當(dāng)?shù)?/c>的便利店消費(fèi)。
The eleventh day of every month was declared stand-in-line day, when residents would dutifully practice.
每個(gè)月的第十一天還設(shè)為“排隊(duì)日”，所有市民都得遵守。
Most Japanese women abide by the rules of a woman, supporting her husband, raising her children, dutifully.
大部分日本女人義務(wù)性的遵守女人的本分，輔助丈夫，撫養(yǎng)孩子。
But President Bush would routinely toss out this excuse and the national media would dutifully report it, as though it somehow made sense.
但是布什總統(tǒng)確實(shí)用了這個(gè)理由，并且全國(guó)媒體也做了報(bào)道，好象這個(gè)理由確實(shí)有道理。
The U. S. Treasury Department dutifully pushed back against the suggestion that the dollar should lose its preeminence.
美國(guó)財(cái)政部自然例行公事地駁斥了美元應(yīng)該退居二線的建議。
Shadow ministers dutifully pop up to oppose, but seem more attuned to defend their own record than offer anything that resembles new policy.
影子部長(zhǎng)們感到自己責(zé)任在身，于是起身反對(duì)。但他們似乎更習(xí)慣于自衛(wèi)，沒(méi)有提出任何像樣的新政。
Of course, none of the customers could afford yachts, even though they dutifully followed the advice of their bankers and brokers.
當(dāng)然，沒(méi)有一位客戶(hù)能買(mǎi)得起游艇，即便他們盡職盡責(zé)地遵循銀行家和經(jīng)紀(jì)人的建議。
So, the version of GCC used with those tools was dutifully modified to call an external program for license checking.
所以，這些工具使用的GCC版本被合理地修改成調(diào)用一個(gè)外部的許可檢查程序。
A consensus of a certain kind washed over the group, and we all dutifully lined up for the bus.
團(tuán)里被某種共識(shí)所籠罩，我們都盡職地排隊(duì)上巴士。
" The dear little thing , " returned he, " holds dutifully to her father as long as he lives . "
他回答道，“那個(gè)可愛(ài)的小妮子呀，讓她守著她爸爸盡孝道，送了他的終再說(shuō)吧。”
Mr Singh was dutifully wheeled out to defend the attack on Mr Ramdev's camp, but few believe that he takes day-to-day political decisions.
辛格在襲擊中保護(hù)了拉姆德夫的營(yíng)地，這一點(diǎn)兒人們都毫無(wú)疑問(wèn)，不過(guò)卻很少有人相信他能夠掌控好每天的政治決策。
For a century, scientists dutifully attempted to observe it in its natural habitat, but failed.
一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，科學(xué)家始終堅(jiān)持嘗試尋找它們的天然棲息地，但是都失敗了。
God wants you to serve him passionately, not dutifully. People rarely excel at tasks they don't enjoy doing or feel passionate about.
神要我們熱心事奉他而不是出于職責(zé)；很少有人對(duì)自己不感興趣的事能卓越有成或充滿(mǎn)熱忱的。
In front of the scrolls, I helped Mr. Li move a desk, which he cleaned dutifully before beginning the construction of an altar of sorts.
在畫(huà)卷面前，我幫李先生抬桌子，這個(gè)桌子在這祭拜各種物品擺放開(kāi)始之前李先生就盡職地擦過(guò)。
Every rich country dutifully signed up to the millennium development goals and pledged to halve world hunger by 2015.
每一個(gè)富有國(guó)家都有責(zé)任簽訂新千年發(fā)展目標(biāo)，并成承諾到2015年前將世界饑餓人口數(shù)目降至現(xiàn)在的一半。
Typical of Singaporeans in December school breaks, they will dutifully take their family with young children out for overseas holidays.
這是在新加坡的普遍現(xiàn)象，每年十二月學(xué)校假期，不少國(guó)人都會(huì)舉家海外出游。
The Countess dutifully admired the pictures, but offered no opinion as to which the Queen should choose.
