因?yàn)?/c>他們在休斯頓對(duì)陣火箭隊(duì)有很好的戰(zhàn)績(jī)。
Why not just join P. L. A. ? Perhaps getting toughened up in the U. S. is more socially acceptable.
為什么不直接送他們加入中國(guó)人民解放軍？也許，他們在美國(guó)摸爬滾打了一圈后更能為社會(huì)所接受吧。
Thinks it is unrealistic to have him attack the basket as often as he did a. l. a earlier in his career.
認(rèn)為期望他像職業(yè)生涯早期那樣攻擊籃筐不太現(xiàn)實(shí)。
Kevin took time out of his busy schedule to support his son, Sean Preston, at his little league game in L. A. on Sunday.
凱文把百忙之中抽空來(lái)支持他的兒子肖恩·普雷斯頓，在他的小聯(lián)賽在洛杉磯星期天的比賽。
"We clean it up every week, and every week they always come back and put up 'Welcome to L. A. , ' " he said.
“我們每星期將涂畫(huà)清理干凈，而他們每星期總是回來(lái)又涂上‘歡迎來(lái)到洛杉磯’的涂鴉，”他說(shuō)。
"L. A. Noire" was the top-selling game in the United States in May, with an estimated 899, 000 units, despite an industry downturn.
雖然工業(yè)下滑，但是《黑色洛城》5月份銷售量仍居美國(guó)游戲榜首，估計(jì)約賣(mài)出899,000套。
The Marie -Antoinette Breguet is due to be returned to display at the L. A. Meyer Museum for Islamic Art this summer .
瑪麗皇后寶璣表將于今年夏季在伊斯蘭L.A。邁爾藝術(shù)博物館展出。
Hey man, you've got to come out to L. A. tonight!
嗨，你今天一定要來(lái)洛杉磯！
And month by month, visitors are surprised to see how lively and international downtown L. A. is becoming.
一個(gè)月接著一個(gè)月，游客們會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)洛杉磯市這個(gè)城市變得越來(lái)越鮮活，越來(lái)越國(guó)際化。
That talk of an all-L. A. Second-round series between the Clippers and Lakers will vanish like foothills in the smog if Phoenix wins.
如果太陽(yáng)取勝那么關(guān)于第二輪洛杉磯德比的傳言將會(huì)煙消云散。
Well. . . actually, I'm from Boston, and I guess I'm still not used to how informal people are here in L. A.
嗯……事實(shí)上，我來(lái)自波士頓，到現(xiàn)在為止仍然無(wú)法習(xí)慣像洛杉磯人那樣不拘禮節(jié)的作法。
Castor(Ricinus communis L. ), a high energy-stored and industrial raw-material plant species, is of great value in its application.
蓖麻是一種高蓄能植物和工業(yè)原料植物，具有很大的開(kāi)發(fā)利用價(jià)值。
Jewelry, photography, paintings, live music, tons of stuff. And a couple of famous people from L. A. include fashion model Tyra Banks. . .
珠寶展、攝影展、畫(huà)展、現(xiàn)場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，各種各樣的東西。而洛杉磯本地的名人很多，包括時(shí)裝模特泰拉?班克斯。
"I actually think there's more opportunity, " said Teri Schwartz, dean of the U. C. L. A. School of Theater, Film and Television.
“事實(shí)上我認(rèn)為會(huì)有更多的機(jī)會(huì)，”加州大學(xué)洛杉磯分校戲劇電影電視學(xué)院院長(zhǎng)泰瑞·施瓦茲說(shuō)。
Out in the yard with your wife and children, or working on some stage in L. A?
你是否在院子里陪伴著妻子和孩子，還是在洛杉基的某個(gè)舞臺(tái)上表演？
Well, we just left Boston, we're up in the air. We're supposed to go to L. A. , and the cockpit's not answering their phone.
嗯，我們剛剛離開(kāi)波士頓，我們現(xiàn)在正在爬升。我們的計(jì)劃是去洛杉磯，現(xiàn)在駕駛艙不接電話。
But when the elevator doors opened into the lobby, the man I saw just looked like a guy from L. A. in a black shirt and jeans.
但當(dāng)走廊的電梯門(mén)一開(kāi)，我就看見(jiàn)一個(gè)在洛杉磯隨處可見(jiàn)的男子，穿著黑襯衫和牛仔褲。
l A party dissatisfied with the judgment may, within 15 day upon receipt of the judgment, file an appeal to the next upper People's Court.
如不服本判決，該方可于接到判決之日起十五日內(nèi)向上一級(jí)法院提起上訴。
L. A. Times: The Lakers got a visit from an old friend at practice today, one that brought smiles to everyone's faces.
今天湖人隊(duì)的訓(xùn)練過(guò)程中，他們迎來(lái)了一位老朋友，而且他讓所有人臉上都充滿了笑容。
Thus, T-Mac would be welcomed as a much louder move than the attention he would get in L. A.
因此，麥蒂加盟凱爾特人將作為一次響亮的行動(dòng)而收歡迎，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝于他會(huì)在洛杉磯得到的關(guān)注。
Gaga was photographed in this unusually normal-looking outfit as she left an L. A. recording studio today.
GAGA在今天離開(kāi)洛杉磯錄音棚時(shí)出現(xiàn)在鏡頭前的就是這身對(duì)她來(lái)講及其不尋常的正常裝束。
A victory would send L. A. to a second straight final and grant Beckham another shot at his first MLS championship.
勝利將銀河送入半決賽，也給了貝沖擊他的首個(gè)美聯(lián)總冠軍的機(jī)會(huì)。
"To cause so many civilians to die was a great blunder by the P. L. A. and tragedy unparalleled in the civil war, " Mr. Zhou said.
“造成這么多的平民死亡是解放軍的一大錯(cuò)誤，其悲劇程度在整個(gè)內(nèi)戰(zhàn)中無(wú)出其右者，”周先生說(shuō)。
My wife was planning to go out of town Fri-Mon with our daughter for a trip to L. A. to visit friends and relatives.
我的妻子計(jì)劃帶女兒到洛杉磯去拜訪一些親戚朋友。預(yù)計(jì)周五出發(fā)，周一回來(lái)。
And of course, there is cow flatulence: as cattle digest grass or grain, they produce methane gas, of which they expel up to 200 L a day.
當(dāng)然還有牛的腸胃氣漲：當(dāng)牛消化草或谷物時(shí)，每天產(chǎn)生超過(guò)200升的甲烷氣體。
The 23-year-old, who lives in L. A. , is one of many artists mining Internet culture for creative inspiration.
現(xiàn)年23歲的隆格住在加州洛杉磯，像其他許多藝術(shù)家一樣，他也從互聯(lián)網(wǎng)文化中汲取養(yǎng)份，激發(fā)創(chuàng)作靈感。
On the career front, Douglas is preparing for the premiere of his latest film, The Wonder Boys, from L. A.
在事業(yè)方面，道格拉斯正在為他的最新電影《奇妙小子》的首映式做準(zhǔn)備，該片由洛杉磯導(dǎo)演科提斯·漢森執(zhí)導(dǎo)；
This is L. A. , The Echo Park Time Travel Mart: "Whenever you are, we're already then. " This is sort of a 7-11 for time travelers.
好時(shí)間不多我快速的過(guò)一遍這是洛杉磯回聲公園時(shí)間旅行商店“不管你在什么時(shí)候我們都在那里。”
英 [el 'e?] 
