writedowns
美 
英
例句
UBS, which suffered the biggest writedowns of any European bank, received a government bail-out in October.
作為減記規模最大的歐洲銀行，瑞銀在去年10月獲得了政府紓困。
Indeed, the writedowns have been so vast that some analysts expect to see some writeups in the next set of results.
實際上，減記金額如此之大，以至于一些分析師預計，在下一輪業績報告中會出現增記。
Merrill said in a statement yesterday that it had "no reason to believe" that it had done deals designed to avoid writedowns.
美林昨日在一份聲明中表示，“沒有理由認為”美林從事了旨在避免減記次貸損失的交易。
The bank was forced to make writedowns in its real estate investments and wind down its mortgage business .
該行被迫對其房地產投資進行減記，并收緊其抵押貸款業務。
To put this in context, the writedowns estimated by the IMF are equal to 37 years of official development assistance at its 2008 level.
將這些考慮在內，按照2008年的水平計算，IMF估算的減記規模相當于37年的官方發展援助。
"December writedowns are still not the end. We are rather at the beginning of the valuation correction than at the end. "
“12月份的資產減記仍不是終結，我們更像是處在價值修正的開端，而不是結尾。”
The company has recorded more than $31bn of credit-related writedowns since the crisis began.
自此次金融危機爆發以來，該集團已錄得逾310億美元與信貸相關的減記。
Both banks said they expected their writedowns would be enough to cover all expected losses.
兩家銀行都表示，它們預計自己的資產減記足以覆蓋所有預期中的虧損。
As the big writedowns begin, British banks are now starting to beef up the capital that underpins their operations.
隨著資產大幅縮水，英國銀行開始加強資本以確保正常的經營。
Such writedowns could again imperil banks' capital ratios, potentially forcing them once more to go cap in hand to the Government.
如此一筆資產減記令銀行資金比率再次陷入危機中，他們很可能不得不再次向政府申請援助。
There was much talk of further multibillion-dollar writedowns as a result of the subprime crisis.
市場廣泛傳言，由于次貸危機，美國各大銀行將進一步出現數十億美元的減記。
As its chairman admitted ruefully: "No one expected this [more than $20bn in writedowns and a capital raising] from UBS. "
瑞銀董事長沮喪地承認：“沒人預料到瑞銀會這樣（進行逾200億美元的資產減記和一次融資）。”
The writedowns continued to escalate.
沖銷繼續升級。
Banks have written down at least $150 billion in assets over the past six months, and may have a similar amount of writedowns to come.
銀行在過去的六個月已經至少損失了1500億美元的資產，而且未來還會損失類似規模的資產。
In addition to the writedowns, banks around the world have had to absorb $600bn of actual losses on soured loans.
除了資產減記外，全球各地的銀行還不得不吸收不良貸款造成的6000億美元實際虧損。
The bank has reported $20. 3 billion in net losses, and taken more than $64 billion in credit losses and writedowns since Pandit took over.
自潘迪特接管以來，花旗累計錄得203億美元凈虧損，信貸損失與資產減記超過了640億美元。
Writedowns among the top six issuers have slowed since June, as have late payments.
由于晚支付的壞賬在六家重要的發行者中自從六月后開始變緩。
Citi has suffered more than $50bn in writedowns and credit provisions since the outset of the crisis.
自這場危機開始以來，花旗減記了超過500億美元的資產和信用權證。
It was their banks' ballooning exposure to such debt securities, and the associated writedowns, that effectively cost both men their jobs.
實際上，正是不斷膨脹的此類債務證券損失，以及相關的資產減記，讓他們兩人丟掉了飯碗。
It will also set a precedent for dealing with potential writedowns on Portuguese, or other sovereign debt.
這也可能成為將來葡萄牙或者其他國家主權債務減記的先例。
Last month it offloaded securities with a nominal value of $30bn to Lone Star, the US investment group, triggering further writedowns.
