當(dāng)?shù)?/c>看到坦克、火箭發(fā)射器和油罐車，所有這些跡象都表明，卡扎非軍隊不會在阿吉達(dá)比耶停留很久。
Gadhafi loyalists pulled back to Ajdabiya's outskirts after nightfall, and residents braced for a new round of shelling and airstrikes. Col.
忠于卡扎菲的部隊在入夜后重新退回到阿加達(dá)比亞郊區(qū)，進行了新一輪的炮轟和空襲。
Gaddafi's fighters were forced out of Ajdabiya weeks ago and the town now is largely deserted but for the pro-democracy forces.
幾周前，卡扎菲的武裝被逐出了艾季達(dá)比耶，如今大半城區(qū)被荒廢，不過該城已被支持民主的部隊所掌握。
Rebel forces, enthusiastic but not well-drilled, went again to Ajdabiya but appeared unable to dislodge government forces there.
士氣高漲但是沒有受過專業(yè)訓(xùn)練的叛軍，再一次進攻阿加達(dá)比亞但沒能把政府的武裝力量驅(qū)逐出去。
"I'm stopping in Benghazi for the night and then heading to Ajdabiya, " the young man -- I'll call him Hussein -- replied.
“我要去艾季達(dá)比耶，晚上在班加西過夜，”年輕人——我叫他胡賽因吧——答道。
He seized and fortified the town of Ajdabiya and blitzed Benghazi, provisional capital of the interim government.
他攻占艾季達(dá)比耶并加強防御，閃電般攻擊班加西（臨政的臨時首都）。
Rebels emboldened by the international support renewed fighting in Ajdabiya, a strategic city they had lost last week, witnesses said.
通過更換Ajdabiya，一個戰(zhàn)略城市，他們已經(jīng)失去了上周底氣應(yīng)對國際支持叛軍，目擊者說。
Repulsing government forces from Ajdabiya, which controls the water supply to Benghazi, is a key objective for the coalition and the rebels.
艾季達(dá)比耶控制著班加西的供水，將政府軍從這里趕走是聯(lián)軍和反政府武裝的一個主要目標(biāo)。
On March 23rd, I travelled to the front line near Ajdabiya.
3月23號，我來到艾季達(dá)比耶附近的前線。
Both sides held on to their positions along the outskirts of the towns of Brega and Ajdabiya.
雙方都嚴(yán)守住各自在布雷加和埃賈比耶郊外的陣地。
Libyan forces loyal to Colonel Gaddafi are battling opposition fighters for control of the eastern town of Ajdabiya.
為爭奪東部城鎮(zhèn)艾季達(dá)比耶的控制權(quán)，卡扎菲部隊與反對派部隊發(fā)生了激戰(zhàn)。
He was listening to "Youth of the Revolution, " which the rap group Music Masters wrote just days after the uprising began in mid-February.
此時他正坐在位于前線城市Ajdabiya郊外的卡車上，收聽著拉普組合“音樂大師”在二月中旬起義開始后創(chuàng)作的歌曲——“革命青年”。
Residents spoke of several dozen fatalities in Ajdabiya in the last two days.
利比亞居民在過去兩天談到的阿加達(dá)比亞的死亡人數(shù)有數(shù)十人。
Mourners gather in Ajdabiya for the burial of those killed by Qaddafi's forces.
哀悼者在阿季達(dá)比亞聚集，為死于卡扎菲軍隊的人們送葬。
Several hours after Mr. Moussa had declared a cease-fire, explosions could be heard about 30 miles away from Ajdabiya.
在穆薩發(fā)表了停火聲明后的幾個小時后，在阿賈達(dá)比亞外30英里外就可以聽到爆炸聲。
Earlier reports from eastern Libya said government forces shelled the opposition held town of Ajdabiya.
此前來自利比亞東部的報道稱，政府軍隊炮轟了反對派控制的艾季達(dá)比耶。
In fact, rebels have been stopped just beyond the town of Ajdabiya many miles from Sirte.
事實上，叛軍在距離蘇特爾幾英里外的艾季達(dá)比耶鎮(zhèn)就停止前進了。
He issued a thinly veiled threat to attack Col. Gadhafi's forces still on the offensive in the cities of Ajdabiya and Misrata.
