Hindley
美 [?h?ndli] 
英 [?hindli]
英漢解釋
例句
'Look what you've done, Mr Hindley! 'I cried. 'You nearly killed your own son! What would his mother say if she were alive? '
“看您做了些什么，亨德雷先生！”我叫道。“您差點弄死自己的兒子！如果他媽還活著會怎么說？”
Don't you think Hindley would be proud of his son, if he could see him?
你不認為辛德雷要是能看見他的兒子的話，會感到驕傲嗎？
cried Hindley, threatening him with an iron weight used for weighing potatoes and hay.
欣德利叫道，并用稱土豆和干草的鐵秤砣威脅他。
Hindley and I held it a favourite spot twenty years ago .
二十年前辛得雷和我把這兒當做留連忘返的地方。
Hindley, enjoying his discomfiture , gratified to see what a forbidding young blackguard he would be compelled to present himself.
欣德利先生喊到，他非常享受看著希斯克利夫的窘迫，也很想看著難以親近的小流氓將如何表現自己。
and mr. earnshaw agreed, though with a heavy spirit, for he said - 'hindley was nought, and would never thrive as where he wandered.
建議讓小伙子去上大學，雖然恩肖先生同意了，但是他并情愿，因為他說，“欣德利是沒有什么用的，也不可能成就他的黃粱美夢的。”
Hindley lavished on her a torrent of scornful abuse, and bade her get to her room immediately, or she shouldn't cry for nothing!
辛德雷向她冷嘲熱諷，大罵一場，叫她立刻回她屋里去，要不然的話，就不該無緣無故地大哭！
Hindley sat opposite, his head leant on his hand; perhaps meditating on the same subject.
辛德雷坐在對面，手托著頭；或者也在冥想著同一件事。
he shall have his share of my hand , if i catch him downstairs again till dark , cried hindley.
“要是在天黑以前我在樓下捉到他，就叫他嘗嘗我的巴掌，”辛德雷吼著。
Intelligence of Mr Hindley's arrival drove Linton speedily to his horse, and Catherine to her chamber.
辛德雷先生到達的消息促使林惇迅速地上馬，也把凱瑟琳趕回她的臥房。
This leads Hindley to descend into a life of drunkenness and waste.
這導致新德里的生活一團糟，他淪為一個酒鬼，一個廢物。
I knew she had been the housekeeper there since Hindley's death.
我知道亨德雷死后她就成了這兒的女管家。
Six months after Catherine's death, Hindley dies as well and Heathcliff becomes master of Wuthering Heights.
凱瑟琳去世后半年，新德里也去世了，希斯克里夫成了呼嘯山莊的新主人。
He is staying with Hindley at Wuthering Heights and taking advantage of his alcoholism and gambling.
他與新德里一起住在了呼嘯山莊，但他利用了新德里的愛酒如命和嗜賭如命。
Mr Hindley had gone from home one afternoon, and Heathcliff presumed to give himself a holiday on the strength of it.
一天下午，辛德雷先生出去了，希刺克厲夫借此想給自己放一天假。
I was always afraid that Hindley would hurt his small son, either by accident or on purpose, when he was drunk.
我總擔心欣德利喝醉時，他會有意無意地傷害他的小兒子。
But, I thought in my mind, Hindley, with apparently the stronger head, has shown himself sadly the worse and the weaker man.
但是，我心里想，辛德雷無疑是個比較有理智的人，卻表現得更糟更弱。
Hindley calls him a vagabond, and won't let him sit with us, nor eat with us any more.
辛德雷罵他是流氓，不許他跟我們一起坐，一起吃啦。
I'd rather sit with Hindley, and hear his awful talk, than with 't' little master' and his staunch supporter, that odious old man!
我寧可跟辛德雷坐著，聽他那可怕的言語，也比跟這個‘小主人’和他那可靠的助手，那個糟老頭子，在一起好！
Mr Hindley had given me directions to make a third parry in any private visits Linton chose to pay.
辛德雷先生曾吩咐過我，只要在林惇私自拜訪時我就得作個第三者。
Hindley was a naught, and would never thrive as where he wandered.
