Chinglish

美 ['t???ɡl??] 　英 ['t???ɡl??]

• n.中國(guó)式英語(yǔ)
• 網(wǎng)絡(luò)中式英語(yǔ)；中式英文；漢語(yǔ)式英語(yǔ)

英漢雙解

英漢解釋

n.	1. 中國(guó)式英語(yǔ),中式英語(yǔ)

英英解釋

n.	1. spoken or written English influenced by Chinese

例句

Of course, I am not denying the need for learning English, but we have got to be moderate, never doubt the power of Chinglish.

當(dāng)然，我也并不想否認(rèn)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的必要性，只是要有個(gè)度。

The noun plague, which Ms Pinkham points out in her work The Translator's Guide to chinglish, results from the mode of thinking in Chinese.

平卡姆女士在其著作《中式英語(yǔ)之鑒》中指出“名詞腫脹癥”，主要是受漢語(yǔ)思維的影響而產(chǎn)生的。

I only wish Chinglish had been around in 2005, because this was not a connection I was able to find as I prepared to leave for China.

我只希望《中式英語(yǔ)》2005年能夠巡演，因?yàn)?/c>這不是我在離開(kāi)中國(guó)時(shí)所能期望找到的一種聯(lián)系。

Before we officially declare Chinglish to be a dead language, we should note that this isn't the first such drive to wipe it out.

在正式宣布中式英語(yǔ)已死亡之前，我們應(yīng)該注意到，這不是第一次消滅中式英語(yǔ)了。

In this case I thought 'Chinglish' would be kind of amusing, but it's been a pleasant surprise when people actually laugh out loud.

我認(rèn)為《中國(guó)式英語(yǔ)》是有一些逗樂(lè)的成分。但當(dāng)人們放聲大笑時(shí)，它就成了一次令人愉快的意外。

Chinglish: If you smoke, you should not be afraid to get lung cancer. It's meaningless to ask "why did God do this to me? " .

如果你抽煙的話，哪怕就別怕得癌癥。再問(wèn)“上帝怎么這樣對(duì)我啊”沒(méi)什么意義。

Chinglish: Thank you for your goodwill, but I can go home on foot. Revision: Thanks for your offer, but I can walk home.

謝謝你的好意，不過(guò)我可以走回去。

The revised menu names are part of an effort to ban unintelligible English, known as "Chinglish, " that abounds on signs everywhere.

改進(jìn)后的菜名是禁止讓人難以理解并充斥著四處標(biāo)牌上稱(chēng)之為：“中式英文”的英語(yǔ)活動(dòng)中的一部分。

Some English-speaking theatergoers will be put off by parts of "Chinglish, " given that about a quarter of the dialogue is in Mandarin.

鑒于劇中約四分之一的中文對(duì)白，一些講英語(yǔ)的戲迷在《中國(guó)式英語(yǔ)》的某些部分會(huì)遇到尷尬。

You can find Chinglish all over the city. Often it can be blamed on software used to translate Chinese automatically.

你在上海到處可發(fā)現(xiàn)中國(guó)式英語(yǔ)。這些問(wèn)題經(jīng)常產(chǎn)生于有關(guān)軟件的自動(dòng)翻譯。

Those who study the roots of Chinglish say many examples can be traced to laziness and a flawed but wildly popular translation software.

研究中式英語(yǔ)源頭的人表示，許多問(wèn)題是因?yàn)?/c>人們偷懶，以及現(xiàn)在流行的一種翻譯軟件存在缺陷。

however, under the influence of Chinese culture and thinking patterns, Chinese people produce a large amount of Chinglish.

然而由于受到中國(guó)文化和漢語(yǔ)思維方式的雙重影響，中國(guó)人在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中創(chuàng)造出了大量的漢式英語(yǔ)。

'Some Chinglish expressions are nice, but we are not translating literature here, ' he said.

“一些中式英語(yǔ)不錯(cuò)，但我們不是在翻譯文學(xué)，”他說(shuō)。

Lest anyone think it is all about laughs, Mr. Radtke is currently pursuing a doctoral degree in Chinglish at the University of Heidelberg.

若認(rèn)為這只是搞笑，那你就錯(cuò)了：他正在海德堡大學(xué)攻讀中式英語(yǔ)方向的博士學(xué)位。

Still, "Chinglish" is one of the biggest commercial risks on Broadway this season.

不過(guò)，《中國(guó)式英語(yǔ)》是百老匯本季最大的商業(yè)風(fēng)險(xiǎn)。該劇制作費(fèi)用高達(dá)350萬(wàn)美元。

Since 1994, joined the ranks of the vocabulary of international English, Chinglish, contributed 5% to 20%, more than any other source.

1994年以來(lái)加入國(guó)際英語(yǔ)行列的詞匯中，中式英語(yǔ)貢獻(xiàn)了5%至20%，超過(guò)任何其他來(lái)源。

These operational staff are allowed to go their own way with broken English or Chinglish.

那麼那些操作人員便隨意去使用爛英語(yǔ)或中式英語(yǔ)了。

The spoken English under this condition can only be a substitution of the Chinese one is thinking, hence Chinglish.

