tengo

美 　英

• 網(wǎng)絡(luò)天吾；川奈天吾；陳海寧

例句

Tengo sensed from the beginning that this was the role he was expected to play, and he absolutely hated it.

天吾在開始就意識到自己深深厭惡所被父親期望扮演的角色。

The book Tengo rewrites turns out to be a real account of the goings-on inside a religious cult.

天吾重寫《空氣蛹》，結(jié)果是栩栩如生地寫出了一個宗教團體的層層內(nèi)幕。

He might not leave behind any sizable inheritance, but at least he would be taken care of, for which Tengo was tremendously grateful.

他可能不會留下任何規(guī)模的遺產(chǎn)，但令天吾高興的是父親至少可以被照料的很好。

Another reason, Tengo's father said, was that it was important for a father to show his son what kind of work he did.

另外一個原因，父親說，讓兒子知道父親干的是什么工作對一個父親來說是很重要的。

Tengo's father's third and final reason was a more calculating one, which was why it had left the deepest scars on his son's heart.

父親的最后一個原因更是有私心，這也是在他兒子心里留下創(chuàng)傷的原因。

Tengo's father was well aware that having a small child with him made his job easier.

父親帶個小孩去收費方便了他的工作。

Kawana Tengo is a prep school math instructor and aspiring writer who has never met his mother.

川奈天吾是一位從未見過自己的母親的補習(xí)班數(shù)學(xué)老師，也是一位有抱負的作家。

Tengo had started going on these rounds before he entered kindergarten and continued through fifth grade without a single weekend off.

天吾在上幼兒園開始就一直做這樣的事并且一直持續(xù)到五年級，都沒有一個正常的周末。

Throughout his childhood, however, Tengo had never once viewed Sunday as a day to enjoy.

然而，禮拜日對天吾來說從未是快樂的。

So Tengo is first seen being roped into a literary scheme.

所以，天吾第一次出現(xiàn)時，正被動員去參與一個文學(xué)計劃。

Tengo had no intention of taking anything from him or giving anything to him.

天吾從不期望從父親那獲得什么，也沒有打算為他付出。

I haven't been really approached by anyone to do a remix except Yo La Tengo ('Autumn Sweater').

還從來沒有任何一個做混音的家伙接近過我，除了YoLaTengo搖滾樂隊的《秋日毛衣》。

Tengo paid his check and went to the platform to wait for the Tateyama train.

天吾付完車票，然后去月臺上等開往立山的火車。

Tengo's father had several reasons for taking him along on his rounds.

天吾的父親會帶他一起去有幾個原因。

We learn about Tengo's pajamas, and we learn what Aomame eats to prevent constipation.

我們知道天吾穿什么樣的睡衣，知道青豆為預(yù)防便秘吃了什么。

On weekdays and Saturdays, Tengo could go to school or to day care, but these institutions were closed on Sundays.

在周一到周六，天吾就能去學(xué)校或者托兒所，但是這些制度在星期天是行不通的。

So Tengo meets the girl, who is called Fuka-Eri, although that is not her real name.

所以天吾去見了那個名叫深繪里的女孩，然而那并不是她的真名。

The other chapters recount events around Aomame, who met Tengo when she was 10 years old.

其它章節(jié)展開則圍繞青豆的故事，她10歲時遇見了川奈。