當(dāng)?shù)?/c>特色的臭豆腐的刺鼻味道這時正飄過街角、順著那條狹窄的胡同直接飄進(jìn)我的鼻子。
Shopworn as these metaphors may be, they aptly capture the extreme and unexpected nature of the circumstances.
盡管這種隱喻可能已是陳腔濫調(diào)，但它們仍恰如其分地抓住了事情不可預(yù)知性和極端性的本質(zhì)。
It had huge practical value and far-reaching theoretical meaning for aptly regulating the drying system and advancing the drying quality.
對適宜地調(diào)整熱工干燥制度、提高干燥質(zhì)量具有巨大的實用價值和深遠(yuǎn)的理論意義。
Literally, the two characters mean "to touch the heart" , which, I think, aptly describes the making of these little snacks.
按照字義，這兩個單詞意思是“碰觸心靈”，對此，我想，恰當(dāng)地描述了小點心的制作。
We offered to buy him a truck , but as he so aptly put it, "If I don' t buy it, I won' t feel like it' s mine. "
我們提出給他買一輛卡車，但他非常巧妙地回答說：“如果不是我自己出錢買，我就會覺得那不是我的車。”
Sun acknowledges that this is quite a string of buzzwords, but the fact is that, for the most part, they aptly describe the language.
Sun承認(rèn)這段文字未免過于冗長拖沓，但事實上這段話很恰當(dāng)的描述了Java具有的特點。
Mr Parsons was once a banker, since he ran the aptly named Dime for a while, but it hardly stacks up against Citi.
帕森斯曾經(jīng)是一位銀行家，因為他曾經(jīng)管理過名字很貼切的Dime銀行一段時間，但它很難與花旗相提并論。
Eric's aptly named "Eric Sink On The Business Of Software" is one of the books on my startup reading list.
他命名為《埃里克庫談軟件》的書是我認(rèn)為在初期我們應(yīng)讀的書之一。
The role of aggression in mental work is aptly expressed by the phrase " getting one's teeth into a problem" .
“把牙伸到某個問題中”這個習(xí)語很貼切地表示了進(jìn)取精神在智力工作中的作用。
The user modeling tooling offers all the stereotypes grouped in the form of a UML profile, aptly called the User Modeling Profile.
用戶建模工具以UML概述的形式，提供了所有的分組構(gòu)造型，一般稱作UserModelingProfile。
Her presidency has aptly been described as having been "born old" : the sac kings (in all but name) are giving her a chance to renew it.
人們很恰當(dāng)地把她的總統(tǒng)權(quán)謀形容為“破舊生新”：僅僅在名義上保留那些人的職務(wù)，這就讓她有機(jī)會事后更換。
Rather, they contend, modern human behavior emerged over a long period in a process more aptly described as evolution than revolution.
他們斷言，現(xiàn)代的人類行為是在一段很長的期間逐漸浮現(xiàn)出來的，以演化描述比較恰當(dāng)，而不是革命。
If you refer back to Figure 2, you'll see that FileClient. java has three buttons, of which one of them is aptly named Discover Devices.
如果回頭看圖2，可以看到FileClient.java有三個按鈕，其中一個按鈕的名稱是DiscoverDevices。
Fortunately we can back out of these squalid squad-based rat tunnels and move on to the aptly titled Die Hard Attack.
幸運(yùn)的是，你可以從骯臟的小隊鼠洞撤出并投入到題目貼切的“舍命攻擊”。
Dr. Elena Bodnar won the Ig Nobel Public Health prize in 2009 for her invention aptly named, the "Emergency Bra. "
艾蓮娜·博德納博士因其發(fā)明了取名為“防毒面具胸罩”的胸罩而獲得2009年搞笑諾貝爾公共健康獎。
Start at the aptly named Revolving Restaurant, also known as the Swivel Restaurant, on the 47th floor.
首先來到47樓的“旋轉(zhuǎn)餐廳”（RevolvingRestaurant，也叫SwivelRestaurant）。
The western lifestyle, with its associated wasteful use of energy, has aptly been compared to drug addiction.
