當(dāng)?shù)?/c>正尋求注冊的教會，能獲允在這個國家合法成立禱告。
Getting early Azerbaijan oil to markets, where it was then used for lighting, was a problem even then.
將早期的阿塞拜疆石油打入市場，雖然當(dāng)時是用作照明，其時也依然是個難題。
Azerbaijan is not one of the world's most transparent countries when it comes to politics and business, to put it mildly.
委婉點(diǎn)來說，談到政治和商業(yè)，阿塞拜疆并不是世界上最透明的國家之一。
A new war would risk Azerbaijan's petro-wealth, but irrational behaviour is all too common in the Caucasus.
一場新的戰(zhàn)爭威脅著阿塞拜石油財富，但這種不理性的行為在高加索地區(qū)早已司空見慣。
Retrospective confirmation of this case brings the total in Azerbaijan to 8. Five of these cases were fatal.
該病例的回顧確認(rèn)使阿塞拜疆病例總數(shù)增至8例，其中5例死亡。
Over the last several years, after a century of war and Soviet control, Azerbaijan has become one of the world's fastest-growing economies.
在過去幾年里，在近一世紀(jì)的戰(zhàn)爭和蘇聯(lián)統(tǒng)治結(jié)束后，阿塞拜疆成為世界上經(jīng)濟(jì)發(fā)展最快的國家之一。
We regard China as a friendly nation and a sincere partner, and would like to continuously develop Azerbaijan-China friendly relations.
我們視中國為友好國家和真誠的合作伙伴，愿不斷發(fā)展阿中友好關(guān)系。
The Delegation of Azerbaijan noted that the protection of the rights of broadcasting organizations was a difficult and sensitive issue.
阿塞拜疆代表團(tuán)指出，保護(hù)廣播組織的權(quán)利是一個重要而敏感的問題。
Nagorno-Karabakh, which declared independence in 1991, will return to Azerbaijan much of the land it won in the war.
1991宣布獨(dú)立的納戈?duì)栔Z-卡拉巴赫將把它在戰(zhàn)爭中贏得的大部分土地歸還阿塞拜疆。
Yet some say that Turkey is overplaying its hand. Its energy dreams are tightly linked to its ethnic cousins in Azerbaijan.
不過也有些人說土耳其過于自信了，它的能源夢與同屬突厥人的兄弟民族阿塞拜疆是密不可分的。
Croatia, the United States, Greece, Australia, Canada, Morocco, Poland and Azerbaijan agreed to a payment.
克羅地亞、美國、希臘、澳大利亞、加拿大、摩洛哥、波蘭和阿塞拜疆各獲一金。
HIGH-STAKES chess game is being played out in the south Caucasus. It involves America, Armenia, Azerbaijan, Russia and Turkey.
在南高加索地區(qū)，一場事關(guān)重大的棋局已經(jīng)開始，對弈各方包括美國、亞美尼亞、阿塞拜疆、俄羅斯和土耳其；
After the Soviet Union imploded in 1991, there was an upsurge in the ratio of boys to girls in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
前蘇聯(lián)1991年解體后，原加盟國亞美尼亞，阿塞拜疆，格魯吉亞等國的男女比例出現(xiàn)大幅失衡。
A few hours later, it was the turn of Armenia's president, Serzh Sargsyan, to denounce Azerbaijan.
幾個小時之后，亞美尼亞總統(tǒng)謝爾日?薩爾基相作為回應(yīng)抨擊了阿塞拜疆。
We were happy to see several devotees from Azerbaijan still waiting with three cars to take us to Baku.
看到幾位阿塞拜疆的奉獻(xiàn)者和他們開來的三輛汽車還在那里等候著送我們去巴庫，我們真是喜出望外。
Through 1993, however, the rouble area imploded: new currencies came into play from Armenia to Azerbaijan and from Belarus to Georgia.
然而，整個1993年，盧布區(qū)土崩瓦解：從亞美尼亞到阿塞拜疆，從白俄羅斯到格魯吉亞，各種新貨幣紛紛粉墨登場。
At first Nabucco needs 8 billion cubic metres (bcm) a year from Azerbaijan, but it wants a lot more to be fully viable.
剛開始納布科工程每年需要從阿塞拜疆進(jìn)口80億立方米的天然氣，但要想工程全面展開則需要更多的天然氣。
I turned to Govinda Maharaja and said, "Next time let's try to get laksmi together to fly into Azerbaijan . "
我轉(zhuǎn)向哥文達(dá)瑪哈茹阿佳說，“下次，咱盡量募集足夠的錢直接做飛機(jī)去阿塞拜疆。”
As Azerbaijan prepares for parliamentary elections on 7 November, opposition bloggers are unhappy with the conduct of the vote so far.
