因?yàn)?/c>張冠李戴使自己我難堪。
'I know nothing about Mr Rochester. Why don't you ask the name of the governess, and why everybody is looking for her? '
我對羅切斯特先生一無所知。你為什么不問問家庭教師的名字，以及為什么大家都在找她？
'We didn't want to put people unnecessarily in harm's way, ' he said. 'We were the first agency to know everybody was out of the plane. '
卡薩諾說，“我們不希望任何人受到不必要的傷害。當(dāng)時(shí)我們是第一個(gè)得知所有人均已離開飛機(jī)的部門。”
We were having lunch and I was trying to convince him that everybody has a dream.
我嘗試說服他，每個(gè)人都有夢想。
I wish that this year will bring everybody more progress, more prosperity and continuous good health - Happy Year of the Tiger.
我也祝愿新的一年各位也能取得更大進(jìn)步，身體健康，萬事如意——虎年快樂！
It's been a rare project in my career where everybody on the team took a little time to look back and identify openly what really stunk.
這是我職業(yè)生涯中很罕見的項(xiàng)目，團(tuán)隊(duì)中每人都花少量時(shí)間進(jìn)行回顧，并公開指出什么地方確實(shí)沒有做好。
So what we're hoping to do -- and that was just a framework to really get everybody thinking about where the professor's head is.
所以我們希望做的是——并且這只是一個(gè)框架去真正讓人們理解教授的思想。
It is not everybody that would have stood out in such a kind way as she did, and refused to take Jane's answer.
并不是人人都能像她這樣親切而耐心地拒絕接受簡的回答。
Everybody now seems to agree that Governor Walker was right to ask state workers to pay more for their benefits.
每個(gè)人似乎都同意Walker州長有權(quán)為政府的工作人員爭得更多的利益。
Some story, did not know everybody does have has listened.
有一個(gè)故事，唔知大家有無聽過。
Oh dear! let him stand his chance and be taken in. It will do just as well. Everybody is taken in at some period or other.
噢！親愛的——由他自己去，讓他上當(dāng)去吧。上上當(dāng)也好。我們人人都會(huì)卜當(dāng)，只不過是早晚而已。
Everybody was dancing while a young girl sat alone in an armchair. Just then, she was happy to see a handsome young man coming towards her.
大家都在跳舞，只有一位女郎坐在扶椅上。正在這時(shí)，她高興地看到一位長的很帥的小伙子朝她走來。
"I say a long prayer starting out every morning for everybody, and it gives you quite a bit of time to do that, " she said.
她說：“從每天早上開始，我就為每個(gè)人長時(shí)間祈禱，而這給了你足夠的時(shí)間去做這些事情。”
"Everything would have to be done overnight in such a way that everybody believes you will never do it again, " he said.
“所有的一切必須在一夜之間完成，并且要讓所有人相信再也不會(huì)有同樣的行動(dòng)。”他并稱。
It was a habit he had acquired. He wish'd to please everybody; and, having little to give, he gave expectations.
原來這是他的一個(gè)已經(jīng)形成了的習(xí)慣，他想討好大家，但又沒有東西可以給人，所以他就給人希望。
get back up. everybody knows to get back up because as if I was walking. i ain't get anywhere.
站起來，如果走路時(shí)跌倒每個(gè)人都知道站起來，但是我卻不能動(dòng)了。
And in the general atmosphere of a recession, out-of-control spending tends to slow down as everybody tightens their belts.
在經(jīng)濟(jì)倒推的大環(huán)境下，失控消費(fèi)往往會(huì)隨著人們勒緊褲袋而放慢。
From the very start, the prospect of government-backed loans for Chrysler was opposed by just about everybody.
從一開始，由政府保證給予克萊斯勒汽車公司貸款的前景就遭到幾乎每一個(gè)人的反對。
She was concerned to write about situations that everybody could identify with.
她認(rèn)為有必要寫出讓大家都能看得清楚的事態(tài)的本來面目。
She tried with all her might to please everybody.
她努力巴結(jié)所有的人。
Everybody contributes his ideas and his strength.
人人想辦法，個(gè)個(gè)出力量。
Everybody turned up for the walk.
出游的人都到齊了。
He knew that almost everybody hated him, and so he was always in dread lost someone should take his life.
他知道，幾乎人人都恨他，所以他總是提心吊膽，生怕別人要他的命。
It sought to achieve legal security for everybody and sponsored the principle of equality before the law.
它力求使每個(gè)人都得到法律保護(hù)，主張法律面前人人平等。
He was a proud farmer, and wanted everybody to know it.
