cross-border
美 
英
英漢解釋
例句
But I haven't heard of any raging epidemics among the hundreds of thousands of people buying cross-border.
但是我至今未聽說有任何傳染病在千千萬萬購買鄰國藥品的人中傳播蔓延。
The Bank of China announced Monday that it had transacted the first cross-border yuan trade settlement deal Monday morning.
中國銀行周一宣布已于當日清晨完成首筆跨境貿易人民幣結算業務。
But there is no major cross-border movement of activists or funds, which are often locally generated, she said.
但有沒有重大的跨國界流動和積極分子或資金，往往是當地產生的，她說。
The first relates to the question of large cross-border banks which cannot be easily dismembered into country-sized chunks.
第一個與大的跨國銀行有關的問題，這些跨國銀行不能被分解成國家規模的銀行。
At the best of times, cross-border casinos are risky investments, since China often cracks down on outbound gamblers.
即便是在情況最好的時候，境外開設賭場也是高風險的投資，因為中國政府經常會打擊出境的賭徒。
In an era of globalisation, we became intoxicated with what cross-border linkages were able to deliver on the upside of a boom.
在這個全球化時代，我們陶醉于經濟鼎盛時期跨境聯系所能帶來的利益。
It was one of the biggest cross-border air strikes in recent years and was followed by an incursion by about 300 Turkish troops.
這是最近幾年發生的最嚴重的越境空中打擊，隨后則是大約300土耳其士兵的入侵。
The heart of the new finance is on Wall Street and in London, but the growth of cross-border capital flows vastly extended its reach.
華爾街于倫敦是現代金融的心臟，不過資本的跨國流動極大的擴展了他們的影響范圍。
But the title of his book is a bit odd: wasn't cross-border finance the last, rather disappointing, globalisation?
只不過這本書的名字有點奇怪：難道上次以跨國金融為特征的全球化還不夠令人失望嗎？
The fact that the deal has passed off without interference widens the door to further cross-border activity in an insular industry.
但并購交易最后并未受到刁難，此事實為這一保守行業今后的跨國行動開啟了方便之門。
However officials said the issue of what India calls cross border terrorism and infiltration will come up in the scheduled talks.
然而印度官員表示，他們所稱的越境恐怖主義和滲透行為將在計劃的會談中提上議事日程。
Italian prosecutors said the Berlusconi media company bought the name two American film rights, through cross-border corporate tax evasion.
意大利檢察官稱，貝盧斯科尼名下媒體公司買下美國兩個電影版權，通過跨境公司逃稅。
Speaking about Musharraf's prevention of the cross-border incursion into India-controlled Kashmir, Bush said: "He must show his efforts. "
布希在談及穆夏拉夫阻止越界侵犯印度所控制克什米爾的行動時說：「他必須有所表現。」
None of which need stop South-East Asian countries from trying to promote cross-border economic co-operation.
阻止東南亞國家努力推動跨境經濟合作，毫無必要。
The uprising, asserts Delhi, is all due to "cross-border terrorism" from Pakistan.
新德里稱起義都是因來自巴基斯坦的“越界恐怖主義”。
It was the third cross-border incident in a week, the Pakistan military said.
巴基斯坦軍方說，這是一周中的第三次跨界事件。
The Bush administration has been walking a diplomatic tightrope throughout the Turkish cross-border offensive, which began a week ago.
土耳其在一周前開始了跨越邊境的攻勢，布什政府在這段時間里一直在謹慎地開展外交工作。
"These considerations should be the starting point for major cross border transactions, " he said.
這些考慮應該是大型跨境交易的出發點。
The "revenue synergies" promised in cross-border mergers have proved particularly elusive, given the stubbornly local nature of regulation.
由于監管頑固的本土性，跨國兼并“收入協同效應”已經被證明是極其難以實現的。
Cross-border mining is a commonly seen case breaking the law of mineral resources, but there is insufficient study of it in view of theory.
越界采礦是常見的礦產資源違法案件，但理論上對此缺乏研究。
The most significant measure China has taken so far is allowing cross-border trade to be invoiced and paid in its currency.