洛克利爾對仍在攻打阿加達(dá)比亞和米蘇拉塔的卡扎菲武裝部隊發(fā)出了幾乎不加掩飾的威脅。
Doctors in city of Ajdabiya say pro-Gaddafi forces have used rape as a "weapon of war" .
艾季達(dá)比耶（Ajdabiya）城的醫(yī)生們說，親卡扎菲的軍隊把強奸用作一種“戰(zhàn)爭武器”。
Human Rights Watch accused government troops of placing mines last month south of Ajdabiya.
人權(quán)觀察指責(zé)政府軍上個月在阿季達(dá)比耶以南埋置地雷。
On Monday, his forces drove rebels back from the strategically important town Ajdabiya.
周一，他的部隊已將反叛軍從戰(zhàn)略要地阿賈達(dá)比亞打退。
We hit Qaddafi's troops in neighboring Ajdabiya, allowing the opposition to drive them out.
我們打擊位于附近艾季達(dá)比耶（Ajdabiya）的卡扎菲軍隊，從而讓反對派把他們趕出去。
However, forces loyal to leader Moammar Gadhafi continue to strike rebel-held strongholds at Ajdabiya and Misrata.
不過，效忠卡扎菲的軍隊繼續(xù)對反政府武裝控制的據(jù)點艾季達(dá)比耶和米蘇拉塔進行炮擊。
Rebels in eastern Libya have retaken the important town of Ajdabiya from forces loyal to the country's leader Muammar Gaddafi.
叛軍在利比亞東部的部隊重新奪回忠于國家領(lǐng)導(dǎo)人MuammarGaddafi的Ajdabiya重鎮(zhèn)。
There were also clashes near Ajdabiya, in eastern Libya, as Ian Pannell reports.
在利比亞東部，阿加達(dá)比亞附近也發(fā)生了沖突。IanPannell報道。
A rebel fighter brandishes his handgun in the eastern Libyan city of Ajdabiya.
一名利比亞士兵炫耀著他的手槍，利比亞東部城市艾季達(dá)比耶。
The dead and injured were brought to Ajdabiya after the oil refinery was attacked early in the morning.
黎明時分這座煉油廠遭遇襲擊，死傷者被帶到阿季達(dá)比亞。
A rebel fighter stands at a roundabout in the center of town in Ajdabiya, Libya on March 15.
103月15日，一位反政府戰(zhàn)士站在利比亞Ajdabiy市中心的交叉路口。
Libyan rebel fighters fire rockets in the desert half way between Ajdabiya and Brega, in Libya April 9.
364月9日，在利比亞Ajdabiya與Brega間的沙漠里，利比亞反對派武裝戰(zhàn)士正在發(fā)射火箭。
On Wednesday doctors at the hospital in Ajdabiya said 38 people had died in the fighting.
周三在Ajdabiya市的醫(yī)院的醫(yī)生說38人在戰(zhàn)斗中死亡。
On the night of Friday, March 25th, after a long bombardment by coalition warplanes, Qaddafi's forces fled Ajdabiya.
3月25日，星期五，晚。在北約長時間的空襲后，卡扎菲部隊撤離艾季達(dá)比耶。
Staff at Ras Lanuf's hospital evacuatee along with patients to the hospital in Ajdabiya, further to the east.
拉斯拉努夫醫(yī)院的工作人員和病人一起撤離到該城以東更遠(yuǎn)的阿加達(dá)比亞（Ajdabiya）的醫(yī)院。
Moneim, a burly university student, says he is "taking the opportunity" of the fighting around Ajdabiya to learn how to use a rifle.
穆納姆（Moneim）是一位身材魁梧的大學(xué)生，他說自己是在艾季達(dá)比耶市周圍發(fā)生戰(zhàn)斗的時候“抓住機會”來學(xué)習(xí)如何使用步槍。
The war is being fought on three fronts: along the coast between Ajdabiya and the Qaddafi tribal stronghold of Sirte;
戰(zhàn)斗正在三個戰(zhàn)線展開：一個是在艾季達(dá)比耶至卡扎菲老家據(jù)點蘇爾特的海岸地帶；
英 