他是個(gè)頗為自負(fù)的農(nóng)夫，他要大家了解到這一點(diǎn)。
Like everybody else, Frank had an exciting day.
富蘭克象其他人一樣，這一天過得十分愉快。
The tense atmosphere made everybody suffocate.
大家都被這緊張的氣氛搞得透不過氣來。
She said smugly, knowing perfectly well that he, along with everybody else, did homage not to her but to her money.
她得意地說：心里很清楚無論是他還是別人，他們都不是向她表示敬意而是為了她的錢。
When he started telling everybody about the time I fell down in the middle of the love scene in the school play, I could have died.
當(dāng)他告訴大家說，我在學(xué)校里演出的那場愛情劇中摔了一跤時(shí)，我真窘得要命。
There was nothing unusual about this affair of the blinds, for Ruston and Misery robbed everybody.
像百葉窗之類的事件是經(jīng)常發(fā)生的，因?yàn)?/c>拉什頓和瘟神對所有人都要掠奪。
Unless you really knew somebody, you had to guard against everybody, speaking carefully and unambiguously or not at all.
除非你真的了解某人，否則你就得提防周圍的人，說話小心些，模棱兩可些，或者根本就不要張口。
He wished to please everybody; and, having little to give, he gave expectations.
他想取悅于人，卻又無物可給，就只能許些空話。
Everybody was dressed for a Fancy Ball that was never to leave off.
人人都為了一個(gè)永不散場的奇裝舞會(huì)而打扮著。
We used to suffer and act as though everybody was against us.
我們總得憋著性子，好象人人都在跟我們鬧別扭。
You have to be nice to everybody, you know.
要知道，你該對每個(gè)人都要應(yīng)酬到。
Everybody said the French were through.
人人都說法軍不濟(jì)于事了。
Everybody was swallowed up in the distance.
每個(gè)人都消逝到遠(yuǎn)方。
"His daughter? Ah! And everybody else. Why he formed me that way? " said Tom.
“他的女兒？唉！連其他所有的人都在內(nèi)。他為什么那樣來造就我？”湯姆說。
He's the only one absent; everybody else is here. ; Everybody has come except him.
別人都來了，單單他沒來。
The old gentleman was in so savage a mood, that his humour was to contradict everybody.
這個(gè)老人天生桀驁不馴，他的脾氣就是要反對每一個(gè)人。
Everybody was punctual, everybody in their best looks: not a tear, and hardly a long face to be seen.
人人按時(shí)到場，個(gè)個(gè)喜氣洋洋，一滴眼淚都沒有，甚至連一副發(fā)愁的面孔也看不到。
Everybody has the right to give speech to his feelings.
人人有說出他的感情的權(quán)力。
Now that my temper is up, I may as well go on and abuse everybody I can think of.
我既然發(fā)了脾氣，干脆還是發(fā)下去，想到什么人，就罵什么人。
I therefore decided to put the best face on the situation and make the inevitable ease on everybody.
于是，我準(zhǔn)備在這件事上作出最好的姿態(tài)，讓人人輕松地迎接這大勢所趨之事。
He was in the public clock, confessing everything, implicating everybody.
他站在被告席上，什么都招認(rèn)，什么人都咬。
It was even conceivable that they watched everybody all the time.
甚至可以想象，他們對每個(gè)人都是從頭到尾一直在監(jiān)視著的。
She was so sure of her innocence in the mind of everybody who didn't know her.
她相信，任何不了解她的人都以為她純潔無瑕。
At the extreme, the integration of the global economy on which almost everybody now depends might be reversed.
從極端意義上來說，幾乎所有人現(xiàn)在都依賴的全球經(jīng)濟(jì)一體化可能會(huì)出現(xiàn)倒退。
This was a productive meeting, but I think everybody is pretty tired today. Let's call it a day and continue tomorrow.
今天這個(gè)會(huì)議很有成效，不過大家已經(jīng)很累了，今天就到這，明天再繼續(xù)吧。
The simple creativity demonstrated everybody the wind, the feminization has not flowed in trivially , but lies in the graceful concern.
簡單創(chuàng)意顯示出大家之風(fēng)，女性化沒有流于瑣碎，而在于優(yōu)雅的關(guān)懷。
He didn't spend the money he made on himself. He used it to take care of his old mother. Everybody said he was a very filial son.
他把賺來的錢都用來孝敬他的老母親，自己不花一個(gè)，人人都說他很孝順。
That's four clean sheets in a row now and 12 points. Everybody who has got any favour towards Liverpool will be very happy at the moment.
