因?yàn)?/c>這種做法顯得十分愚蠢，而且有些對(duì)他的嚴(yán)厲批評(píng)落到了她的身上。
But China was sensitive-- it paid the bills, but it did not control the content. Each African country directed its own design.
但是中國此舉非常謹(jǐn)慎---支付了費(fèi)用，但并沒有控制其設(shè)計(jì)的內(nèi)容。每一個(gè)非洲國家都自主設(shè)計(jì)了各自的場館。
So far, Chinese industry has made only limited investment in the U. S. , with little of it directed at the steel sector.
到目前為止，中國工業(yè)在美國僅有有限的投資，投入鋼鐵行業(yè)的更是少之又少。
In the case that an invalid URL mapping had been used, the user is directed to that "default" virtual portal as well.
對(duì)于使用無效URL映射的情況，也會(huì)將用戶定向到該“缺省”虛擬門戶。
His solution? He summoned the city editor and directed him to call two rival news-papers and have them to send reporters to his office.
愛德華立即把報(bào)社的本地新聞編輯召來，讓他打電話給兩個(gè)競爭對(duì)手，讓他們派記者到他的辦公室。
She said: 'The meagre revenue by government should be directed towards critical needs like health, antiretroviral drugs and education.
她表示：“政府收入原本就少得可憐，應(yīng)該用到那些有迫切需要的地方，比如衛(wèi)生、抗逆轉(zhuǎn)錄病毒藥物以及教育等方面。”
And her spirit returned and she rose up instantly; and He directed that something be given to her to eat.
她的靈便回來，她就立刻起來了，耶穌吩咐給她東西吃。
Unfortunately, this outrage is directed, not at banking abuses, but at those trying to hold banks accountable for these abuses.
不幸的是，這種憤怒情緒針對(duì)并不是銀行的違規(guī)操作，而是對(duì)著那些努力讓銀行對(duì)這些行為負(fù)責(zé)的人士。
Just anything can be achieved when a strong focus is directed upon the object of your thoughts.
任何事情都可以顯化，只要把你的想法聚焦成一個(gè)強(qiáng)力的形態(tài)。
Assumes any other responsibilities as directed by the Senior Medical Technologist within the scope of the Medical Technologist.
根據(jù)資深醫(yī)療技師的分配，承擔(dān)所有其它在醫(yī)療技師的職責(zé)范圍之工作。
Our activities are directed towards achieving success without the necessity to enter into any form of confrontation with the dark Ones.
我們的行動(dòng)直接朝向著勝利，完全沒有必要去進(jìn)入與黑暗勢力的對(duì)抗局面。
He leaned back, laced his hands behind his head, and directed his gaze out the window.
他靠在椅背上，雙手從后面托著后腦勺，注視著窗外。
Bay, who has directed both of the immensely popular Transformer movies said he was working on a third installment in the series.
灣，誰已經(jīng)指示了極大的歡迎變壓器電影都表示，他對(duì)在系列的第三部分工作。
Another thanks should be directed to the high trust you place in us. May Allah guide all of us to what He wants and show us the right path.
還要感謝你對(duì)我們的高度信任，祈求安拉引領(lǐng)我們以正道，給予我們所祈求的。
And with my last bit of energy, I tried to convey to her with a thump of my tail that my "How could you? " was not directed at her.
我使盡全身最后一絲力氣用尾巴重重地敲了一下桌子，竭力想讓她知道這句“你怎么可以這樣呢？”
From North Carolina to Connecticut, officials declared emergencies and directed residents to leave areas near the shore.
從北卡羅來納州到康涅狄格州，官員們都宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)，并引導(dǎo)居民遠(yuǎn)離接近海岸的地區(qū)。
Singh directed the company to rectify defects, said the statement, but it did not detail the defects.
聲明表示，Singh命令該公司整頓不足之處.但聲明對(duì)此并未細(xì)述。
Just because a former employer may have directed you to the door, however, you can still walk out with your pride intact.
以前的雇主指著門讓你離開，你可以依然昂首闊步地走出去。
The reactions(forces)on each sphere were equal and opposite and directed along the diameter through the point of contact.
每個(gè)球上的反作用（力）大小相等方向相反，其作用方向沿著通過接觸點(diǎn)的直徑。
All then stalked off in consternation, to get somebody as directed, without any idea of who it was to be.
這時(shí)，大伙兒惶惶然地輕手輕腳走開了，按照吩咐去找人，但壓根兒也不明白該去找誰。
Previously absorbed by the wheels and cylinders, my attention was now directed to a sad-looking woman standing by.
先前我全神貫注在轉(zhuǎn)輪和圓筒上，現(xiàn)在，我的注意力又轉(zhuǎn)向站在旁邊的一個(gè)面容憂郁的婦女了。
Food aid is now generally directed toward poorer countries, but some countries that are not poor receive significant aid.
現(xiàn)在糧食援助一般提供給比較貧困的國家，但是某些并不很窮的國家卻得到了大量的援助。
He supposed I would apply to such methods as the law directed; in the meantime he would bind him over.
他想我一定會(huì)按照法律所規(guī)定的辦法做去，他暫時(shí)叫他具結(jié)。
He directed still other expeditions to various parts of the world to collect plants of economic importance.
他還指揮其它考察隊(duì)到世界各地采集具有經(jīng)濟(jì)價(jià)值的植物。
NATO directed the attacks against the bridge.
北約把攻擊的目標(biāo)對(duì)準(zhǔn)那座大橋。
The play was directed by Mike Johnson, assisted by Sharon Gale.