在這個(gè)條件之下的英語(yǔ)只可能是中文語(yǔ)法思考的代替，因此“中國(guó)英語(yǔ)”。

Written by the playwright David Henry Hwang, Chinglish is a comedy with a ripped-from-the-headlines theme.

這是由大衛(wèi)亨利黃寫(xiě)的戲劇，《中國(guó)式英語(yǔ)》是一出當(dāng)下引人注目的的主題所編寫(xiě)的喜劇。

What exactly is Chinglish and is it a good or bad thing?

查看全部»中式英文是好是壞？

Although there are many obstacles to think in English or to overcome Chinglish, there are also quite lot suggestions to avoid it.

盡管克服中式英語(yǔ)并實(shí)現(xiàn)用英語(yǔ)思維還存在很多的障礙，但還是有相當(dāng)多的建議可供參考。

You know Chinglish?

你懂中式英語(yǔ)嗎？

'Yinwei (because) next year Olympics come, ' she said in our usual Chinglish style.

她用中式英語(yǔ)回答說(shuō)，因?yàn)?/c>明年北京要開(kāi)奧運(yùn)會(huì)了。

Chinglish is about attempts to communicate across cultures and the barriers that separate us, and the most superficial of those is language.

中國(guó)式英語(yǔ)是試圖去突破文化上的橫亙在我們面前的溝通障礙。這些障礙反映的最表面的就是語(yǔ)言。

I teach English and history there, which makes me, in Chinglish, a 'foreign expert, ' a phrase that itself needs a new translation.

因此用中國(guó)式英語(yǔ)講，我是一名“foreignexpert（外國(guó)專(zhuān)家）”。這一短語(yǔ)本身也需要一個(gè)新譯法。

Chinglish: I don't understand if my man friend's feeling to me is ture or not.

我不清楚我男同學(xué)對(duì)我的感情是并非真的。

Some Chinglish does match grammar though it may not or may not completely conform to language habits in native countries.

有些中國(guó)英語(yǔ)雖然不符合或不完全符合英語(yǔ)國(guó)家的習(xí)慣。但符合語(yǔ)法。

Chinglish: This is the last opportunity I give to you. I don't care if you take it or not.

這個(gè)機(jī)會(huì)可是我最后給你的。

Sometimes my wife and I mix Chinese and English words in the same sentence. We call it Chinglish.

有時(shí)候我妻子跟我常把英語(yǔ)和中文混在一個(gè)句子里，我們稱(chēng)它中國(guó)式英語(yǔ)。

Foreigners Scinologist believes Chinglish mistranslations may be fun, but are not to be made fun of.

外國(guó)漢學(xué)家認(rèn)為錯(cuò)誤翻譯的中國(guó)式英語(yǔ)固然很可笑，但不能隨意取笑（可能會(huì)使語(yǔ)言更生動(dòng)）。

Chinglish is a special variety of English which differs from the common English in spelling, pronunciation, grammar and usage.

中式英語(yǔ)是一種獨(dú)特的英語(yǔ)變體，在拼寫(xiě)、語(yǔ)音、語(yǔ)法和語(yǔ)用上都存在有別于通用英語(yǔ)的特點(diǎn)。

Chinglish: This website can't be visited temporarily. Revision: Website Temporarily Unavailable.

網(wǎng)站暫時(shí)無(wú)法訪問(wèn)。

As two vibrant tongues collide, the verbal gymnastics of Chinglish should be celebrated, GLM argued.

GLM認(rèn)為，當(dāng)兩種鮮活的語(yǔ)言碰撞時(shí)，中國(guó)式英語(yǔ)遣詞造句的技巧應(yīng)該值得慶祝。

In step two, participants were interviewed to check whether they have realized what they are using are Chinglish or not.

第二階段，對(duì)受試者進(jìn)行訪談，看他們是否都意識(shí)到自己使用的是漢式英語(yǔ)。

Translating it word by word might end up with a perfect Chinglish sentence.

逐字翻的話很可能翻成十足的“中國(guó)式英語(yǔ)”。

Some foreigners argue that public Chinglish should be corrected, urgently.

也有一些外國(guó)人指出，有些用在公共場(chǎng)合的中式英語(yǔ)不值得提倡。

Wang, who has since become one of Beijing's leading Chinglish slayers.

這之后，她成了北京消除中式英語(yǔ)的領(lǐng)軍人物之一。

Some Chinglish in the translation hinders the international communication seriously and reduces the effect of publicity to foreigners.

一些譯文中的“中式英語(yǔ)”嚴(yán)重阻礙了國(guó)際交流，削弱了對(duì)外宣傳的效果。

Shanghai has developed a new series of guidelines that seek to eradicate Chinglish in public signs and restaurant menus.

更好的英語(yǔ)，更好地市上海已制定了一系列新的指導(dǎo)方針，努力消除中式公共標(biāo)志和餐廳的菜單。

Chinglish: If the program can't be started, please don't be . Revision: If the application fails to load, just relax.

如果應(yīng)用程序啟動(dòng)不了，也別慌張。