Smollett

Smollett

美 　英

• n.斯莫利特
• 網絡斯摩萊特；斯莫萊特；賴特

英漢解釋

n.

1. 斯莫利特

例句

That man Smollett, ' he said once, 'is a better man than I am. And when I say that it means a deal, Jim. '

“斯莫列特那個，人，”有一次他說，“比我強，而我這么說是有事實依據的，吉姆。”

Captain Smollett no longer goes to sea . Gray saved his money and is now half-owner and captain of a fine ship .

斯摩列特船長不再出海了，格雷把錢存起來，現在已是一艘裝備優良的船的合股船主兼船長。

but the recapture of the Hispaniola was a clenching answer, and I hoped that even Captain Smollett would confess I had not lost my time.

也許我會因為擅離職守而受到指責，但奪回伊斯班裊拉號則是最有力的答復。我希望就是斯莫列特船長也會承認我沒有浪費時間。

Next best thing to tell the truth, ' muttered Captain Smollett. 'Load his gun, Hawkins.

“講實話也算不錯，”斯莫列特船長咕噥道。

Clumsy fellows, ' said I; 'they must still be drunk as owls. ' And I thought how Captain Smollett would have set them skipping.

“一群笨蛋！”我自言自語，“他們一定醉得像死豬。”我心想斯莫列特船長定會好好教訓這群混蛋。

"The common business of the nation . . . is carried on in a constant routine by the clerks of the different offices" (Tobias Smollett).

“國家的平常事務…由不同部門的職員按一成不變的常規來處理”（托比阿斯·斯摩萊特）。

'I knew Dick was all right, ' replied the voice of Israel Hands. 'But how long are we going to wait? I've had enough of Captain Smollett. '

“我知道迪克是我們的人，”伊斯萊爾·漢茲說。“還要等多久我們才能下手？我已經無法忍受斯摩列特船長了。”

Thank you, ' said Captain Smollett. ' Later on, I'll ask you to give us some help. You may go now. '

“謝謝你，”斯摩列特船長說。“以后我還要請你幫忙。你現在可以走了。”

If we had been allowed to sit idle, we should all have fallen in the blues but Captain Smollett was never the man for that.

要是我們被允許閑坐著的話，我們早就會都唉聲嘆氣的了，但是斯莫列特這個人決不會允許出現這種情況。

I'd rather have Captain Smollett sail us half-way home before I moved, but I know the rest of the men won't wait that long.

依我看我們應該讓斯摩列特船長送我們半程再干掉他，但我知道其余的人肯定等不了這么久。

Captain Smollett is now retired from the sea.

斯莫列特船長現已退休，不再航海了。

London, said Smollett, was "the devil's drawing-room. "

在Smollett說口中，倫敦是“魔鬼的畫室”。

Well, Captain Smollett, what have you to say? All well, I hope; all shipshape and seaworthy?

好吧，斯莫列特船長，你想說什么？我希望一切順利，一切準備得井井有條，能經得起風浪。

Well? ' says Captain Smollett, as cool as can be.

“嗯？”斯莫列特船長說，盡可能地保持著冷靜。

Captain Smollett lay in front of a big fire , and in a corner I saw coins and gold bars .

斯摩列特船長躺在—堆篝火前，而在另一個角落我看見了金幣和金條。

"He is pretty well advanced in years, but hale, robust, and florid" (Tobias Smollett).

“他年紀雖相當大了但仍很健壯、結實且臉色紅潤”（托比亞斯·斯摩萊特）。

First ship that ever I lost, ' said Captain Smollett.

“那是我丟的第一艘船。”斯莫列特船長說。

Here's a first-rate seaman, Cap'n Smollett, sails the blessed ship for us.

這里有個第一流的航海家，斯莫列特船長，為我們駕駛著這艘好運氣的船。

One more cheer for Cap'n Smollett, ' cried Long John, when the first had subsided.

“再給斯莫列特船長來一個！”當第一個歡呼平息下來后，高個子約翰喊道。

Have they run? ' asked Mr Smollett.

“他們跑掉了嗎？”斯莫列特先生問道。

What do you want ? ' shouted Captain Smollett .

“你們要干什么？”船長斯摩列特喊道。

Before a big fire lay Captain Smollett;

斯莫列特船長躺在一大堆火前；