因?yàn)?/c>，他們都是自己有馀，拿出來投在里頭，但這寡婦是自己不足，把她一切養(yǎng)生的都投上了。
Of course, you're depending on the fact that your boss's boss isn't cast in the same mould as your boss (like tends to hire like).
當(dāng)然，你依賴的是這樣一個(gè)事實(shí)：你老板的老板和直接老板不是一路人（同類人往往會(huì)雇用同類人）。
The set features a pair of pliers, a couple of spanners and a wrench all beautifully cast in milk chocolate.
鉗子和扳手們，都是用白巧克力做的哦。
And, with support for the Conservatives and Labour falling, the number of MPs elected by a minority of votes cast in their seat has risen.
并且隨著保守黨和工黨的支持下降，由少數(shù)人選舉產(chǎn)生的國(guó)會(huì)議員數(shù)量已經(jīng)上升。
One day around 1950, as he passed a demolition site, he saw lying on the sidewalk the head of a cherub, cast in terra cotta.
1950年左右的一天，當(dāng)他路過一座建筑的遺址時(shí)，他看到路旁躺著一個(gè)紅土做的小天使的頭。
The cylinder head is usually cast in one piece from iron, from iron alloyed with other metals, or from aluminum alloy.
缸體是由灰鑄鐵或含有鎳或鉻的合金鑄鐵整體鑄造而成的。有的缸體由鋁澆鑄而成。
Once upon a time, the two animal heads, cast in bronze, adorned a water clock fountain in the Chinese emperor's Summer Palace here.
曾幾何時(shí)，這兩尊青銅鑄造的動(dòng)物頭顱是帝國(guó)夏宮里（圓明園）一座水鐘噴泉的裝飾品。
It poses two logically identical problems, one cast in general terms and the other in terms of a social contract.
它提出兩個(gè)邏輯上相同的問題，其中一個(gè)灌注的是普通概念，而另一個(gè)則體現(xiàn)的是社會(huì)契約。
They think exactly alike, as if they were cast in the same mould.
他們的思路完全一樣，好像是同一個(gè)模子鑄出來的。
Takuya Kimura, the group's unofficial heartthrob, until recently was the celebrity cast in the most number of TV commercials.
該樂隊(duì)的非正式歌手木村拓哉（TakuyaKimura）一直是日本絕大多數(shù)商業(yè)廣告中的明星人物，直到最近這種情況才有所改變。
It was found that the cast-in-place tubular pile gives prominence to its vertical bearing capacity.
現(xiàn)場(chǎng)試驗(yàn)研究表明：沉管灌注筒樁豎向承載性能突出；
In the eighteenth century Newton's work was cast in analytical form and extended.
在18世紀(jì)，牛頓的工作被人以分析形式加以考慮并推行。
The play is being cast in both the US and Britain.
目前正在英美兩國(guó)挑選這部戲的演員。
He is cast in his father's mold.
他是照父親的模型鑄造出來的。
Once in a famous play, one actor was cast in the role of an aristocrat and another, the role of a gaoler.
有一次，在一個(gè)著名的戲劇中，一個(gè)演員扮演貴族，另一個(gè)扮演獄卒。
If you were cast in a horror movie, you might expect to have some amenities on set -- craft services, a trailer, etc.
如果你在一部恐怖電影里擔(dān)任演員，你可能指望那你能獲得一些特殊待遇，專用的旅行拖車屋什么的。
the hidden pools sank down and caked over, keeping the last least foot mark on their edges as if it had been cast in iron;
隱秘的池塘水在消退，最終烤干，只在池塘的邊緣留下最后的痕跡，好象是水碰到了烙鐵；
By the Eternal! There is a man whose form should be cast in deathless bronze and the statue placed in every college of the land.
像羅文這樣的人，我們應(yīng)該為他塑造不朽的青銅雕像，將其放在美國(guó)每一所大學(xué)里。
Mr Singh needs no reminding that though the vote is cast in his favour, a younger rival is at his back.
不需要提醒辛格也知道，雖然投票結(jié)果對(duì)他有利，但有一個(gè)年輕的對(duì)手正緊跟其后。
And so they buried the darkness that they had cast in a region that would not be perceived for a very long time.
因此，他們就把自己在某個(gè)造物領(lǐng)域中所鑄造的黑暗事物掩蓋起來，以便可以在長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)無人覺察。
A stainless steel fixing angle is cast-in with the slab edge to which the handrails are bolted.
橋面兩側(cè)將不銹鋼構(gòu)件澆注在橋面板邊緣，天橋欄桿則用螺栓固定于此。
But a small amount of color cast in terms of kali i from ink to rectify the situation.
但是量淺的色不正可以從油不朱配伍方面賜與更正。
It is a programme-length commercial cast in standard format, as a talk show, to disguise that it is an advertisement.
這是一種為掩蓋其廣告性質(zhì)，采用電視談話等節(jié)目的形式制作的廣告片。
So it has to be refined, forged, welded, and cast in a vacuum or under inert gas, an expensive process.
因此，鈦的熔煉需要發(fā)生在真空中或者惰性氣氛之中，也正因?yàn)?/c>此，熔煉過程很昂貴。
Per his orders, the stormtroopers under his command had their armor cast in black to match his own particular eccentricities.
根據(jù)他的指令，歸他指揮的沖鋒隊(duì)員將盔甲涂黑以滿足他的特殊癖好。
Then, after quite a few years' crystal halcyon days, you're gonna be cast in the role of pupil.
在度過了一段純潔無瑕的幸福時(shí)光之后，你就得扮演好“小學(xué)生”的角色。
The diaphragm walling is usually cast in sections not exceeding 6 meters in length.
通常，地下連續(xù)墻分段施工每段長(zhǎng)度一般不超過6米。
The test results would be helpful to the large diameter rock-socketed cast-in-place piles in the soft bedrock under lateral loads.
試驗(yàn)得出結(jié)論對(duì)軟質(zhì)基巖橫向承載力樁的研究和設(shè)計(jì)具有重要參考價(jià)值。
The programme used cast-in-place reinforced concrete frame structure, the main load-bearing structure for the two-way framework.
本方案采用鋼筋混凝土現(xiàn)澆框架結(jié)構(gòu)，主體結(jié)構(gòu)為雙向承重框架。
They try to account for compounding factors, but their forecasts are by no means cast in stone.
他們設(shè)法考慮到復(fù)雜化的因素，但是他們的預(yù)報(bào)決不是完全確定的。
These advantages make cast-in-place concrete hollow floor are applied in a growing number of construction.
這些優(yōu)點(diǎn)使得現(xiàn)澆混凝土空心樓蓋在越來越多的建筑工程中得到應(yīng)用。
The sculpture stands in the atrium at Door Three of Harrods, and was designed by Bill Mitchell and cast in bronze by Douglas Jennings.
這座雕塑佇立在哈羅德百貨公司三號(hào)門的中庭，它由比爾-米切爾設(shè)計(jì)，并由道格拉斯-詹寧斯（DouglasJennings）鑄成銅像。
The Ohno Continuous Casting technique has been successfully applied to the cast in process of optical fibres to a Al Mg alloy wire.
用熱型連鑄工藝實(shí)現(xiàn)了鋁合金包鑄光學(xué)纖維。
And there came a certain poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.
那時(shí)，來了一個(gè)窮寡婦，投了兩個(gè)小錢，即一文銅錢的四分之一。
英 
