因?yàn)?/c>尼赫魯想要成為孔雀王朝的錢德拉。
She was a powerful force in the campaign for Indian Home Rule before Gandhi and later Nehru took over.
她是甘地之前印度家園原則運(yùn)動(dòng)的強(qiáng)有力的力量源泉，后來尼赫魯又加以繼承。
The Indian side is still impaled on (Jawaharlal) Nehru's folly of declaring India's boundaries fixed, final and non-negotiable.
尼赫魯做了一件蠢事，他宣布印度的邊界已經(jīng)最后固定，不容在談判。
Jawaharlal Nehru was thoughtful and precise when he drew a link between humanism, tolerance, reason, and progress.
尼赫魯對(duì)于人文、包容、理性和進(jìn)步四者之間聯(lián)系的描述嚴(yán)謹(jǐn)而準(zhǔn)確。
Now some commentators are going so far as to describe Mr Singh as treading in the steps of Jawaharlal Nehru, India's first prime minister.
現(xiàn)在有些評(píng)論家甚至形容，辛格是在踏著印度首任總理賈瓦哈拉爾?尼赫魯（JawaharlalNehru）的足跡前進(jìn)。
Although the Nehru-Gandhi family was not, as Ms Singh states several times, aristocratic, they and their circle could certainly be snooty.
辛格女士提到過好幾次，雖然甘地家不是貴族，他們的生活圈子也肯定是傲慢的。
Designed by Nehru, the Non-aligned Movement (NAM) was a domestic and international triumph for India.
尼赫魯設(shè)計(jì)的不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)對(duì)印度而言是一個(gè)國(guó)內(nèi)和國(guó)際的勝利。
When Jawaharlal Nehru read Buck's captivating tale aloud to Mahatma Gandhi on his sick-bed, both men burst out laughing.
當(dāng)賈瓦哈拉爾·尼赫魯給病床上的圣雄甘地大聲朗讀賽珍珠有趣的故事時(shí)，兩個(gè)人都哈哈大笑了。
Yet Nehru's fear that the reorganization would harden regionalist sentiments has also been partly justified.
但尼赫魯對(duì)改組將會(huì)強(qiáng)化地方主義情緒的擔(dān)心同時(shí)也在一定程度上得到了證實(shí)。
Shahabpur falls within the first parliamentary constituency of Jawaharlal Nehru, Congress's tallest leader and India's first prime minister.
沙哈布普是賈瓦哈拉爾（國(guó)大黨最高領(lǐng)導(dǎo)人，印度前總理）的第一個(gè)議會(huì)選區(qū)。
India's leader, Jawaharlal Nehru, once complained of this danger to China's Premier Chou Enlai.
印度領(lǐng)導(dǎo)人賈瓦哈拉爾-尼赫魯曾經(jīng)向中國(guó)總理周恩來抱怨這種危險(xiǎn)。
The Jawaharlal Nehru University (JNU) is considered as the best institute for students who want to pursue a career in any language.
賈瓦哈拉爾尼赫魯大學(xué)（jnu）被認(rèn)為是最好的研究所學(xué)生，他們要追求的事業(yè)，在任何一種語言。
"It is certainly much more aggressive, " said Alka Acharya, a professor of Chinese Studies at Jawaharlal Nehru University.
“這份聲明肯定咄咄逼人得多，”印度尼赫魯大學(xué)（JawaharlalNehruUniversity）漢學(xué)家奧卡·阿恰亞（AlkaAcharya）教授表示。
Opposed by India's then prime minister, Jawaharlal Nehru, the arrangement has proved remarkably effective.
重組遭到印度當(dāng)時(shí)的總理賈瓦哈拉爾?尼赫魯的反對(duì)，但它已被證實(shí)是非常有成效的。
Nehru later wondered if his fellow countrymen knew how close India had come to imploding.
尼赫魯（Nehru）后來思索到，印度的國(guó)人是否也會(huì)知道印度幾乎就出現(xiàn)了內(nèi)爆。
"If this liquidity abundance is sustained and increases, I think they are going have to take further action, " Nehru said.