該劇由邁克）約翰遜導(dǎo)演，沙倫）蓋爾為助理導(dǎo)演。
The condensation of D is a directed graph with m vertices.
D的凝聚圖是指一個(gè)有m個(gè)頂點(diǎn)的有向圖。
Prior to and during World War II, the efforts of Schrader's group were directed toward the development of chemical-warfare agents.
在第二次世界大戰(zhàn)以前及大戰(zhàn)期間，Schrader小組致力于發(fā)展化學(xué)戰(zhàn)劑。
The officer directed his men to advance.
那軍官命令部下前進(jìn)。
I directed my remarks to you.
我的話是暗指你說的。
One's thoughts must be directed to the future.
一個(gè)人應(yīng)當(dāng)考慮未來。
He directed three movies.
他導(dǎo)演了三部影片。
His remark was directed at you.
他的話是對(duì)你講的。
He directed the battle.
他指揮了那場戰(zhàn)斗。
He directed his attention to me.
他把注意力對(duì)準(zhǔn)了我。
Because the airport is often congested, aircraft are frequently directed to circle over the capital, increasing the misery.
因?yàn)?/c>機(jī)場往往“機(jī)”滿為患，飛機(jī)頻繁地被告知必須在首都上空盤旋打轉(zhuǎn)，這徒增噪音之大給人們帶來的痛苦。
That's all we're going to tell you, except that this story involves a laser directed at genitalia.
這也是我們所要告訴你的，除了這個(gè)故事涉及用激光對(duì)準(zhǔn)生殖器。
Therefore, policy of every country has directed the support and encouragement of overseas investment made by enterprises.
果彼，收持和激勵(lì)企業(yè)開鋪海外投資未經(jīng)敗為世界各邦的普遍政策指背。
As it draws to its end, interpretation is directed towards desire, with which, in a certain sense, it is identical.
當(dāng)解釋完畢后，它被導(dǎo)向欲望。在某個(gè)意義上，解釋是跟欲望一模一樣。
The official said much of that investment would be directed toward the United States, Europe and Latin America.
官方說大部分的投資將流向美國，歐洲和拉丁美洲。
Assume any other responsibilities as directed by the Operations Manager within the scope of the Radiographer.
在放射影像技師的相關(guān)工作范圍之內(nèi)，承擔(dān)運(yùn)營經(jīng)理所指派的其他職責(zé)。
She said she did not see any Metro workers at the scene but police directed her to a taxi that took her home.
她說，在事故的現(xiàn)場沒有看到有地鐵的工作人員出現(xiàn)，只是警察指示一出租車將其送回了家。
Without thinking, I just grabbed him by the collar and hoisted him to his feet. Then I took the woman's elbow and directed her to sit down.
我不假思索地抓住那小子的衣領(lǐng)，把他拎了起來，然后扶著老太太的臂肘，引她坐到座位上。
The invention is also directed to the use of at least one of said fusion proteins for the manufacture of a medicament.
本發(fā)明還涉及至少一種所述融合蛋白在制備藥劑中的用途。
The gamin directed his steps towards the flue, which it was easy to enter, thanks to a large crack which touched the roof.
孩子向那煙囪走去，煙囪在接近棚頂的地方有一個(gè)大缺口，他一下便鉆進(jìn)去了。
If 'The Hurt Locker' is in the number one slot, it may be placed in either the 'Hey, Did You Know This Was Directed By A Woman?
如果‘拆彈部隊(duì)’得到第一名，這部影片可能會(huì)被問到‘喂，你知道這是一個(gè)女人導(dǎo)演的嗎？
He said he has directed his administration to draw up a full range of options to respond to the crisis.
奧巴馬說，他已授意美國政府制定全方位的選擇方案，以應(yīng)對(duì)利比亞危機(jī)。
NATO's governing mission was no longer directed against Russia but against the new threats to peace and stability in Europe.
北約的主導(dǎo)目標(biāo)已不再是直接針對(duì)俄羅斯，而是對(duì)付歐洲和平與穩(wěn)定的新威脅。
Now she, looking upon him as holy man, readily consented to be directed by him in this undertaking.
如今，她把他看作一位神職人員，馬上同意在這件事情上聽他的指教。
He took the pulse of the man with blood all over him and directed a nurse to do something.
他測了一下血跡斑斑的那個(gè)男人的脈搏，隨后指示一個(gè)護(hù)士做些什么事情。
"Clap your hands, one against the other, " the conceited man now directed him. The little prince clapped his hands.
愛虛榮的人向小王子建議道：“你用一只手去拍另一只手。”
Directed by Feroz Khan, the movie tells the story of a gangster and a prostitute (Madhuri) and their attempt to live an honourable life.
這部電影講述了一個(gè)強(qiáng)盜和一個(gè)妓女之間的愛情故事，記錄了他們對(duì)頹廢過去的拋棄，對(duì)美好生活的渴求與向往。
I'm not sure, but I think it must be directed by Zhang Yimou. That's typical of him.
我記不清了，但我想是由張藝謀導(dǎo)演的，只有他才拍得出這樣的電影
McChrystal had been in London for a speech and was directed to meet with the president in Copenhagen.
當(dāng)時(shí)因作演講而在倫敦的麥克里斯托爾奉命前來哥本哈根與總統(tǒng)會(huì)面。
Now I seem to have fallen into a whirlpool, a vortex directed and I seem to be difficult then taken out.
現(xiàn)在，我似乎變成一個(gè)漩渦，漩渦定向下降，我似乎很難再取出來。我不知道為什么？
英 [d?'rekt?d] 