西方的生活方式，及其相關(guān)的能源浪費(fèi)，完全可以被比喻為吸毒。
By counting the distinct paths through a method, this integer-based metric aptly depicts method complexity.
通過利用某一方法路由不同的路徑，這一基于整數(shù)的度量可適當(dāng)地描述方法復(fù)雜度。
To begin, all Blueprint pages must be contained in a div aptly tagged class= "container" .
首先，所有的Blueprint頁面必須包含在一個適當(dāng)標(biāo)記的div中class=“container”。
A computer program, aptly named Creepy, demonstrates how easily the location data in photos can be surfaced and plotted on maps.
一個叫作Creepy的電腦程序宣稱可以非常簡單地找到照片的方位信息，并將其顯示在地圖上。
This refers to a pathway in all cells whereby a protein aptly named ubiquitin binds to cellular proteins and marks them for degradation.
這提到一個在所有細(xì)胞中都存在的路徑，一個被命名為泛素的蛋白結(jié)合細(xì)胞蛋白并使它們降解。
This quotation reflects aptly the state of mind of a lighter.
這一段話很恰當(dāng)地寫出了戰(zhàn)士的心情。
Now, mankind is experiencing the dawn of a new, virtual environment aptly named "cyberspace. "
現(xiàn)在，人類正在迎接一個全新的虛擬環(huán)境——被恰切地稱為“網(wǎng)絡(luò)空間”——到來的曙光。
The Apple worldview has a significant point of internal dissonance, which is aptly summarised by its old exhortation to "Think different" .
蘋果的世界存在明顯的不合諧，這一點已被其最先的倡導(dǎo)者總結(jié)“不一樣想法”。
A drop of water may mirror the sun. Hence be mindful aptly, and never neglect every trivial matter.
一滴水可以見太陽，善用其心，不要輕視每件小事。
George's Society, is making plans for a wedding-themed gala next spring aboard the aptly named Princess yacht.
在紐約，一個英國慈善組織，圣喬治協(xié)會，正在計劃明年春天在公主號游輪上舉辦一個婚禮慶典。
As one of my Twitter followers, Liz Kelley, aptly put it, "Instagram is homey; Twitter is noisy. "
LizKelley，一個我的推特上的粉絲巧妙的形容道：“Instagram像家庭；推特像噪音?！?/jz>
By offering "desserts" that is to be consumed, the artist aptly weaves art into the fabric of our everyday life.
通過提供“甜點”，藝術(shù)家使藝術(shù)得以以一種‘常態(tài)’存在于我們的日常生活之中。
This is a crucial issue since China is now responsible for 97% of sales of these aptly named rare commodities.
這是個關(guān)鍵問題，因為在這些稀土資源的銷量中，中國目前占97%。
Rhys Davids has aptly translated the word.
里斯戴維斯恰好翻譯了這個詞。
To me this image aptly illustrates the awesome beauty of the most complex object in the known universe.
于我而言，這副圖像恰當(dāng)地描繪了眾所周知的宇宙世界中最復(fù)雜物體那令人窒息的美。
Early Portuguese mariners who wrecked on its aptly named Skeleton Coast dubbed its hinterland "the sands of hell" .
早期的葡萄牙海員在名符其實的“骷髏海岸”翻了船，把這里的內(nèi)陸稱作“地獄的沙漠”。
The Adeli Penguins' mating ritual is so romantic that Warner Brothers have made a movie about it, aptly called The Pebble and The Penguin.
埃德里企鵝浪漫的結(jié)婚儀式使得華納兄弟影片公司特地為它們拍了一部電影，名子很貼切地叫做“鵝卵石和企鵝”。
Much of it is what has been aptly described as " machine-gunning with scraps" .
其中許多被貼切地形容為“機(jī)關(guān)槍點射”。
This millipede shoots cyanide from its mouth. It is a spiny and toxic millipede aptly named for its bright pink color.
這種多刺帶毒的千足蟲會從嘴巴中射出氰化物，得名于其亮麗的粉色。
The product of phpize is a script -- aptly named configure -- that configures the rest of the build process.
phpize的產(chǎn)品是一個腳本——名為配置——它對余下的構(gòu)建過程進(jìn)行配置。
英 ['æptli] 
