因?yàn)?/c>他們的守門員布豐撿起一敲，半場(chǎng)時(shí)被替換下場(chǎng)。
Gianluigi Buffon has spoken of his pride at wearing the captain's armband for Italy in what promises to be a hard-fought clash with Holland.
在戴上意大利隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)袖標(biāo)之后布馮表達(dá)了自己的自豪同時(shí)指出與荷蘭隊(duì)的比賽是一場(chǎng)相當(dāng)困難的比賽。
Juventus goalkeeper Gigi Buffon says any new arrivals this summer must be prepared to spit blood for the shirt.
尤文圖斯門將吉安路易吉。布馮表示，今年夏天加盟球隊(duì)的新援必須做好為黑白劍條衫流血的準(zhǔn)備。
Always looked the most likely player to score, and would have hit the back of the net if it wasn't for a world class save from Buffon.
看起來他是最有希望進(jìn)球的，如果不是布馮做出了一次世界級(jí)的撲救他的后排插上差點(diǎn)破門得分。
"If there had not been Buffon, Cannavaro would have never won, " said Rivera to Radio RTL.
“如果不是布馮，那卡納瓦羅將不可能獲勝，”里維拉接受RTL電臺(tái)采訪是說道。
Gigi Buffon is out for at least three months after back surgery, so Marco Storari has the "honour" of replacing him at Juventus.
由于剛剛接受了背部手術(shù)，吉吉。布馮將至少缺席比賽三個(gè)月。馬科。斯托拉里很榮幸能頂替他在尤文圖斯的位置。
They have now been allowed to assist this weekend and Buffon is delighted to have the support of the fans for the first game of the season.
這個(gè)周末他們已經(jīng)獲準(zhǔn)可以追隨球隊(duì)，布馮對(duì)本賽季首場(chǎng)比賽能從球迷那里得到支持感到高興。
I don't think you can look past the big teams, so Italy's Gianluigi Buffon and Spain's Iker Casillas will no doubt play a big part.
我覺得你不能忽視傳統(tǒng)強(qiáng)隊(duì)，意大利的布馮和西班牙的卡西拉斯無疑都會(huì)發(fā)揮巨大的作用。
"I would give the prize to Buffon, but it will be a very close call, " he said to La Gazzetta dello Sport.
“我希望將這項(xiàng)榮譽(yù)頒給布馮，但是很懸”他對(duì)米蘭體育報(bào)說道。
While writing, he thought of its natural beauty and then of the words of Count de Buffon.
在寫作時(shí)，他想到了那些自然美景，隨后又想到了布豐伯爵的話。
If I had wanted to go, then I would have. It's true there was a contract, but what sense would there have been in keeping an unhappy Buffon?
如果我想離開，那么誰也攔不住我。我和尤文圖斯的確有一份合同，但是靠合同來留住一個(gè)不開心的布馮有何意義？
Apart from praising Diego, Buffon also hailed the save he made on Francesco Totti.
在表揚(yáng)完迭戈之后，布馮也稱贊了自己對(duì)托蒂的那次撲救。
"When a team play against Italy, it is always a hard game and that pleases me, " Buffon said.
當(dāng)其他任何球隊(duì)遇到意大利比賽都將變得很艱難，這一點(diǎn)讓我很欣慰。
Buffon was asked what his biggest mistake was in his long career and he looked back at an incident that marred his Parma days.
當(dāng)問到他漫長(zhǎng)的職業(yè)生涯中所犯的最大的錯(cuò)誤是什么時(shí)，布馮回想起了自己在帕爾瑪效力時(shí)期的一個(gè)事件。
City have been repeatedly linked with Buffon over the last year and apparently made an approach for him in January last year.
過去一整年里布馮不斷地同轉(zhuǎn)會(huì)曼城的傳聞聯(lián)系在一起，而英國(guó)俱樂部甚至在一月份同尤文圖斯方面進(jìn)行了接觸。
With regard to the question about where he would like to go, Buffon replied in a hypothetical manner.
至于那些他更愿意去哪里踢球的問題，布馮只是以假設(shè)的方式進(jìn)行了回答。
Golden Ball winner Gianni Rivera believes that Gianluigi Buffon deserved to be voted European Footballer of the Year.
前金球獎(jiǎng)得主賈尼。里維拉認(rèn)為詹魯吉。布馮應(yīng)該獲得今年的歐洲足球先生。
Del Piero insists that he already feels like the captain, although he says that Buffon will also do a great job.