美林上個月將票面價值為300億美元的證券出售給美國投資集團孤星（LoneStar），引發了進一步的減計。
JPMorgan once again avoided the huge writedowns on subprime mortgage-related securities that have plagued its rivals.
摩根大通再一次避免了對次級抵押貸款相關證券進行巨額減記，而減記已令其競爭對手飽受困擾。
After all, the IMF's estimates of the potential writedowns on US assets alone have grown nearly three-fold in just one year.
畢竟，僅僅過了一年，IMF對美國資產潛在減記規模的估值就增長了近3倍。
With the ABX derivatives index continuing to decline, some analysts fear that further writedowns could be needed.
隨著ABX衍生品指數繼續下跌，一些分析師擔心，美國國際集團有必要進一步減記。
But low single digit earnings multiples are not solely reserved for banks that have announced the biggest writedowns.
不過，一位數的低市盈率并不是宣布最大規模減記的那些銀行所獨有的。
It starts from total reported writedowns up to the end of 2008, which come to $510bn in the US, $154bn in the eurozone and $110bn in the UK.
首先從截至2008年底已公布的減記總額算起，美國為5100億美元，歐元區為1540億美元，英國為1100億美元。
Writedowns could easily threaten the solvency of many financial institutions.
減記很可能危及不少金融機構的償付能力。
The move comes as battered financial services firms are set to roll out their second-quarter earnings, with further asset writedowns likely.
此舉正值一些遭受打擊的金融服務公司即將發布第二季度業績之際，它們有可能宣布進一步的資產減記。
The alternative is forced writedowns of bad assets in the financial sector and either more fiscal recapitalisation or debt-for-equity swaps.
另一個選擇是強迫減記金融行業的不良資產，要么提供更多財政注資，要么進行債轉股交易。
Western financial institutions, smarting from huge debt writedowns at Kazakh banks, are unlikely to resume lending soon.
為在哈薩克斯坦各銀行的巨額債務減值而心痛的西方金融機構，不太可能在短期內重新向哈薩克斯坦提供貸款。
But the bigger issue for investors is whether banks' new earnings potential can counteract the inevitability of further writedowns.
但對于投資者來說，更重要的問題是：銀行新的盈利潛力，能否抵消進一步減記的必然性。
Hybrid securities count toward capital reserves, helping banks shore up their finances after writedowns.
混合型債券可被計入銀行的資本儲備，有助于銀行在沖銷之后支撐他們的財務狀況。
Although writedowns on loans will decline, they will continue, simply reflecting the overall performance of the economy.
盡管貸款減計將減少，但還會繼續出現，恰恰反映了經濟的整體表現。
Many analysts expect UBS to post more writedowns in the first quarter on securities linked to US residential mortgages.
許多分析師預計，瑞銀第一季度將因美國住宅按揭相關證券出現更多減記。
The huge writedowns on trading-book assets that defined the first phase of the crisis were horribly unpredictable.
在危機初期出現的資產賬戶巨大沖銷是可怕的、難以預知的。
Yet the vast majority of collateral in the Chinese banking system is land or property, so a slump could force writedowns across the board.
而中國銀行體系中的抵押物絕大部分都是土地或房產，因此房地產滑坡可能迫使整個銀行體系進行資產減記。
Canadian banks have not escaped the turmoil and all have taken significant writedowns on their exposure to toxic securities.
加拿大的銀行并未逃脫此次金融動蕩，它們全都對自身的有毒證券投資進行了巨額減記。
The writedowns will add to pressure from investors and auditors for other lenders to follow suit.
上述減記行動，加上來自投資者與審計師的壓力，將迫使其它銀行采取同樣的做法。
The world's biggest banks have been hit by billions of dollars in asset writedowns in credit and subprime losses.
全球最大的銀行都因信貸和次貸虧損被迫進行了大規模資產減記。
Fresh writedowns will reduce the ability of banks to lend, which will crimp investment and slow economic growth.
新的減記將降低銀行的貸款能力，這會抑制投資并使經濟增長放緩。
