當(dāng)?shù)?/c>的報紙上都有很多找鐘點工或者工作一周或一次性的項目的廣告。
I tell him this interview slot usually goes to the CEOs of big companies like Nissan - whereas Craigslist is worth . . . how much?
我告訴他，這個采訪位置通常是留給日產(chǎn)（Nissan）等大公司的首席執(zhí)行官的——而Craigslist值……多少錢？
But the changes did not appear to go far enough to satisfy everyone in the growing ranks of Craigslist's detractors.
Craigslist的批評者在不斷增加，但這一變化遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能顯示出讓他們都滿意。
Hotel security services routinely monitor Craigslist to see how much of the erotic trade they are attracting.
酒店保安部門會定期監(jiān)測Craigslist，以掌握它為酒店贏來多少色情交易。
Craigslist, he said, often fulfills its promise of delivering erotic thrills for a minimal effort.
他認(rèn)為Craigslist兌現(xiàn)了自己的承諾，可以讓用戶以最少的努力找到情色刺激。
When you go on Craigslist and see more listings for iPhone repair and parts than actual, second hand iPhones, you know there's a problem.
當(dāng)你上Craigslist，看見iPhone維修和配件列表要比實際上的二手iPhone的數(shù)量更多，你就知道這里面出了問題。
In an ad on an Internet bulletin board called craigslist she appeals for a Good Samaritan with O-positive blood.
craiglist網(wǎng)站公告板上登廣告，用這種方法尋找O+血型的好心人為她捐獻(xiàn)腎臟。
Perhaps you could sell things you no longer need on Craigslist or Ebay or look for a temporary second job.
或許你可以在克雷格列表或易趣上將你不需要的物品賣掉，或者找份兼職工作。
But Craigslist's greatest contribution may be in proving that, like politics, the greatest global movements are always local.
但是Craigslist最大的貢獻(xiàn)莫過于證明，像政治一樣，最具影響力的全球性舉動恰恰是本地化。
"My goal was to help craigslist by making the user experience better, " a despondent Sit says. "This just sucks. "
Sit說：“我的目的是想通過給用戶更好的體驗來幫助craigslist，他們那樣做實在太可惡了。”
I found that 80 percent of the men who contacted women via Craigslist in New York never consummated their exchange with a meeting.
我發(fā)現(xiàn)在Craigslist上跟女人聯(lián)系的紐約男人中有八成都沒有最終見面。
The former New YorkCongressman and married father sent shirtlessphotos of himself to a woman he met on Craigslist, claiming he was divorced.
前紐約國會議員，已婚的他送給在克雷格列表網(wǎng)認(rèn)識的女人一張自己的赤膊照片，并聲稱自己已離婚。
Since the diagnosis, Craigslist administrators have suspended all traffic to the website and started regular treatment for the virus.
自確診之后，Craigslist網(wǎng)管已經(jīng)暫停網(wǎng)站運營，并開始該病毒的定期治療。
But as with so many things on Craigslist, the truth is a little dingier than what was promised.
但是在Craigslist上的廣告是如此之多，真相往往要比許諾遜色。
His parents got one for him on Craigslist, where they say they are scrounging for secondhand gifts this year.
他的父母在分類網(wǎng)站Craigslist上為他買了一個自行車架，他們說，今年他們想從那里淘到些二手禮物。
Jim Buckmaster, the unconventional chief executive of Craigslist, the internet classified advertising company, is no fan of meetings.
互聯(lián)網(wǎng)分類廣告公司Craigslist的非傳統(tǒng)型首席執(zhí)行官吉姆-巴克馬斯特（JimBuckmaster）就不喜歡開會。
I used my local Craigslist to hire a local videographer to come to my house and spend a few hours working with the project.
我便在本地請了一位電視錄像制作人，讓他來我家，花了幾個小時修改影片。
When the woman asks if he routinely sends shirtless photos of himself to women on Craigslist, Mr. Lee responds, "Sorry, it's all I had. "
該女士詢問他是否常常發(fā)半裸照片給Craigslist網(wǎng)站上的女人，Lee議員回復(fù)說，“抱歉，我就這張。”
The name Craigslist is awful and the design of the page - a long list of categories in tiny, cheap-looking type - is non-existent.
Craigslist這個名子很糟糕，其網(wǎng)頁——長長的分類列表，小得可憐的、看上去就很便宜的字體——談不上有任何設(shè)計。
This 17-year-old Californian went on Craigslist to turn aused cell phone a friend gave him into a Porsche convertible.