伯爵夫人衷心贊美了這些圖案，但是對(duì)于女王應(yīng)該選擇哪一個(gè)卻不置可否。
When a portion of the Fa Yuen Street market burned down last winter, hawkers rebuilt their stalls and dutifully painted them green.
去年冬天，花園街市場(chǎng)部分燒毀后，商販們重建了他們的商亭，而且傳承了原來(lái)的綠色。
When he opens his mouth, his words are dutifully recorded and reported in the Chinese media.
每當(dāng)他開(kāi)口，他的話就被一字不漏地記下來(lái)，并在中國(guó)的媒體上報(bào)道。
The audience dutifully wrote down the results they thought he had seen on note cards, and handed them in when the experiment was over.
觀眾負(fù)責(zé)在便簽卡片上寫(xiě)下他們認(rèn)為他看到的結(jié)果，然后在實(shí)驗(yàn)結(jié)束后，把卡片上交。
He writes what has been dubbed as his own blog: occasional, often rambling opinion pieces which are dutifully published in the state media.
他有自己所謂的博客，偶爾發(fā)表一些零碎感想，官方媒體都會(huì)盡職出版。
I dutifully crane my head, and notice with some awe that Gameloft has procured a meeting room with a most impressive view of the city.
我老實(shí)的調(diào)過(guò)頭去，心帶敬畏的注意到Gameloft訂了一間可以觀賞城市美景的會(huì)議室。
We dutifully cut out scary things from construction paper and glued together our own artistic efforts, pitiable though they were.
我們認(rèn)真地用硬板紙裁出嚇人的東西，把自己的藝術(shù)作品用膠水粘合起來(lái)，雖然它們著實(shí)不怎么樣。
She praised God, and I dutifully repeated her words, smiling; I understood that a convert in a head scarf was unusual.
她稱(chēng)贊神，我一字不漏地重復(fù)她的話，微笑，我明白了：在轉(zhuǎn)換的頭巾，很不尋常。
Mr. Ellis "became totally Chinese, " becoming fluent in Mandarin and dutifully mastering guanxi, or craft of cultivating connections.
埃利斯“完全漢化”了，他會(huì)說(shuō)一口流利的普通話，學(xué)會(huì)處理“關(guān)系”。
In each household, I was served a plate of tough, stringy chunks of meat, and I ate them dutifully, smiling in appreciation.
每一戶(hù)人家總會(huì)款待我一盤(pán)堅(jiān)硬難嚼的大塊牛肉。我只得負(fù)責(zé)任地吃完，微笑以示感謝。
As I methodically explained why each clue revealed too much, my husband dutifully crossed out the words.
我有條不紊地解釋為什么每個(gè)線索都透露得太多，我丈夫就盡職地劃去一些詞。
Dutifully his troops began to craft a solution.
一字不漏地他的軍隊(duì)開(kāi)始工藝解決這一問(wèn)題。
He went out to the pool and dutifully opened a notebook for one of the three pilots that he and Pam were contractually obligated to develop.
他出門(mén)去了泳池，盡職盡責(zé)地打開(kāi)其中三個(gè)試播節(jié)目中的一個(gè)筆記本，是他和帕姆跟人定了合同要排演的節(jié)目。
But her recent three-day visit to India shows the former first lady can dutifully deliver results that point to an Obama-style global order.
但她最近的為期三天的印度之旅表明，曾是美國(guó)第一夫人的她可以盡職盡責(zé)地為實(shí)現(xiàn)奧巴馬式的全球秩序服務(wù)。
If you look at life through a lens of negativity, life will dutifully arrange itself to meet your expectations.
如果你透過(guò)消極的鏡頭觀察生活，生活將忠實(shí)地調(diào)整自己來(lái)滿(mǎn)足你的期望；
dutifully complying with the commands or instructions of those in authority.
忠實(shí)地遵守權(quán)威的命令或指示的。
英 ['dju:t?f?l?] 
