因?yàn)?/c>這個(gè)孩子感到不痛快了。”
How do Will and Druitt manage to see Nigel's invisible granddaughter, Clara, as she attempts to run away from them?
當(dāng)奈杰爾的隱形孫女，克萊拉試圖從威爾和督依特的身邊逃走時(shí)，他們怎么設(shè)法看到她？
A few days later, Clara asked me why she had often been seeing blue light and hearing the sound of a bell recently.
幾日后，女兒問我為何她最近常看到藍(lán)光和聽到鐘聲。
Clara is celebrating Christmas with her family and friends. One of her Christmas presents is a little device to open nuts -- a nutcracker.
克萊拉與她的家人和朋友一起慶祝圣誕節(jié)，她的一個(gè)圣誕禮物是一個(gè)夾胡桃的夾子，叫胡桃夾。
Years later, Clara told me about the parts of her life I had missed out on.
數(shù)年后，克拉拉告訴我說我錯(cuò)過了一段和她共享生活的機(jī)會(huì)。
Clara nodded at the group, and the side of her mouth that could move curved into a smile.
克萊拉向組員們點(diǎn)頭示意，她那不能移動(dòng)的半邊嘴巴綻放出笑容。
Clara: I think I know my way around the store, but I'm not tall enough to reach some of the things on high shelves.
克拉拉：我想我熟悉店里的情況，但就是不夠高，夠不著高貨架上的東西。
When Delilah merely shook her head, he looked at Clara Higgins expectantly, but she seemed at a loss as well.
當(dāng)黛利拉只是搖了搖頭，他又把目光轉(zhuǎn)向了克拉克。希金斯，充滿了期待，但她看上去也是一臉的茫然無知。
On Monday, there was Clara Aguilera, agriculture councilwoman for the region of Andalucia, pointedly biting into a whole cuke.
周一，有克拉拉阿奎萊拉，農(nóng)業(yè)安達(dá)盧西亞地區(qū)的市議員，有針對(duì)性地黃瓜咬成一個(gè)整體。
In any case, Clara split up with her husband a year or two after the wedding, and started studying.
婚禮過去一兩年后克拉拉和她丈夫分手了，她重新開始學(xué)習(xí)起來。
Once upon a time, there was a boy named Jack who lived with his mother Clara and their cow, Milky White. They were very poor but had a.
從前有一個(gè)男孩名叫杰克，他和他的媽媽克拉及母牛米可。懷特一起生活。他們非常貧窮，但是相互十分熱愛。杰克的大部分時(shí)間都是和母牛米可。
Complications arise out of the operation, and Clara is hospitalized, after which she refuses to see Obi.
并發(fā)癥的行動(dòng)中，和克拉拉住院后，她拒絕見歐。
had met his end, and it had been shared by his mistress, Clara Petacci.
已經(jīng)壽終正寢，他的情婦克拉拉·貝塔西也落得個(gè)同樣下場(chǎng)。
His close friend Clara Haskill later wrote, "he often gave the impression of being embarrassed by his own genius. "
他的親密朋友克拉拉·哈絲姬兒后來寫道：“他經(jīng)常給人一種印象就是為自己的天賦而感到不安。”
It was just something that happened, not a big deal, at least for the two of them, but Clara made the mistake of telling Luis.
本來，在他們兩人之間發(fā)生的風(fēng)流韻事若秘而不宣也算不了什么可克拉拉犯了個(gè)錯(cuò)誤把這件事告訴了路易斯。
Clara could have bitten her tongue for that reiterated stupid slip on the name of Whitford .
由于接二連三地愚蠢地脫口說出了惠特福德的名字，克萊拉恨不得把她的舌頭咬下來。
Red Earth is a short film that Clara and I did for the HKIFF so you will be able to see it there too.
紅色地球是我和羅卓瑤為香港國(guó)際電影節(jié)所拍攝的短片，所以呢大家在那兒就能看到這個(gè)片子。
Clara Schumann was one of the best-known pianists in the world.
克拉拉?舒曼是世界上最優(yōu)秀的鋼琴家之一。
On the surface, Clara took the break-up pretty well (it was the first time someone had left her).
表面上看，克拉拉相當(dāng)坦然地接受了離異（這還是她第一次被別人拋棄）。
Would you mind Clara's keeping company with you?
你介意克拉拉和你交往嗎？
Clara turned away again rather disdainfully.
克拉拉轉(zhuǎn)過頭去，現(xiàn)出一副相當(dāng)倨傲輕蔑的樣子。
Clara saw the lift of his brows.
克萊拉看見了他緊蹙的眉頭。
The rose came over Clara's face.
