ECFA

美 　英

• n.不完全弗氏佐劑
• 網絡兩岸經濟合作架構協(xié)議(Economic Cooperation Framework Agreement)；兩岸經濟合作框架協(xié)議；兩岸經濟協(xié)議(Economic Cooperation Framiework Agreement)

英漢解釋

n.	1. 不完全弗氏佐劑

例句

Taiwan has been a major impediment to comprehensive regional building, and the region as a whole could therefore move faster after ECFA.

臺灣是全面地區(qū)建設的一大障礙，因此，在《兩岸經濟合作框架協(xié)議》簽署之后，該地區(qū)整體來看有望實現更快發(fā)展。

"Even the idea that China gave Taiwan concessions during the Ecfa negotiations made some people in Taiwan feel humiliated, " he said.

“就連大陸在框架協(xié)議談判期間，對臺灣做出了一些讓步這個事實，也讓臺灣一些人感到羞辱，”他表示。

Ms Tu said the deal would probably allow Giant to export more upmarket bicycles to China.

杜秀珍表示，ECFA可能讓該公司得以向大陸出口更多高端自行車。

Chen said, "The 2 sides will continue discussing agreements on commodity trade and service trade after the ECFA is signed. "

陳云林：隨著此次經濟合作框架協(xié)議的商簽，雙方將繼續(xù)展開貨物貿易協(xié)議和服務貿易協(xié)議的磋商。

Following the signing of the ECFA, cross strait financial cooperation has marched into a new era.

兩岸金融合作隨著ECFA簽訂，已邁入了一個嶄新的紀元。

Two opposition-led proposals to hold a referendum on ECFA have been blocked by a referendum review committee.

兩位反對派領導人提議對ECFA進行全民投票表決，此提案已經被一個公民投票復核委員會否決。

What gives the June deadline urgency is Taiwanese politics. The ECFA must be approved by the disputatious parliament.

真正讓六月的最后期限顯得十萬火急的，是臺灣的政治形勢。

To soothe uneasy voters, Mr Ma has promised that the ECFA will not include language that would compromise Taiwan's political status.

同時，為安撫民心，馬英九也承諾協(xié)議中不會有任何影響臺灣政治狀況的條款。

She says it is important because the agreement, or ECFA as it called, seeks to gradually transition Taiwan and China into a free trade zone.

她說，這是重要的，因為該協(xié)議，或ECFA，因為它呼吁，旨在逐步過渡到臺灣與中國的自由貿易區(qū)。

Taiwan needs to be careful that the secretive way ECFA has been negotiated does not become a model for the future.

臺灣應當警惕的是ECFA談判進行的秘密方式不會成為兩岸未來的模式。

Lawmakers in Taipei brawl during discussions concerning the Economic Cooperation Framework Agreement (ECFA) planned with China.

在討論關于就臺灣與中國進行的經濟合作框架協(xié)議計劃議題時，會上的議員大打出手，臺北。

The 2 sides will discuss the main content of the ECFA, and goods and services trade in the "early harvest program. "

據悉，此次工作商談將就協(xié)議文本的主要內容、包括貨物貿易和服務貿易早期收獲計劃在內的附件交換意見。

But there are still at least three good reasons why Taiwan (and the West) should welcome the deal.

但是這兒至少有三個理由使得臺灣和西方歡迎ECFA。

Signing of the cross-Strait Economic Co-operation Framework Agreement, a free trade pact, has suffered repeated delays.

兩岸自由貿易協(xié)定“經濟合作框架協(xié)議”（ECFA）的簽署，也一再遭到拖延。

Last summer Taiwan signed the Economic Cooperation Framework Agreement with China to reduce tariffs and liberalize investment.

去年夏天臺灣與中國簽訂兩岸經濟合作架構協(xié)議（ECFA）以降低關稅和貿易自由化。

After signing ECFA pact, Taiwan avoided a warlike hostile relation with China but became trading cooperative partners.

