當?shù)?/c>旅館的方向，他們派兩個青少年來送我。
It was a very reasoned statement that pointed out the flaw in the ranter's reasoning and asking why he felt compelled to say what he did.
她非常合理的陳述指出了那位胡說八道者推理的缺陷，并問他為什么非得要那樣做。
They would all be asking me that. Lhalu would know what de facto recognition meant, but probably he was the only one.
他們都會這樣問我。拉魯會知道事實承認的意思。他可能是唯一知道的人。
I actually found myself asking this question a lot while writing this book, holed up in my office in front of a computer for a year.
在辦公室里窩了一年寫這本書的時候我真的問了我自己很多次這個問題。
But that, I now believe, is like a runner asking "If I'm such a good athlete, why do I feel so tired? "
但我現(xiàn)在相信，這就像跑步運動員會問“如果我是運動精英，為什么我如此疲累？”
The children pestered the life out of Grandma, asking her to tell them stories.
孩子們死纏住奶奶不放，要她講故事。
We are asking for the support of all sections of the peace movement because we do not feel that this is a time to be dormant.
我們請求和平運動的所有部門支持我們，因為我們認為這不是保持沉默的時候。
Then they streamlined the charges down to 20 and made it clearer that asking for a bribe was just as bad as getting the bribe.
然后，他們簡化了收費下降到20，并使其更清晰，對于行賄，要求是一樣獲得賄賂壞。
From the time the declaration was issued, Adams's allies in America had been asking me to grant him a visa to visit the United States.
自《原則宣言》發(fā)布之日起，亞當斯在美國的支持者就要求我給他發(fā)放訪問美國的簽證。
She was asking for you a good deal just now, but Nurse told her it would upset you if you were there.
剛才她總是要你來，但是護士告訴她，要是你在這兒的話，一定會感到很擔憂的。
You're asking too much of him.
你對他要求過分了。
People were asking: would the marriage diminish the prestige of the British throne?
人們問道，這一婚事是否會影響英國皇家的尊嚴？
I dashed home and babbled to my mother what I had seen, asking her who the strange men were.
我飛奔回家，把自己的見聞半半拉拉地講給媽媽聽，問她那些怪人是誰。
I refrained from asking how he could travel first class on the France when he was dead broke.
我按捺著自己沒有問他為什么徹底破產(chǎn)了，還要坐“法蘭西號”的一等艙去旅行。
"I'm afraid it's asking a great deal from a gentleman who knows Latin and Greek. "
“恐怕讓一位懂得拉丁文和希臘文的紳士做這種事有點大材小用了。”
I hope I'm not imposing on you by asking you to help.
我希望我不會因為請你幫忙而打擾你。
She was asking me the names of various flowers in a sweet innocent way.
她以天真可愛的神態(tài)問我各種花草的名字。
It is therefore vital for an enterprise to have the quickest possible information on what the customer is asking for.
因此，對于一個企業(yè)來說，盡快獲得用戶需求什么東西的信息是生命悠關(guān)的。
What an ignorant little girl she'll think me for asking!
我這樣問，她會把我當作一個沒有知識的小姑娘。
They were also asking sly questions at Australia's.
對澳叔的情況他們也拐彎抹角打聽。
If you loved me you'd not always be asking if the things I want are reasonable.
如果你愛我，你就不該老是問我所要做的事情是不是有道理。
I met John yesterday; he was asking after you.
我昨天遇見了約翰，他問你好。
You made a mistake in asking him.
你求他就錯了。
You are asking for a cold!
你存心要感冒！
I am asking several of my friends to do that.
這事我已經(jīng)拜托了好幾位朋友。
I am not asking Joe to become a diet nut.
我決不是要把喬養(yǎng)成為一個節(jié)食狂。
I am not above asking questions.
我不以發(fā)問為恥。
I know it's asking a lot to expect them to win again.
我知道期望他們再次獲勝未免要求太高了。
To a Chinese, it was as normal as asking an American his name or where he went to school.
