cfius
美 
英
- 網絡美國外國投資委員會；美國海外投資委員會；美國外資投資委員會
例句
Cfius did not regard foreign government ownership alone as the trigger for an investigation, but examined the broader context.
該委員會沒有單純將外國政府所有權視為調查的導火索，它還會審查更廣泛的背景。
This imposes quite a substantial burden on the client, even if Cfius ultimately determines there is no control [of the company].
就算外國投資委員會最終認定客戶沒有控制（該公司），這個規定也會給客戶帶來很大的負擔。
Investigations by Cfius are classified and the panel does not always alert companies to the precise nature of its concerns.
Cfius的調查屬于機密事務，它并不一定會提醒公司它調查的確切所指。
Mr. Plummer, of Huawei, said the letter 'rehashes unfounded innuendo in a seeming attempt to undermine the integrity of the CFIUS process. '
華為公司的普盧默說，這封信是在老調重彈那些毫無根據的含沙射影，似乎是要貶損外來投資委員會審查程序的名譽。
Generally, passive investments of less than 10 percent of a company's shares do not trigger review by CFIUS.
通常，少于公司股份10%的被動投資不會引起CFIUS的調查。
A flurry of activity followed, including a move by Cfius to force Huawei to file the $2m deal, which it had already closed.
隨后美國方面采取了一系列行動，Cfius強迫華為上報了這宗200萬美元、已完成的交易。
Second, CFIUS focuses exclusively on genuine national security concerns, not economic competitiveness or other national policies.
其次，CFIUS只關注真正的國家安全問題，而不是經濟競爭力或其他的國家政策。
The company has installed a compliance officer in charge of overseeing divestment to meet Cfius demands.
為滿足外國投資委員會的要求，華為任命了一名合規官，負責監督剝離3Leaf資產的過程。
Lawyers, lobbyists and others familiar with Cfius say early errors by Bain contributed to its failure to win approval.
律師、游說者以及了解該委員會的其他知情人士表示，貝恩早前的失誤導致它未能獲得該委員會的批準。
CFIUS is an inter-agency committee responsible for reviewing the national security implications of foreign investments in U. S. companies.
美國外國投資委員會是美國政府的一個跨部門機構，負責審查外資投資美國企業如何影響美國國家安全。
CFIUS is an interagency U. S. body that reviews international acquisitions for potential national-security implications.
美國海外投資委員會是一個跨部門的政府機構，專門審查可能對美國國家安全構成影響的國際并購交易。
Arguably CFIUS should not be reviewing the potential purchase at all.
說起來，外國投資委員會根本就不應該審查此筆潛在交易。
After completing its review of the deal, CFIUS suggested in February that Huawei should sell off the assets.
美國外國投資委員會在二月時建議，華為應該廉價出售這項資產。
The transaction, which may still be resubmitted to Cfius, was just one deal that has met opposition in recent years.
這筆仍有可能重新提交美國外國投資委員會（Cfius）的交易，不過是近年來遭到反對的交易之一。
Companies generally are expected to request a CFIUS review before completing potentially sensitive cross-border deals.
企業在完成可能具敏感性的跨境并購前，一般都要申請接受外國投資委員會的審查。
But the moves do not appear to curb the broad powers that CFIUS has to review foreign takeovers, and may expand them in some ways.
但這些舉措似乎無法限制美國外國投資委員會在審查外國收購方面所擁有的廣泛權力，而且在某些方面還有可能擴大這種權利。
They handled it like a business negotiation, like they expected Cfius to give ground.
他們在處理這件事時，好像這是一次商業談判，好像他們指望外國投資委員會能做出讓步。
Huawei hopes a positive verdict by CFIUS could clear the way for it to do more acquisitions.
華為希望外國投資委員會能夠給出一個積極的裁決結果，這樣或許能為它在美國進行更多的收購掃清障礙。
Cfius reviews are highly classified and the US government has refused to comment on its thinking about Huawei's future in the US.
外國投資委員會進行的審議屬于高度機密，而對于華為在美國的未來，美國政府也拒絕透露自己的思路。
But all such deals must be vetted by the US Committee on Foreign Investment (Cfius).
但此類交易都必須接受美國外國投資委員會（CFIUS）的嚴格審查。
Many regard Cfius as the face of growing US financial protectionism.
許多人認為，美國外國投資委員會是美國金融保護主義不斷抬頭的象征。
After examining a transaction, CFIUS makes a recommendation to the president to accept or reject the deal.
外國投資委員會在審查某筆交易后，要向總統做出接受還是駁回的建議。
Cfius, which is chaired by the Treasury department, conducts classified investigations of deals on national security grounds.
由美國財政部領導的Cfius以國家安全為由，對交易進行保密調查。
So we voluntarily went through that process, we passed that process and the Cfius panel said go ahead with the transaction.
因此我們主動走了這個程序，而且通過了審查。外國投資委員會的專門小組說我們可以著手進行這筆交易。
They typically refer questions on CFIUS matters to the Treasury, which declined to comment.
對于媒體有關外國投資委員會事務的提問，它們一般會推到財政部。財政部則拒絕置評。
The Treasury Department, which typically takes the lead on CFIUS issues, declined to comment.
外國投資委員會事務一般由美國財政部牽頭，該部拒絕置評。
For the Chinese, the lack of transparency in reviews by CFIUS and its secretive nature are tough to cope with.
對中國人來說，美國外國投資委員會審查的不透明和它的秘密性很難對付。
Attorneys representing Huawei submitted a CFIUS application for the 3Leaf deal late last week, company executives said.
公司高管說，代表華為的律師上周末已向美國外國投資委員會呈送了關于3Leaf收購案的申請。
The 33-year-old committee on foreign investment, CFIUS, is also refining its process for examining deals that might threaten security.
擁有33年歷史的美國外國投資委員會，正在修訂對可能威脅國家安全的交易的審核程序。
While the UK, France and Germany have systems to review sensitive takeovers, none is as developed as Cfius.
盡管英國、法國和德國都有對敏感收購進行審查的制度，但都不如Cfius那么成熟。
"This gives us the chance for the first time to have a continuous dialogue with Cfius, " Mr Bross says.
布羅斯表示：“這讓我們頭一次有機會與外國投資委員會展開對話。”
A decision by CFIUS on the Huawei deal is due Monday.
這一委員會要在下周一對華為并購案做出決定。
Huawei then set the review process in motion, and the 45-day window that CFIUS has to review the deal closes Monday.
華為隨后啟動了審查程序，外國投資委員會45天的審查期于下周一結束。
Another possible outcome is that CFIUS approves the deal but with some conditions.
另外一種可能是，該委員會雖批準這項交易，但附加一定的條件。
In this respect, Huawei's most serious 3Leaf mistake may have been to not seek a CFIUS review earlier in the process.
在這方面，華為3Leaf案最嚴重的錯誤或許就是沒有在較早階段請求外國投資委員會審查。
