因?yàn)?/c>生病,躺在房里。
I know when I was a bride I used to be all of a tremble when I went to dinner parties.
我知道,當(dāng)我做新娘去參加宴會(huì)時(shí),我常常渾身發(fā)抖哩。
He must be all in all to each.
他一定要對(duì)每個(gè)人都投其所好。
"We will be all butchered in this fog, " murmured another.
“碰上這樣的大霧,我們會(huì)全給宰掉的。”另一個(gè)人喃喃地說。
If we were rich and rode to school in a big carriage like the O'Briens, they'd be all over us like a rash.
如果我們是富人,象奧布里恩斯家的孩子那樣乘著大馬車上學(xué),她們就會(huì)象勢利鬼那樣抬舉我們。
I expected him to be all nervous before his interview but he was as cool as a cucumber.
我以為在面試之前他會(huì)很緊張,沒想到他卻表現(xiàn)得非常冷靜。
Smith: I'll ask Johnson if he has any plans, but I think it'll be all right. Suppose I give you a ring this afternoon and let you know.
我問問約翰遜有什么安排沒有,但我覺得應(yīng)該行。今天下午我給你打個(gè)電話告訴你一下。
"That's right, " I said. " If I never feel that helpless again, it 'll be all right with me. "
“是那么回事,”我說,“要是我從來沒有感到又是那樣無能的話,我一切都會(huì)好多了。”
It may be that in decades to come this will be all that survives of common cursive: our monetary promises, and our names.
也許數(shù)十年后這將是我們手寫體字體得以幸存的僅有的可能:借貸憑證還有我們的簽名。
I would be all over it . . . You know, they do not make a Corvette hybrid right now (chuckle).
我會(huì)處處使用它的……可是你知道的,他們現(xiàn)在還沒能推出一輛克爾維特混合動(dòng)力車(咯咯地笑起來)。
It can be all too easy to dismiss the worth or depth of your own problems, and thereby seek to apologise for your need for help.
人們很容易就會(huì)忽視自身問題的價(jià)值或者嚴(yán)重性,并由此對(duì)自己需要幫助心存歉意。
Since the men have been exercising, their muscles shouldn't be too atrophied, so the physical rehab won't be all that extensive.
由于這些工人是經(jīng)過鍛煉的,他們的肌肉萎縮不會(huì)很嚴(yán)重,所以不需要進(jìn)行太多的體質(zhì)康復(fù)訓(xùn)練。
You know I try to be all that I can.
你知道我已經(jīng)盡了我的所能。
By that standard, Bo's perception of his surroundings won't be all that different from any other well-pampered family dog, he said.
按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn),波所察覺到的周圍的事物和其他嬌慣的家養(yǎng)狗沒什不同,他說。
THE post-apocalyptic seems to be all the rage with readers of novels and short stories, both highbrow and low.
似乎后啟示文學(xué)流派的作品在無論是長篇小說還是小小說都開始在讀者中流行起來了,并且都成為雅俗共賞故事。
Colleges will specialize where they have comparative advantage, rather than trying to be all things to all people.
大學(xué)專門從事他們有比較優(yōu)勢的地方,而不是對(duì)所有人都面面俱到。
I called to ask whether it would be all right for me to visit you tomorrow.
我打電話來問明天拜訪你是否適合。
Mr. Johnson is sending his apologies and has asked me to find out if tomorrow would be all right with you.
約翰遜先生表示歉意,同時(shí)要我征求一下明天對(duì)您是否合適。
Credit cards are a great convenience, but it can be all to easy to let your debt slide out of control.
信用卡極大方便,但可以讓你容易地全部債務(wù)滑失控。
The consequences of that would be all the more threatening against a background of already shrinking output and trade flows.
在產(chǎn)出和貿(mào)易流已在收縮的背景下,那樣的后果威脅性只會(huì)更大。
It used to be all runners needed were a good pair of shoes and an open stretch of trail.
在過去,跑步者們希望的就是擁一雙好的跑步鞋和一條寬敞舒適的跑道。
So the question becomes, or should be all along, what would you do if you know you only have one day, or one week, or one month to live ?
最后,最本質(zhì)的問題,始終應(yīng)該是:如果生命只剩下一天,一周,或一個(gè)月,你要做些什么?
In reality, other people's suggestions may not be all that un- pleasant to hear, and they sometimes bring unexpected results.
其實(shí),他人的建議,也不一定常是不中聽的話,有時(shí)還真會(huì)讓人有出人意表的收獲呢!
It had to be all theatre, because surely no one could be so reckless with the public's trust.
這些必然都是在作秀,因?yàn)?/c>想必誰也不會(huì)如此兒戲公眾的信任。
It was an awkward ceremony at any time to be receiving wedding visits, and a man had need be all grace to acquit himself well through it.
婚禮后接待來客,什么時(shí)候都是件尷尬的事情,新郎必須很有雅量才能應(yīng)付過去。