德爾。皮耶羅認(rèn)為，他已經(jīng)有了隊(duì)長(zhǎng)的感覺，盡管他說布馮也會(huì)做得很出色。
Buffon's Juventus teammate Nedved was downhearted at the final whistle and admits it could well be the end of his career.
布馮的隊(duì)友內(nèi)德維德在終場(chǎng)的哨聲響起的時(shí)刻非常傷心，說他有可能會(huì)退役了。
"Everything is possible at the end of the season, " Buffon said before yesterday's 4-0 defeat of Modena.
“到了賽季末，一切都可能發(fā)生。”在尤文4：0大勝摩德納的比賽中，布馮如是說。
Buffon and Cannavaro go way back, as they have been teammates at Parma, Juventus and with Italy.
布馮與卡納瓦羅回顧以前，他們曾經(jīng)在帕爾瑪、尤文圖斯、意大利國(guó)家隊(duì)并肩戰(zhàn)斗。
Juventus have today reiterated to Milan that they have no intention of selling Gigi Buffon over the summer.
今天尤文圖斯向米蘭重申，他們沒有在夏天賣掉吉吉·布豐的意圖。
Curiously, Buffon was set to walk away from Juve before the drop into Serie B, as a deal had been lined up with Milan.
讓人感到奇怪的是，在尤文降入乙級(jí)之前，布馮本有可能會(huì)離開斑馬軍團(tuán)，因?yàn)?/c>他已經(jīng)準(zhǔn)備好加盟米蘭了。
Gigi Buffon admits the return to Marcello Lippi would convince him to stay with Juventus next season.
布馮承認(rèn)里皮如果回歸能讓他下定決心留在尤文。
Australian international goalkeeper Mark Schwarzer has explained that the shadow of Gigi Buffon persuaded him not to join Juventus.
澳大利亞門將馬克。施瓦澤解釋到，他沒有選擇加盟尤文的原因是布馮。
According to rumours emerging from the France Football offices, Buffon, Pirlo and Italy captain Cannavaro will all be in at least the top10.
據(jù)法國(guó)足協(xié)一些官員透露，布馮，皮爾洛和意大利隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)卡納瓦羅排名至少會(huì)在前10。
Goalkeeper Gianluigi Buffon is confident that Juve will be back in the top flight next season.
尤文門將布馮對(duì)球隊(duì)下賽季回到頂級(jí)聯(lián)賽充滿信心。
Buffon yesterday trained in the gym and his conditions seemed to be good already.
布馮昨天在健身房中進(jìn)行了訓(xùn)練，他的情況看起來非常好。
However, only last week, Buffon's agent, Silvano Martina, denied all talk of his client leaving the Bianconeri.
但是，僅僅在上周，布馮的經(jīng)紀(jì)人西爾瓦諾·瑪?shù)倌?c>否認(rèn)
了所有關(guān)于他離開斑馬軍團(tuán)的傳言。
I leave with one certainty - Italy are in safe hands because Gigi Buffon again showed his quality during the Championship.
因?yàn)?/c>布馮在比賽中已經(jīng)再次表現(xiàn)出他是一個(gè)優(yōu)秀的門將。
Gianluigi Buffon is again being linked with a Juventus exit after the club were paired with Livorno's Marco Amelia on Wednesday.
當(dāng)再次傳出布馮要離開的消息后，尤文在星期三與阿梅利亞聯(lián)系在了一起。
It wouldn't be a bad idea to be second-choice behind Buffon. Though his dream remains Brazil.
作為布馮的替補(bǔ)也是個(gè)不錯(cuò)的選擇，盡管他的夢(mèng)想仍在巴西。
As a final thought, the journalists asked him whether he too thinks that Buffon should be awarded the Ballon D'Or.
最后，記者問帕羅是否也認(rèn)為布馮應(yīng)該獲得金球獎(jiǎng)?！?c>毫無疑問
，我當(dāng)然希望。”
Buffon is the club's most lucrative asset and his sale would allow the Bianconeri to fund their ambitious reconstruction plans.
布馮是斑馬軍團(tuán)最值錢的球員了，他的出售將會(huì)換來大筆資金用以重建。
Along with the defeat, Juve also saw goalkeeper Gig Buffon forced from the field late on with a back injury .
禍不單行，在這場(chǎng)失利中尤文門將布豐也因?yàn)?/c>背部受傷被迫下場(chǎng)。
Instead, we plan on making important signings and we have no doubts that Buffon will stay with us for some time to come.
相反，我們給他準(zhǔn)備了豐厚的合同，布馮將會(huì)和我們呆在一起是毫無疑問的。
英 
