因?yàn)?/c>凡人的時(shí)代已經(jīng)開啟。
Gradually dawning conscious awareness is but gradual recollection of the all-knowing which has always been within man.
逐漸浮現(xiàn)的意識(shí)覺察，僅僅是始終存在于人類內(nèi)在的全知的漸進(jìn)回憶。
In the Hood as day was dawning the enemy was discerned seventeen miles to the northwest.
天色漸亮以后，在“胡德”號(hào)上可以判明敵艦正在西北十七哩的海域。
Were it not for these, and for the fact that a better day is dawning, I would not wish to live.
要是沒有這一切，要是新生活的曙光遙遙無(wú)期，我將不愿繼續(xù)存活于世。
As time crept forward, its movement began a dawning within me that maybe, just maybe, I was not going to get on board.
也許這將進(jìn)入無(wú)論你如何努力，卻無(wú)法前進(jìn)半步的狀況，也許它在黎明在我內(nèi)心里開始運(yùn)轉(zhuǎn)，或許剛才，我將上不了飛機(jī)。
The golden age of multiple nationality may be dawning. But it is not here yet.
多重國(guó)籍的黃金時(shí)代可能將要來到了，只不過不是現(xiàn)在。
A new age was dawning he argued, an age undreamed of, with the Primarchs at the head of it. They would rule with might and justice.
新時(shí)代正在破曉，他誘惑道。一個(gè)夢(mèng)想不到的年代，由基因原體之手締造，被力量和公正統(tǒng)治的世界。
"Reality is dawning. Some of the romantic myths and over-expectations that characterised Europe's approach to China have changed, " he says.
他指出：“事實(shí)正在顯現(xiàn)本來面目。在歐洲對(duì)待中國(guó)的態(tài)度上，一些浪漫神話和過高期待的特點(diǎn)，已經(jīng)改變?！?/jz>
And a similar revelation is now dawning on hydrologists.
一個(gè)相似的事實(shí)正被水文學(xué)家所接受。
As the disciples learned more and more about Jesus, it was slowly dawning on them that they were in the presence of a king.
當(dāng)門徒對(duì)耶穌的認(rèn)識(shí)逐漸增加，便漸漸醒覺到他們原來是和一位君王在一起。
"And now, Marie, " said St, Clare, your golden days are dawning.
“我說，瑪麗，”圣·克萊亞說，“你享福的日子到了?！?/jz>
She sings the revolution, The dawning of our lives, She brings this liberation, That I just can't define, nothing comes to mind.
她謳歌革命，在生命的黎明，她帶來的解放我卻無(wú)法確定，腦中空空如也。
Watching exploration live from thousands of miles away, and it's just dawning on her what she's seeing.
而是在觀看數(shù)千英里之外的探險(xiǎn)直播，而她正在逐漸理解她所看到的東西。
No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of your knowledge .
除了那在你知識(shí)的曙光中半醒半睡的事物之外，沒有人能夠教給你些什么。
No man can reveal to you aught bu that which already lies half asleep in the dawning of your knowledge.
除了那在你知識(shí)曙光中半醒半睡的事物之外，沒有人能教給你什么。
The era that is now dawning must be populated with those who appreciate and recognise the power of inner vision.
現(xiàn)在正在破曉的這個(gè)紀(jì)元，必須由那些感激并認(rèn)出內(nèi)在全景之力量的人居住。
Your beauty shines forth to bring joy, peace and comfort as the dawning sun breaks though the blackness of night to awaken the land.
你的美麗如同打破黑夜，喚醒大地的朝陽(yáng)，給人快樂，平靜和安慰。
The human race has reached another historic moment--the turn of a century and the dawning of a new millennium.
人類又來到一個(gè)世紀(jì)之交和千年之交的歷史關(guān)頭。
A new day is dawning, the long dark night recedes, the fresh winds of empowered change are blowing.
新一天的黎明已經(jīng)來到，長(zhǎng)久的黑暗已經(jīng)褪去，被授權(quán)的改變如清新的云彩一樣吹動(dòng)著。
The era of hedge-fund managers being unable to pay the rent may soon be dawning.
對(duì)沖基金經(jīng)理沒錢付租金的日子很快要到了。
He has the same sweetness of look, as though upon each countenance an ineffable smile were just dawning.
他的臉上泛著同樣甜美的神情，好像所有的表情中都呈現(xiàn)出一種不可言喻的微笑。
Eugenie was delighted to make her cousin forget his grief in the childish joys of a dawning love-affair.
因此，歐也妮竭力使堂兄弟領(lǐng)略愛情初期的、兒童般的歡喜，來忘掉他的痛苦。
Remember that as a result of the newly dawning light polarization is amplified.
記得，因?yàn)?/c>新的緒端，光的兩極性被放大。
He symbolises redemption in the face of a sordid past. It's the dawning of a new era.
他象征著對(duì)黯淡的過去的拯救，象征著一個(gè)新時(shí)代的黎明。
In my eyes, Africa has become more "stable" . The tumults of wars have ended and a new era of peace and stability is dawning.
今天的非洲形勢(shì)更“穩(wěn)”了，戰(zhàn)火和硝煙在逐漸散去，一個(gè)和平穩(wěn)定的新時(shí)期正在降臨。
But if photovoltaic technology improves as Swanson predicts, solar panels' day as a practical source of power may finally be dawning.
但如果光電技術(shù)像Swanson預(yù)測(cè)的那樣改進(jìn)，作為一種實(shí)用性的能源，太陽(yáng)能的時(shí)代終將會(huì)開啟。
Yet it did not feel in Gyeongju that a new era in global cooperation was dawning.
然而G20會(huì)議并不意味著著全球合作新時(shí)代的到來。
The Dawning of this New World takes place as a birthing within you of golden light.
這新世界的黎明由于你內(nèi)在的金色之光而發(fā)生。
Now she is finally coming off them, an alarming certainty is dawning on her: the surgery should never have taken place.
現(xiàn)在，她終于擺脫了這些驚恐發(fā)作癥狀，一個(gè)讓她感到驚慌的肯定的想法冒了出來：手術(shù)本來絕不該做。
Its builder: a state-owned firm called Dawning Information Industry.
它的建造者是一家國(guó)有公司——曙光信息產(chǎn)業(yè)公司。
Never too busy for the wonder and the awe of life. Be reverent before each dawning day. Embrace each hour. Seize each golden minute.
不要太過忙碌而錯(cuò)過了人生的美好和莊嚴(yán)。虔誠(chéng)地迎接每個(gè)黎明的到來。把握每個(gè)小時(shí)抓住寶貴的每分每秒。
英 ['d?:n??] 