Nehru表示，“如果眼下充足的流動(dòng)性持續(xù)增加，我認(rèn)為它們將采取進(jìn)一步措施。”
In the years after independence the prevailing wisdom was rather more pessimistic than Nehru about India's prospects.
在剛剛獨(dú)立的那些年里，大部分人對(duì)印度前景的看法遠(yuǎn)比尼赫魯悲觀。
In 1967, Indian Nehru Gandhi became india's first female prime minister. She was assassinated in 1984 by Sikh extremists.
1967年，印度人尼赫魯.甘地成為第一位印度女總理。她于1984年被錫克教極端分子暗殺。
Jawaharlal Nehru defined it in three words: village, caste, and family.
賈瓦哈拉爾·尼赫魯用三個(gè)詞來定義它：村莊，氏族和家庭。
Mr Nehru also predicted that East Asia would be affected.
尼赫魯還預(yù)測(cè)東亞經(jīng)濟(jì)將受影響。
By the time of Nehru's death in 1964, India's share of world trade had halved.
到尼赫魯1964年去世時(shí)，印度在世界貿(mào)易中所占份額減少了一半。
During the 1950s his grandfather served as Nehru's bugler, announcing the prime minister at rallies across India.
他的祖父在20世紀(jì)50年代擔(dān)任過尼赫魯的號(hào)手，在印度各地的集會(huì)上為總理做宣傳。
Only hours later, a footbridge leading to the Jawaharlal Nehru Stadium collapsed, injuring 19 workers.
幾個(gè)小時(shí)后，一行人天橋通往尼赫魯體育場(chǎng)倒塌，19名工人受傷。
"Like fools, " said an older farmer named Yamaji Pawar, sweating beneath his white Nehru cap, "we just sit here waiting. "
“像一群傻子”，一個(gè)名叫YamajiPawar的年長(zhǎng)農(nóng)民說到，他那白色的Nehru尼赫魯帽子下不斷滲出汗水，“我們就這么干等著。”
Nehru memorably described Bali as "the morning of the world" .
尼赫魯形容巴厘島是“世界的早晨”。
India has had three prime ministers from the Nehru-Gandhi clan, and may have more.
印度已經(jīng)有三名來自尼赫魯-甘地（Nehru-Gandhi）家族的總理，還有可能更多。
Under Nehru, central planning became a form of science.
在尼赫魯的領(lǐng)導(dǎo)下，中央計(jì)劃變成了科學(xué)的一種形式。
She retorts, with some justification, that upper-caste Indian leaders, such as the Nehru-Gandhi dynasty, have parks and museums aplenty.
對(duì)此，她反駁道，印度高種姓領(lǐng)導(dǎo)人，如尼赫魯·甘地家族（theNehru-Gandhidynasty）擁有眾多公園和博物館。這說法不無道理。
There are no peons in white Nehru caps shuffling between offices with bundles of dusty paper files tied with string.
這里沒有手捧成堆用繩子捆綁著的布滿灰塵的紙質(zhì)檔案而拖著腳步穿行于辦公室之間的戴著尼赫魯帽的雇工。
Jawaharlal Nehru University, Delhi, 110067, India.
賈瓦哈拉爾?尼赫魯大學(xué)，印度德里110067。
Above an Indian girl carries a brick at a construction site in front of the Jawaharlal Nehru Stadium on Feb.
2月3號(hào)，JawaharlalNehru體育館前的一個(gè)建筑工地上，一個(gè)印度小女孩正在搬一塊磚頭。
"If this is the definition of an atheist, the more we have of them the better, " Nehru commented acidly 350 years later.
“如果這就是對(duì)無神論者的定義，這樣人我們的國(guó)家越多越好。”350年后尼赫魯給出了他的評(píng)論。
See TIME's photo-essay "The Tempestuous Nehru Dynasty of India. "
圖見《時(shí)代》“暴風(fēng)驟雨下的印度尼赫魯王朝”
英 [?neiru:] 
