當(dāng)?shù)?/c>人民的心頭痛。因此,我國政府準(zhǔn)備花費(fèi)幾近。
It marks China's realization of a great leap from centuries-old feudalistic autocratic politics to people's democratic politics.
中國實(shí)現(xiàn)了從幾千年的封建專制政治向人民民主政治的偉大跨越。
The results of both studies are likely to be controversial, perhaps resurrecting a centuries-old debate.
上述兩項(xiàng)研究成果頗受爭議,甚至復(fù)蘇了數(shù)百年前的論戰(zhàn)。
While the research might be biological, the ability to make headway on this centuries-old problem is technological.
雖然這項(xiàng)研究可能是生物學(xué)的范疇,但在這個(gè)持續(xù)數(shù)世紀(jì)的難題上取得的進(jìn)展卻是靠技術(shù)的力量。
Years of deprivation had broken a centuries-old bond between Cambodia's people and nature.
連年的貧窮破壞了千百年來柬埔寨人與大自然的紐帶。
They were the aristocrats of technical knowledge, presiding over a centuries-old regime.
它們是技術(shù)知識的貴族,是統(tǒng)治達(dá)一百多年的舊權(quán)貴。
FOR a president facing a weak economy and declining popularity, a centuries-old murder mystery could prove a useful distraction.
面對疲軟的國家經(jīng)濟(jì)和日益減少的人口,解開百年的謀殺疑團(tuán)或許能有效地幫助總統(tǒng)分散國民的注意力。
The Chinese who have come to Prato, Italy, since the late 1980s have transformed the city and its centuries-old textile industry.
自從20世紀(jì)80年代來到意大利普拉托,中國人已經(jīng)改變了這個(gè)城市,以及其歷史悠久的紡織工業(yè)。
Britain's lawyers and judges are to break with centuries-old tradition and cease wearing white horse-hair wigs in non-criminal cases.
英國的律師和法官們將告別一個(gè)沿襲了幾個(gè)世紀(jì)的傳統(tǒng),在出庭審理非刑事案件時(shí)不用再戴白色的馬鬃假發(fā)。
Bensley claimed to be a centuries-old vampire who needed blood to stay alive.
本斯利自稱是有著悠久歷史的吸血鬼,需要喝血才能活下去。
This question and answer in a centuries-old Christian catechism clearly expresses the basis of our faith in God.
這一條在數(shù)個(gè)世紀(jì)前的基督教要理問答題,清楚的說明了我們對神的信心根基。
He would eliminate centuries-old privileges enjoyed by the Catholic church.
他會消滅天主教教會享用的老特權(quán)。
China is a great country with a centuries-old history and brilliant cultures.
中國是一個(gè)偉大的國家,有著悠久的歷史和燦爛的文化。
This makes perfect sense, especially in a region where traditional medicine has an ancient centuries-old home.
這非常有意義,尤其是在傳統(tǒng)醫(yī)藥已有數(shù)千年歷史的地區(qū)。
They will tell you that things have moved backwards, and that a centuries-old energetic time window for enlightenment has also been moved.
他們會告訴你事情已經(jīng)向相反方向移動(dòng),那一個(gè)悠久的關(guān)于教導(dǎo)的積極的時(shí)間窗口也同樣移走了。
European disdain for the United States is centuries old, of course.
當(dāng)然了,歐洲蔑視美國已經(jīng)幾個(gè)世紀(jì)了。
Together with his retirement on the pavement were Sheng Zhai, small intestine, Chen dozen centuries old, Beijing snack.
跟他一起退了鋪面的還有月盛齋、小腸陳等十幾家北京百年老號小吃。
Throughout this sprawling archipelagic country, loggers are wiping out centuries old tropical rain forests.
伐木業(yè)者在這個(gè)幅員廣闊的島國四處砍伐樹齡幾百年的熱帶雨林。
Essentially a national park, West Lake claims to have more than 100 tourist attractions, the majority of which are many centuries old.
西湖基本上是一個(gè)國家公園,有一百多個(gè)旅游景點(diǎn),大部分都有很多世紀(jì)的歷史了。
Centuries old, Khartoum remains to this day one of the most important crossroads in the African landscape.
喀土穆的歷史有數(shù)世紀(jì)之久,在今天仍是非洲大地上最重要的十字路口。
India should start with something small like building railways and uptodate trains rather than rely on centuries old stock.
印度應(yīng)該從小事開始,比如修鐵路和升級火車。
The by-product of this centuries old fair in Bushka, inadvertently sparks a war of minute proportions right under their noses.
普希卡這場有數(shù)百年歷史的節(jié)慶,副產(chǎn)品引發(fā)了一場小規(guī)模戰(zhàn)爭,就在他們腳下進(jìn)行。
Here visitors experience the fusion of past and present by walking around a mix of modern skyscrapers and centuries-old markets.
在這里,在摩天到樓和百年老店間行走我們能夠感受的古老和現(xiàn)代的沖擊。
"Do not add personal bias to centuries-old TCM" .
“不要對古老的中醫(yī)加以個(gè)人的偏見”。
The quest for beauty may be a centuries-old obsession, but in the present day the reality is ugly.
對美貌的探求也許是個(gè)古老的困擾,但眼下現(xiàn)實(shí)就是丑陋的。
When the Germans began laying tracks in 1904, construction followed along the centuries-old caravan route cleared by Arab traders.
當(dāng)德國人在1904年開始鋪設(shè)路軌時(shí),鐵路是沿著有幾個(gè)世紀(jì)歷史的阿拉伯商人開辟的馬車路建設(shè)的。
The current data now makes it clear that carbon accumulation can continue in forests that are centuries old.
目前的數(shù)據(jù)已經(jīng)清楚地表明,二氧化碳積累能繼續(xù)在森林中有百年歷史。
Throughout the land, the Czar could at will make laws, impose taxes and change customs centuries old.
在這片土地上,沙皇可以隨心所欲地立法、征稅,改變沿襲數(shù)百年的風(fēng)俗。
I am confident that the cause of the recent financial crisis is not this centuries-old model.
我確信,引發(fā)最近這場金融危機(jī)的原因不是這個(gè)已經(jīng)存在了幾個(gè)世紀(jì)之久的模式。
Along with Christianity the Russian masters adopted Byzantium style and centuries old technique of painting.
隨著基督教的俄羅斯通過了拜占庭風(fēng)格和舊世紀(jì)的繪畫技巧。
The centuries-old enclosed dwellings are most representative of Hakka architecture.
古老的圍屋是客家建筑文化的代表。