辛德雷沒出息，不管他蕩到哪兒也永遠不會發跡的。
To my joy, he left us, after giving this judicious counsel, and Hindley stretched himself on the hearthstone.
他繪了這個得體的勸告之后，就離開我們，這使我很開心；而辛德雷直挺挺地躺在爐邊。
Hindley will be there before you, '' I answered: ``and that's a poor love of yours that cannot bear a shower of snow!
‘辛德雷會趕在我前面先到的，’我回答，‘你的愛情敢情這么可憐，竟受不了一場大雪！
Mr Hindley stands sentinel with a knife and loaded pistol. ''
‘辛德雷先生拿著一把刀和實彈手槍站在那兒守著呢。’
Hindley dies six months after his sister and Heathcliff finds himself the master of Wuthering Heights and the guardian of Hareton.
新德里在他妹妹凱瑟琳死后半年也去世了。希斯克里夫成了呼嘯山莊的主人，并且也是哈里頓的監護人。
Hareton is born to Hindley and Frances but the latter soon dies of tuberculosis, causing Hindley to gradually fall apart.
新德里和弗朗西斯的孩子哈里頓出生了，但弗朗西斯不久就死于結核病，喪妻之痛讓新德里慢慢地墮落了。
He delighted to witness Hindley degrading himself past redemption; and became daily more notable for savage sullenness and ferocity.
他幸災樂禍地眼看辛德雷墮落得不可救藥，那野蠻的執拗與殘暴一天天地變得更顯著了。
Hindley is gradually losing his wealth, mortgaging the farmhouse to Heathcliff to repay his debts.
新德里慢慢地失去了他的財產，并且把農舍抵押給希斯克里夫來還賭債。
Heathcliff has been staying at the Heights, gambling with Hindley and teaching Hareton bad habits.
希斯克里夫就住在了呼嘯山莊，跟新德里賭博，教哈里頓壞習慣。
Hindley returns to Wuthering Heights with a new wife.
新德里帶著新婚的妻子回到了呼嘯山莊。
Hindley had come out, and stood on the Kitchen hearth , haggard and drowsy.
辛德雷已經出來了，站在廚房爐邊，憔悴而懶塌塌的。
The five murders that Brady admitted carrying out were committed with Hindley as his accomplice.
那5起布雷迪供認的謀殺案里，辛德利都是作為共犯的身份參與實施。
Your old friend Hindley, ' he replied, 'and my wicked gossip: though he's been too wild for me this long while. There!
你的老朋友辛德雷，”他回答，“也是說我壞話的朋友：不過他罵了我這么久，也未免太過分了。
Hindley was a naught, and would never thrive as where he wandered.
辛德雷沒出息，不管他蕩到哪兒也永遠不會發跡的。
One day in August, while Hindley is absent, Edgar comes to visit Catherine .
八月的一天，新德里不在家的時候，埃德加來拜訪凱瑟琳。
As a result, Brady and Hindley became two of the most hated individuals in British criminal history.
于是，布雷迪和辛德利在英國犯罪史上就成為了最被人憎恨的人物。
I heard him tell Mr. Hindley: and now she has nothing to keep her, and she'll be dead before winter.
我聽見他告訴欣德利先生：現在她已經沒有辦法再支持下去了，活不過到冬天的。
'How little did I dream that Hindley would ever make me cry so! ' she wrote.
‘我從來沒有想到欣德利會讓我這樣哭泣！’她寫道。
By 1400, the pretext of the play remained religious, but the theater was already profane (Hindley, 1965).
到了公元1400年，戲劇表演的托辭仍然是宗教，但劇院已經是非宗教的了（辛德雷，1965）。
Mr Earnshaw sends Hindley off to college. Several years later, he goes into decline and dies.
恩肖先生將新德里送到了大學。幾年后，他開始衰弱并去世。
I was a child; my father was just buried, and my misery arose from the separation that Hindley had ordered between me and Heathcliff.
我還是一個孩子，我父親才下葬，由于辛德雷命令我和希刺克厲夫分開，我才開始有了悲痛。