克萊拉臉上又泛起了紅暈。
Clara was preparing for next day's Christmas party, but she wiped her hands and accepted the tin of petrol which her husband handed her.
克拉拉正在準(zhǔn)備第二天的圣誕聚會(huì)，但她馬上擦干雙手，接過丈夫遞來的那罐汽油。
He and Mr Miller in the Santa Clara valley had been very good friends, but Buck had not loved him.
他和米勒先生從前在桑塔·克拉拉山谷時(shí)只是極好的朋友，但是巴克從來沒愛過他。
I realized I couldn't face another argument with Clara; I couldn't listen to her working up another one of her endless justifications.
我意識(shí)到我不可能與克拉拉再發(fā)生齟齬了；我不會(huì)再聆聽她談?wù)?/c>如何如何激起別人的激情、并引起她的興趣的那些沒完沒了的話題了。
"Clara's conceited assumption of a universal interest in her dull children was ridiculous" (Arnold Bennett).
“克拉爾自負(fù)地認(rèn)為人們都十分喜歡她的幾個(gè)死板的孩子真是可笑”（阿諾德·貝內(nèi)特）。
Mussolini lay with his head on the breast of his mistress, Clara Petacci, who had sought to rise to movie fame through him.
墨索里尼的頭枕在他的情婦克拉拉-貝塔西的胸脯上。克拉拉曾想借他的權(quán)勢(shì)蜚聲影壇。
Unhappily, the fancied salute of her lips encircled him with the breathing Clara.
不幸的是，這個(gè)嘴唇表示的敬禮使活生生的克萊拉又包圍了他。
Clara's discovery of it had set his common sense adrift.
克萊拉居然發(fā)現(xiàn)了這個(gè)秘密，這使他在心里上有茫然若失的感覺。
When the tray went around the room, Clara grabbed the Blue Box in her good hand and clasped it to her chest, refusing to relinquish it.
當(dāng)盤子在組員們中傳遞時(shí)，克萊拉用她能動(dòng)的那只手拿起了那個(gè)藍(lán)色籌款盒，并將之緊握在胸前，不想放手。
The venue for any dispute or claim arising out of or in connection with this Agreement shall be in Santa Clara County , California .
對(duì)于由本“協(xié)議”引起或與之有關(guān)的任何糾紛或權(quán)利主張，裁決地應(yīng)在加利福尼亞州圣克拉拉縣。
Gradually Clara became unsteady in standing up and was unable to attend school.
她漸漸站不穩(wěn)，不能上學(xué)了。
But there she was, and I was too busy with the rest of the group to wheel Clara back into the hall.
但是她已經(jīng)來了，而且我在忙于照顧小組的其他成員，我不能把克萊拉推回到大廳去。
Any dispute or claim arising out of or in connection with this Agreement shall be adjudicated in Santa Clara County , California .
由本協(xié)議產(chǎn)生或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭(zhēng)議或權(quán)利要求，都應(yīng)在加利福尼亞州圣克拉拉城裁決。
Clara has always been a night owl.
克萊拉向來就是一個(gè)夜貓子。
He had only three-quarters of an hour left before the time appointed by his Clara would elapse.
此刻離克拉拉約定的時(shí)間只差三刻鐘了。
Paul wanted to see this old and famous actress, and he asked Clara to accompany him.
保羅想去看看那位著名的老演員，他請(qǐng)克萊拉陪他去。
Clara: I see. I wanted to ask him to take part in a survey. Can you help me with this if you have time?
哦，那樣啊，我想拜托他參加問卷調(diào)查呢。你有時(shí)間的話幫幫忙吧？
At first, Paco would tell anyone willing to listen what he thought of Clara's photos and paintings.
起初，佩克逢人便說他喜歡克拉拉的那些照片和油畫。
One by one, the mayor, the vice-mayor, the head of Clara and Mr. Chen went into another room and examined them.
鎮(zhèn)長(zhǎng)、副鎮(zhèn)長(zhǎng)、救總負(fù)責(zé)人和陳秘書一個(gè)接著一個(gè)到另一個(gè)房間里去查驗(yàn)這些證件。
And although Clara was happy to have escaped from a husband who beat her, deep down she was desperate.
盡管她逃離了毆打他的丈夫感到開心但也深深陷入了絕望之中。
DOUG JOHNSON: The ballet begins the night before Christmas at the large house of a German couple and their two children, Clara and Fritz.
道格約翰遜：芭蕾舞開始在德國(guó)的一對(duì)夫婦和他們的兩個(gè)孩子，克拉拉和弗里茨大房子前的圣誕之夜。
英 ['kl?r?] 