迄今為止，中國政府推出的力度最大的舉措是允許跨境貿易使用人民幣結算。
This problem prompted eBay to say on June 4th that it would ban cross-border ivory sales by the end of this month.
這一問題促使易趣在七月四號聲稱它將在本月底禁止跨國象牙貿易。
Cross-border investment as a means of economic globalization is increasingly becoming the engine of transnational enterprises.
跨國投資作為一種經濟全球化的手段日益成為企業跨國化的發動機。
But NAFTA has left Mexico highly dependent on the health of the American economy, and on a few lines of cross-border business in particular.
但北美自由貿易協定使墨西哥高度依賴健康的美國經濟，特別是一些跨境的行業。
Sino-foreign cooperative education, as an important form of cross-border education provision, attracts much attention from scholars.
中外合作辦學作為跨境高等教育發展的重要形式，引起學界越來越多的關注。
Thirty-eight countries have now signed up to the OECD's 1997 anti-corruption convention, leading to a spate of cross-border prosecutions.
38個國家已經簽署經合組織1997年的反腐敗會議，引發了大規模的跨境控告。
It would not necessarily replace national systems or include structural spending, except perhaps to boost cross-border labour mobility.
這套體系不一定要取代各國的保險體系，或是包括結構性支出，除非是為了促進跨境勞動力流動。
There may also be important consequences for cross-border banking regulation all over Europe.
全歐洲的跨國銀行監管也可能會出現嚴重的后果。
If winding up or bailing out a big cross-border bank, whose taxpayers should be called upon to save it if most of its business is abroad?
在對一家多數業務都在海外的大型跨國經營的銀行進行破產清算或者實施紓困計劃時，應該召集哪國的納稅人來拯救他呢？
Observers say that the junta plans to take over control of all cross-border trade after transforming the DKBA into a BGF.
觀察家說，軍政府計劃接管改編后成為民團的民主克倫佛教軍控制的所有跨邊界貿易通道。
"Within five years' time, " he said, "one third of China's cross border trade will be settled in yuan rather than dollars. "
他說：“在五年內，中國跨境貿易的三分之一將使用人民幣而不是美元來結算。”
Mr Chan said the number of mainland enterprises eligible for cross-border trade settlement had recently been increased to 67, 000.
陳德霖說，有資格開展跨境貿易結算的內地企業最近已經增長到6.7萬家。
Bankers say only a small fraction of cross-border trade settled in renminbi is likely to be fraudulent.
銀行家們表示，只有一小部分以人民幣結算的跨境貿易可能存在欺詐行為。
Cross-border drug trafficking and other related criminal activities are among the most serious problems to be tackled by the SCO.
跨國販毒以及由此引發的系列犯罪活動是上海合作組織需要嚴肅面對的重要問題之一。
The cross-border traffic is just the most visible piece of the strengthening trade ties between North Korea and its giant neighbor.
這種邊境交通只是朝鮮和他們的巨人鄰居貿易關系不斷加強的最顯著之處。
Now that this bubble has burst, the cross-border monetary stimulus has changed direction.
現在泡沫已經破滅，國際貨幣的刺激因素也轉換了作用方向。
Interest rate, as an important measure of the cost of capital and profit, has a significant impact on cross - border capital flows.
利率作為資金成本與收益的重要衡量指標，對跨境資金流動具有舉足輕重的影響。
On top of that, mainland stocks are relatively insulated from the cross-border capital flows that influence other markets.
此外，其它股市經常容易受到跨境資本流的影響，但中國內地股市卻處于相對隔絕的狀態。
However, cross border equity investment is still relatively costly and retail markets, including mortgage markets, have remained segmented.
但是，跨國界的產權投資的成本仍然比較高，各種零售市場，包括抵押市場依然是四分五裂。
But it calls for a body with a mandate to watch aspects of the financial system, including cross-border financial flows and shadow banks.
但它所呼吁創建的，正是對金融體系方方面面——包括跨境資金流動與影子銀行——都擁有監督權的機構。
