親切的；慈愛的
• 網(wǎng)絡(luò)投標(biāo)人；投標(biāo)者；招標(biāo)方

英漢雙解

習(xí)慣用語

英漢解釋

例句

The tenderer and the winning bidder may not conclude any other agreement contrary to the substantial contents of the contract.

招標(biāo)人和中標(biāo)人不得再行訂立背離合同實(shí)質(zhì)性內(nèi)容的其他協(xié)議。

If the bid invitation documents do not explicitly permit an alterative scheme, no tenderer may submit an alternative scheme.

凡招標(biāo)文件中未明確規(guī)定允許提交備選方案的，投標(biāo)人不得提交備選方案。

Public tender to the tenderer is an invitation to tender notice of specific legal persons or other organizations to bid.

公開招標(biāo)，是指招標(biāo)人以招標(biāo)公告的方式邀請(qǐng)不特定的法人或者其他組織投標(biāo)。

The tenderer must acquaint itself fully with the terms and the conditions referred to in the Tender.

投標(biāo)人須完全熟悉標(biāo)書中規(guī)定的條款和條件。

A tenderer shall take necessary measures to guarantee that bid assessment is carried out in a strictly secret and confidential situation.

第三十八條招標(biāo)人應(yīng)當(dāng)采取必要的措施，保證評(píng)標(biāo)在嚴(yán)格保密的情況下進(jìn)行。

Such corrections shall be agreed in writing with the Tenderer before acceptance of his Tender.

這些糾正必須在接受中標(biāo)之前，以書面形式得到投標(biāo)人的同意。

The tenderer shall bear all costs associated with the preparation and submission of his tender.

投標(biāo)者承擔(dān)準(zhǔn)備和提交其標(biāo)書所需的全部費(fèi)用。

The Tenderer shall submit proposed technical drawings complete with dimensions for the various sizes of Optical Splitter Module.

投標(biāo)方應(yīng)提供各種光分路器的全套技術(shù)圖紙。

Bid assessment shall be the responsibility of the bid assessment committee established according to law by the tenderer.

第三十七條評(píng)標(biāo)由招標(biāo)人依法組建的評(píng)標(biāo)委員會(huì)負(fù)責(zé)。

The tenderer may, at his option, withdraw his tender if acceptance of the corrected amount would cause hardship.

如果投標(biāo)者認(rèn)為更正的數(shù)額會(huì)給其造成困難，可撤標(biāo)。

The expenses that occur in the design process are the responsibility of the invited tenderer.

所有被邀請(qǐng)投標(biāo)人在設(shè)計(jì)過程中發(fā)生的一切費(fèi)用自理；

A tenderer may not compel bidders to form a consortium to make joint bidding and may not restrict competition among bidders.

招標(biāo)人不得強(qiáng)制投標(biāo)人組成聯(lián)合體共同投標(biāo)，不得限制投標(biāo)人之間的競(jìng)爭(zhēng)。

Any inaccuracy or discrepancy discovered by the tenderer shall be notified to the Engineer and the Owner in accordance with clause 1041.

如投標(biāo)方發(fā)現(xiàn)任何不準(zhǔn)確或不一致的情況，則應(yīng)按第1041條的規(guī)定通知工程師和業(yè)主。

The tenderer shall submit a basic tender which complies fully with the requirements of the tender documents.

投標(biāo)者應(yīng)提交一份完全符合招標(biāo)文件要求的基本投標(biāo)書。

'though I don't prefer any claim to being the soul of Romance (for I hope I, know better), still I am a tenderer sort of fellow than you.

斯特萊佛回答，夸耀地笑著，“我雖然不愿自命為羅曼斯的靈魂（因?yàn)?/c>我希望自己頭腦更清醒），可總比你要溫柔些，多情些。”

Tenderer and a bidder collusion, bid high to low profit contracts.

招標(biāo)人與投標(biāo)人相互串通，以低價(jià)中標(biāo)高價(jià)簽訂合同牟利。

A tenderer who has the capability of preparing his tender documents and organizing bid assessments may carry out the tender by himself.

招標(biāo)人具有編制招標(biāo)文件和組織評(píng)標(biāo)能力的，可以自行辦理招標(biāo)事宜。

The tenderer may also authorize the bid assessment committee to directly determine the winning bidder.