ECFA條約簽訂后，臺灣避開了與中國大陸的戰(zhàn)爭敵對關系而成了貿易合作夥伴。

Mr Ma has denied opposing an ECFA referendum, but the DPP suggests the committee's decision reflected Chinese pressure on the KMT.

馬英九否認其反對經濟合作協(xié)議公投的提議，但是民進黨指稱該委員會的決定反映出大陸對國民黨施加了壓力。

DPP spokeswoman, Hsieh Huai-hui, says her party fears the ECFA will "strengthen interdependence" .

一名民進黨的發(fā)言人謝懷慧稱其政黨懼怕兩岸經濟合作協(xié)議會“強化兩岸的互相信賴”。

Mr. Ma has suggested that Beijing will ease its opposition to Taiwan negotiating bilateral trade deals after ECFA.

馬英九表示，在《兩岸經濟合作框架協(xié)議》簽署之后，北京方面將減弱對臺灣協(xié)商雙邊貿易協(xié)議的反對。

The ECFA will allowTaiwan businesses to have more access to the massive mainland market.

ECFA使臺灣企業(yè)擁有更多機會進入巨大的大陸市場。

Taiwan and China each have their own copy of the ECFA agreement: one in simplified Chinese and one in traditional.

臺灣與大陸各有自己的ECFA協(xié)議，一份簡體版，一份繁體版。

But it is important to understand how ECFA will benefit Taiwan.

要理解ECFA會對臺灣有怎樣的利益很重要。

Do you think ECFA can be signed in June this year?

您認為今年6月兩岸可以簽署ECFA嗎？

But since Chongqing, diplomatic relations have soured.

但在ECFA簽署以來，雙方關系已開始轉差。

They regard the ECFA as war by another means; a Trojan horse that Taiwan should have shunned.

他們將ECFA當成一場戰(zhàn)爭，是臺灣應該盡量避免的特洛伊木馬。

First, it is, as befits a sop to public opinion, a good one for Taiwan's export-oriented economy.

第一，ECFA容易引起公眾的注意力，有益于臺灣出口導向型的經濟。

SFPT is the great firewall against Chinese theft of Taiwan cession with ECFA.

舊金山和約是保障臺灣，不會因ECFA而遭中國人割讓竊取的絕佳防火墻。

One example lies in the signatures on the ECFA agreement.

ECFA協(xié)議上的簽字就是一例。

If the two sides signed the ECFA finally, it will further promote the development of cross-strait economic and trade relations.

若未來兩岸簽署完成ECFA，將可更進一步促進兩岸經貿關系制度化的發(fā)展。

It should be taken for what it is: a trade deal that should help Taiwan both economically and politically.

ECFA應當恢復其原本面目：一個有助于臺灣經濟政治發(fā)展的貿易協(xié)議。

In services, ECFA will give Taiwan banks a shortcut to opening branches and doing business in the yuan, or renminbi, in China.

在服務業(yè)方面，ECFA將會給予臺灣銀行在大陸開設分行和從事人民幣商業(yè)的便利。

"It is deliberately down-playing the possible negative effects [of ECFA] on Taiwan's domestic industries. "

“我們需要非常慎重的評估ECFA對臺灣島內制造業(yè)可能帶來的所有消極影響，”

I did say that we will let the people in Taiwan benefit more from ECFA.

我也確實講過，要讓利給臺灣。

The ECFA, for example, is already being described as going too far, too quickly, by some legislators.

比如，ECFA已被一些立委形容為走得太遠、太快。

establish complete, direct, two-way mail, transport and trade links and sign an economic cooperation framework agreement (ECFA)

建立全面直接雙向“三通”，簽署兩岸經濟合作框架協(xié)議

Evangelical Council for Financial Accountability ECFA

福音教會的財務理事會

In this organizational scheme, phase one focuses on the ECFA destroying the Nationalist Seventh Army;

按照戰(zhàn)役的組織計劃，第一階段側重于華野殲滅國民黨第七兵團（黃百韜兵團）；