亞塞拜然正準(zhǔn)備迎接十一月七日的國會選舉，然而支持反對黨的博客對目前為止的情況相當(dāng)不滿。
Chinese businesses in Azerbaijan have contributed to its economic construction.
在阿中國企業(yè)為阿經(jīng)濟(jì)建設(shè)作出了貢獻(xiàn)。
Pray for the Prince of Peace to move throughout this region, restoring order. Pray for God's Kingdom to come to Azerbaijan as it is Heaven.
禱告和平的君王在這整個區(qū)域運(yùn)行，恢復(fù)次序，而且神的國度臨到亞塞拜然如同行在天上。
At the time Azerbaijan was in conflict with neighbouring Armenia over the disputed territory of Nagorno-Karabakh.
當(dāng)時，阿塞拜疆與領(lǐng)國亞美尼亞就納卡地區(qū)領(lǐng)土的爭端問題發(fā)生了沖突。
The pipeline runs close to the line where Nagorno-Karabakh's soldiers confront those of Azerbaijan.
輸油管道距離納爾戈諾-卡拉巴赫的士兵與阿塞拜疆的士兵對峙的地方很近。
Russia has blamed the United States for pressing Azerbaijan to raise the rent, and has recently threatened to abandon the radar station.
這句話的意思是“俄羅斯已經(jīng)對美國進(jìn)行譴責(zé)，因?yàn)?/c>后者對阿塞拜疆施加壓力已增加租金。而且俄羅斯最近威脅要放棄這個雷達(dá)站。”？
In a typical case of tail wagging dog, says Mr de Waal, Azerbaijan sabotaged moves to reopen the border between Turkey and Armenia in 2009.
德瓦爾先生表示，在搖尾狗的典型案例中，阿塞拜疆破壞了2009年重開土耳其與亞美尼亞邊境的動議。
Azerbaijan is a country in the Caucasus, at the crossroads of Europe and Southwest Asia, with a coast on the Caspian Sea.
阿塞拜疆是高加索山脈的一個國家，位于歐洲和亞洲西南部的交叉口上，沿著里海有一條海岸線。
Eynulla Fatullayev, Azerbaijan, serving a prison term for political commentary and an investigation into the murder of a fellow journalist.
伊努拉·法圖拉耶夫（EynullaFatullayev）（阿塞拜疆），因政治評論和調(diào)查一名新聞記者被謀殺的事件而服刑。
Azerbaijan has put considerable pressure on its friend, Turkey, to make normal relations with Armenia contingent on resolving the conflict.
阿塞拜疆對友邦土耳其施加了極大壓力，要求對方在與亞美尼亞關(guān)系正常化時附帶解決這一沖突。
It takes a while to get used to the ways of people from Azerbaijan's rural hinterland.
在阿塞拜疆腹地的，我慢慢習(xí)慣了人們的行事方式。
Mr Nazarbayev has agreed with Azerbaijan on an American-backed plan to bring energy across the Caspian Sea.
納扎爾巴耶夫已經(jīng)同阿塞拜疆就一項(xiàng)美國支持的跨里海輸送能源計劃達(dá)成一致。
The new rifles will be produced for the Azerbaijan Armed Forces and will be offered for export as well.
新步槍將裝備阿塞拜疆武裝部隊(duì)，同時出口國外。
In the party, guests like Azerbaijan Ambassador, Slovenian ambassador, Finnish ambassador were also invited to attend the reception.
當(dāng)晚阿塞拜疆駐華大使，斯洛文尼亞駐華大使，芬蘭駐華大使等也都應(yīng)邀出席了酒會。
An infuriated Azerbaijan promptly threatened to turn to Russia. In June it signed a deal to sell gas to the Russians from 2010 onwards.
憤怒的阿塞拜疆人立即威脅說要轉(zhuǎn)投俄羅斯，六月時兩國簽署了一份協(xié)議，阿塞拜疆將從2010年開始向俄出售天然氣。
Security through tourism: it's an idea aimed not only at the North Caucasus, but at regional powers Azerbaijan and Armenia as well.
通過旅游的安全性：它的目的不僅在北高加索地區(qū)的一個想法，但在地區(qū)性大國阿塞拜疆和亞美尼亞以及的。
A ceasefire came in 1994. Pipelines sprang up to ship oil and gas from Azerbaijan.
1994年雙方停火，他們鋪設(shè)了大量的管道從阿塞拜疆輸送油、氣。
The new markets entered over the year were Azerbaijan, Taiwan, Australia, South Africa and Peru.
該集團(tuán)去年進(jìn)入的新市場為阿塞拜疆、臺灣、澳大利亞、南非和秘魯。
Customer please abides by the preliminary design principles reviewed together by experts from NSRD and Azerbaijan.
請業(yè)主對設(shè)計院，NSRD及阿方專家共同審定的初步設(shè)計原則予以遵守。
英 [?ɑ:z?bai?d?ɑ:n] 