對中國人來說，提這樣的問題就如問一個美國人的姓名或他在哪兒上學(xué)一樣普遍。
We're asking him to be both a scorer and a playmaker and be able to run the club.
我們要求他同時成為得分手和比賽的掌控者，并且有能力組織全隊。
"Why are you . . . " : to be asking others, think there is no fault of their own, how much force to do much heart.
“為什么你們……”：在責問別人時，想一想自己有沒有什么過失，盡了多少力多少心。
Near the end of the documentary, I remember the interviewer asking him if it was all worth it.
我記得影片接近結(jié)尾的時候，有個記者問他這一切是否值得。
To ask after the position of a single particle would be as meaningless as, say, asking after the marital status of the number five.
詢問單一粒子的個別位置，就像詢問數(shù)字5的婚姻狀況一樣，是一個毫無意義的問題。
He advises asking co-workers and managers for letters of appreciation about how great it was to work with you.
他建議你可以請同事和領(lǐng)導(dǎo)寫一些表揚信，說說和你一起工作有什么好處。
At this point she proceeds to anger him by asking questions when he really wants to be left alone.
基于這個觀點，當他想獨處時，女人反而因提問題而激怒了他。
Asking how much a meteorite is worth is like asking how much a diamond or a car is worth.
問多少的隕石是值得的，就像是問多少的鉆石或汽車是值得。
How much is pleasing the freightage of asking this order ?
請問這次訂購的運費是多少錢呢？。
It does matter! You know how she talks to everybody and their brother! Now the whole town will be asking me for money!
怎么會不要緊！你是知道她的，她會告訴所有的人和他們的兄弟！現(xiàn)在全城的人都要向我借錢了！
To most people, that's downright cheeky: like a man getting a blowjob from your spouse while asking you to make him a cup of tea.
對大多數(shù)人而言，這是徹頭徹尾的厚顏無恥：就像是，有個家伙讓你家那位給他吹喇叭，同時又要求你給他泡杯茶。
The waiter was entirely at loss and my boss stared at me, asking me what "congee" was.
那個服務(wù)員聽了一頭霧水.老板望著我，意思是叫我翻譯一下。
Don't forget, I'm also just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her.
名氣這東西其實并不太真實，你知道的。而且別忘了，我也只是個女孩，站在一個男孩面前，請他愛她。
For now, Google is actually asking users not to download Chrome for the Mac and Linux just yet, unless they are ready to be disappointed.
目前，谷歌實際上也希望用戶不要急于下載這個Mac和Linux版本的Chrome瀏覽器，除非他們已經(jīng)做好面對失望打擊的心理準備了。
i know that life is not a fairy tale, and i'm not asking for a happy ending. all i'm asking is a real imperfect love story about you and me.
我知道，生活不是童話，所以我不求童話般的完美結(jié)局，只希望能擁有一個不完美但卻真實的愛情故事。故事的主角，只有你和我。
This in turn leads up to asking the question of exactly how large is the diffraction limited field of view.
反過來，又引出一個新的問題，衍射極限的視角到底有多大？
Then I hesitated before asking her if we could perhaps "save" a little bit of her for a proper burial.
隨后，我在問她我們是否可以“保留”一點她的骨灰作為正式的埋葬。
It's like providing a horse breeder with genetic sequence data for five stallions and asking him or her to pick the best horse.
這難度就好比拿5匹種馬的基因組數(shù)據(jù)給馬倌，并讓他從中挑選一匹千里馬。
Asking leading or biased questions is all too easy to do.
要問誤導(dǎo)和偏見性問題實在太容易了。
And I think you can test that by asking the question: if you could educate a child by the age of six.
你們可以通過，問這個問題來驗證：，你能教育6歲的孩子嗎。
I have time and again been asking myself if I am really prepared to leave the African continent or not.
我一在問自己，是否我已準備好離開非洲這塊土地。
英 ['æsk??] 