我們四場比賽拿了12分并且一球未失。無論誰只要對利物浦有所好感的話，此刻一定會(huì)非常開心。
This is all contain loving behavior, but this kind of love, in the heart of everybody.
這都是包含著愛心的行為，而這種愛心，在每個(gè)人的心里都有。
But everybody in the financial industry is desperately trying to figure out what the margin of error might be.
但是金融業(yè)的每一個(gè)從業(yè)人員，都在設(shè)法估算容錯(cuò)幅度到底有多大。
I made it a condition that everybody must be present.
我提出條件，人人都要出席。
However, much of what's going is only in response to the cycle of change now shaking things up for everybody.
然而，現(xiàn)在的情況很大一部分只是在回應(yīng)當(dāng)下撼動(dòng)所有人的這一波改變。
It's just a good feeling to see everybody cheer everybody else on.
在這里，這種大家相互鼓勵(lì)相互贊賞的感覺真好。
"Everybody is still shooting in the dark, " he said. "We're trying to turn on the lights. "
“大家都還是在黑暗中摸索，”他說，“我們正試著點(diǎn)亮燈火。”
We welcome a reader sincerely to be able to put forward such genuine knowledge to drink more see, with everybody a deliberate.
我們真誠歡迎讀者能夠多提出這樣的真知酌見，與大家一起研討。
In silence the heart flies to a place in which there isn't memory, everyday is fresh and everybody possess tomorrow only.
心在恬靜中飛到了沒有回憶的地方，每天都是新鮮的，每個(gè)人都只有明天。
You know, we enjoyed mild weather, everybody was kind of joking like there's nothing here to talk about and I was rather bored.
你知道，我們享受溫和的天氣。人們都開玩笑說我們這里沒有什么可以談?wù)?/c>的了。我也感到挺無聊的。
"His way of dealing with it, " Mr. Yates said with a laugh, "is to try and pretend that he's normal, and dance with everybody else. "
“他處理這件事的方法，”葉茨先生笑著說，“就是試著假裝自己是個(gè)普通人，然后和其他人一塊跳舞。”
They say everybody should light their candles at the same time on Sunday evening to light up the city, which is often cast into darkness.
他說，每個(gè)人都應(yīng)該在周日晚上同一時(shí)間點(diǎn)燃蠟燭，照亮這座警察陷入黑暗的城市。
But it is the same for everybody, and some seem to be more suited to hotter or cooler conditions, so we have to try and make the best of it.
但這對所有人來說都是一樣的，有些車隊(duì)更適應(yīng)高溫，而有些則更適應(yīng)低溫情況，所以我們必須平衡這兩者，以做到最好。
Everybody in the party had a few drinks probably to pump up our guts on the little adventure that we were partaking .
我們個(gè)個(gè)都喝了點(diǎn)酒，大概是為了我們即將參與的冒險(xiǎn)活動(dòng)打氣吧。
Just then, everybody's looking at this couple with hateful eyes and the couple's going like this, you know, shrinking.
正在那時(shí)，每人都帶著不滿瞪著這對年輕人這對年輕人就像這樣，蜷縮在一起。
It does matter! You know how she talks to everybody and their brother! Now the whole town will be asking me for money!
怎么會(huì)不要緊！你是知道她的，她會(huì)告訴所有的人和他們的兄弟！現(xiàn)在全城的人都要向我借錢了！
They run about everywhere to borrow money, and everybody tells them that they have none to lend.
他們到處去向人借貸貨幣，但人家都說沒有貨幣出借。
Everybody has to stock his mind with knowledge.
人人都要使自己的頭腦充滿著知識。
Everybody hears it and everybody feels part of it.
大家都聽到了，也感到親自參加了。
The news excited everybody.
消息傳來，人人為之興奮。
Everybody should be made aware of the risks involved.
應(yīng)該讓人人都知道其中的風(fēng)險(xiǎn)。
Stop pushing everybody about!
別到處欺負(fù)別人！
However, he paid the scant attention-everybody to their own troubles.
可他沒有注意到--大家各掃門前雪。
"I'm a tremendous bankrupt, " Bike said. "I owe money to everybody. Don't you owe any money? "
“我是個(gè)一敗涂地的破產(chǎn)戶，”邁克說，“我欠了不知多少的債。你沒有債嗎？”
I find everything and everybody lost.
我發(fā)現(xiàn)東西和人都不見了。
Everybody is more or less restless-one would guess that something is on their minds.
所有的人看去都有些心不在焉--你可以猜想到他們大概有什么心事。
英 [?evri?b?di] 