招標(biāo)人也可以授權(quán)評(píng)標(biāo)委員會(huì)直接確定中標(biāo)人。

Bid opening shall be presided over by the tenderer, and all bidders shall be invited to join.

第三十五條開標(biāo)由招標(biāo)人主持，邀請(qǐng)所有投標(biāo)人參加。

Only one tender can be submitted by each Tenderer on each invitation to tender.

每名投標(biāo)人只可就每項(xiàng)招標(biāo)邀請(qǐng)呈交一份標(biāo)書。

Franklin: Luckily, glad eye from the girlfriend is much tenderer than electricity from the thunder, or, I can't imagine the results.

富蘭克林：幸好戀人眼中放的電沒有雷擊放電那么厲害，否則的話，后果簡(jiǎn)直不堪設(shè)想。

The Terms and Conditions of Contract stipulate the payment schedule offered by the Tenderer.

合同條款中規(guī)定樂買方提出的付款計(jì)劃。

The tenderer should provide special dividing plate grinding software and grinding mandrel.

提供專用的分度盤磨削軟件及磨削芯軸。

The tenderer should provide special external grinding software for the gear shaver.

提供專用的剃刀外圓修磨軟件。

If exchange rages are not so published for certain currencies, the tenderer shall state the rates used and the source.

如果某種貨幣的匯率未公布，投標(biāo)者應(yīng)提供匯率并說明其來源。

The tenderer should provide name of manufacturer of PC or computer control system, control panel and their types.

投標(biāo)方須提供PC或計(jì)算機(jī)控制系統(tǒng)、控制面板等生產(chǎn)廠商名稱及型號(hào)。

Steers have a more slowly growth rate, faster lipid accumulation, more intramuscular fat, tenderer muscle as compared with bulls.

經(jīng)去勢(shì)后的閹牛與公牛相比，生長(zhǎng)速度減緩，體脂累積加速，肌內(nèi)脂肪增加，肉的嫩度增加，提高了牛肉等級(jí)。

The tenderer surrendered her tremendously slender tender fingers.

投標(biāo)者放棄了她那極其纖細(xì)柔軟的手指。

The tenderer should provide standard gear wheel grinding software and grinding mandrel.

提供專用的標(biāo)準(zhǔn)齒輪磨削軟件及磨削芯軸。

When continues uses these products to create peels a skin again, a tenderer skin must fully suffer devastates .

當(dāng)繼續(xù)使用這些產(chǎn)品造成再脫一層皮時(shí)，更嫩的皮膚又要飽受摧殘。

and alternatives of the lowest evaluated tenderer will be given due consideration.

評(píng)價(jià)最低的投標(biāo)者的供選擇方案將得到考慮。

A tenderer who adopts the public tender method shall issue a tender announcement .

第十六條招標(biāo)人采用公開招標(biāo)方式的，應(yīng)當(dāng)發(fā)布招標(biāo)公告。

The tenderer shall fill in rates and prices for all items of the Works described in the Bills of Quantities.

投標(biāo)人應(yīng)填寫工作量清單中提到的工程所包含的項(xiàng)、單價(jià)以及價(jià)格。

if there are other agreements among the tenderee , the bidding agency and the tenderer, such agreements shall prevail.

招標(biāo)人、招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)與投標(biāo)人另有約定的，從其約定。

The origin of goods and services is distinct from the nationality of the tenderer.

貨物、服務(wù)來源地與投標(biāo)者國(guó)籍含義不同。

and if no earnest for performance of contract is provided, the winning bidder shall be liable for any loss of the tenderer.

沒有提交履約保證金的，應(yīng)當(dāng)對(duì)招標(biāo)人的損失承擔(dān)賠償責(zé)任。

The outer envelope shall not bear any identification of the tenderer.

而外信封上不能有任何涉及投標(biāo)者的信息。

The costs of visiting the site shall be at the tenderer's own expense.

現(xiàn)場(chǎng)參觀費(fèi)用由投標(biāo)者自己承擔(dān)。

The tenderer does not attend the bid opening meeting.

投標(biāo)單位未參加開標(biāo)會(huì)議。

The Tenderer shall not alter the Tender Documents save for their completion and will be deemed to comply entirely with the terms stated.

投標(biāo)人不應(yīng)為了挽救中標(biāo)而改動(dòng)投標(biāo)文件，而且被認(rèn)為是完全遵守所述的條款。