這個17歲的加州男孩在Craigslist分類網(wǎng)站上把一部朋友送的二手手機變成了保時捷敞篷跑車。
Craigslist fashions itself more of a public service than a for-profit entity, eschewing many opportunities to monetize its user base.
Craigslist把自己定位為一個公共服務(wù)，而不是盈利實體；同時它放棄了很多通過它的用戶群賺錢的機會。
"It sounds old-fashioned, " Buckmaster says, "but we don't view postings by craigslist users as data to be exploited by third parties. "
Buckmaster表示，“雖然聽起來很老土，但我們不想讓craigslist的用戶發(fā)布的內(nèi)容被第三方所利用”。
He doesn't reply to any of his 100 daily messages, most of which beg Craigslist to do a deal.
他不會回復(fù)每天收到的100個信息，其中大多數(shù)都是求Craigslist做生意的。
But the company has repeatedly won rulings in cases brought against it, including one in 2008 over discriminatory housing ads.
但Craigslist網(wǎng)站卻反復(fù)引用根據(jù)該項法律而獲勝的案例，其中有一例是2008年發(fā)生的房屋歧視廣告案。
So after weeks of trolling eBay and Craigslist, you've finally found it -- the object of your obsession at an affordable price.
在eBay和Craigslit網(wǎng)站上瀏覽了好幾個星期以后，你終于找到了它：一個負(fù)擔(dān)的起的價錢并且讓你困擾的東西。
The Solution: Maid companies can be a little pricey, so you might want to try advertise on Craigslist or in your local paper.
解決方法：家政服務(wù)公司有點貴，所以你可以試試在Craigslist或者本地報紙上登廣告。
I crafted an ad for a nanny share, posted it on Craigslist, and began interviewing people.
我在克雷格列表網(wǎng)站登了一個招聘保姆的廣告，并開始面試。
To characterize Craigslist as just a classifieds site is a big understatement.
把Craigslist僅僅看做一個分類廣告站點是大大地低估了它。
However the number of Ipad machines suddenly appearing on Craigslist and Ebay from disgruntled customers is telling another story.
然而，那些心懷不滿的顧客在Craigslist和Ebay上正訴說著一個關(guān)于iPad的截然不同的故事。
A federal appeals court said Craigslist was an online service provider, not a publisher, and so was protected by federal law.
聯(lián)邦上訴法院認(rèn)為Craigslist網(wǎng)站只是一個在線服務(wù)提供方，而非信息發(fā)布方，因此根據(jù)聯(lián)邦法律，它不應(yīng)受到追究。
Like many seminal Web events, Craigslist started out as a quirky side project seemingly devoid of commercial possibilities.
像許多發(fā)展中的網(wǎng)絡(luò)事件一樣，Craigslist最初就像一個沒有任何商業(yè)前景的不起眼的項目。
A good example of a mashup is a site that takes rental listings from Craigslist and maps them using Google Maps.
Mashup的一個很好的例子就是從Craigslist獲取房屋出租列表并使用Google地圖反映其位置的站點。
Perhaps those Craigslist advertisements Cunningham and Kendall found were facilitating safer sexual encounters.
或許，坎寧安和肯達(dá)爾在Craigslist上發(fā)現(xiàn)的那些廣告是在促進更安全的性生活。
Language Exchange Network: Think Craigslist for language learning; this site has super-simple language exchange classified listings.
LanguageExchangeNetwork：克雷格列表也可以用在語言學(xué)習(xí)上；該站點擁有超簡單的語言交流分類列表。
Craigslist does not make any major changes to the site without first announcing and testing response from users.
Craiglist對網(wǎng)站的重大改動總是在向用戶宣布、進行用戶測試、和獲得用戶首肯后才進行。
These days newspapers are filled with tales of Facebook stalkers, Craigslist killers, cyber-bullying, sexting and screen addiction.
這些天報紙上充斥著Facebook追蹤人、克雷斯兇手、網(wǎng)絡(luò)暴力、性短訊和屏幕癮等消息。
And last, but by no means the least, is our very own Craigslist.
最后一個但可不是最不容易賺錢的網(wǎng)站，那正是我們的Craigslist。
The woman's posting complained about the lack of attractive men on the Web site: "Will someone prove to me not all CL men look like toads? "
在信息里她抱怨該網(wǎng)站上缺少有魅力的男士，稱“有人可以向我證明不是所有Craigslist上的男人都那么討厭么？”
英 
