簇?fù)?/c>著所有的仆人。
Some were doing morning exercises, some were pacing back and forth.
有人在做早操,有人在來回踱步。
He put forth his hand to his former enemy in token of goodwill.
他伸手給昔日的仇敵表示友好。
The tree of knowledge, even if it seems to have rather bitter roots brings forth the sweetest possible fruit.
知識(shí)樹,從它那看來苦澀的根卻長出最甜美的果實(shí)。
ChiChi ran back and forth in front of his chair, straining at his leash as if to run down the beach.
吉吉在他的椅子前面來來回回地跑,奮力拉扯皮帶,似乎想跑下海灘。
This communique was unique in honestly setting forth differences rather than trying to cover them up with diplomatic double talk .
(聯(lián)合)公報(bào)十分坦率地提出了這些分歧,而沒有試圖用一些外交辭令去遮蓋分歧。
He ran back and forth and did not touch the clown with his feet.
他來回地跑而且沒有用他的腳碰小丑。
And sometimes I spread that Baptist pallet out on the floor, and Lily and I roll a ball back and forth.
有的時(shí)候,我把洗禮約翰盤擺在地上,麗麗和我來來回回的滾動(dòng)。
The example utilizes a queue and a topic on the queue manager, using the JNDI bindings to switch back and forth between them.
示例利用隊(duì)列管理器上的隊(duì)列和主題,并使用JNDI綁定在它們之間來回切換。
Today he wanted to avoid it, so he waddled forth at full throttle, ready to launch himself forwards through the doorway.
今天他要避免它,所以他搖搖擺擺提出在全油門,準(zhǔn)備推出自己的前鋒通過門口。
14And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.
14誰若不接待你們,也不聽你們的話,當(dāng)你們從那一家或那一城出來時(shí),應(yīng)把塵土由你們的腳上拂去。
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
那時(shí)義人在他們父的國里,要發(fā)出光來,像太陽一樣。有耳可聽的,就應(yīng)當(dāng)聽。
It was walking back and forth on the wall of the building over the door to Mister's store.
蜘蛛在先生藥店門上方的墻上走來走去。
Now she preferred the garden, and did not dislike to promenade back and forth in front of the railed fence.
她現(xiàn)在比較喜歡待在花園里,并不厭煩常到鐵欄門邊去走走。
He moved a pair of long poles back and forth in front of him as he climbed.
他攀登山峰時(shí)在前面來回移動(dòng)著一對長竿子。
Land use will no doubt continue to shift back and forth between agriculture and forestry as well as other uses in the free market.
土地利用無疑將繼續(xù)在農(nóng)業(yè)、林業(yè)以及自由市場上的其它用途間來回變動(dòng)。
And I denounce and reprobate this pretension not the less, if put forth on the side of my most solemn convictions.
即使把這種冒認(rèn)放在我的最嚴(yán)肅的信念這一邊,我也仍要不折不扣地非難它和斥責(zé)它。
And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.
從耶西的本(原文作不)必發(fā)一條;從他根生的枝子必結(jié)果實(shí)。
He said he had "accomplished all of the strategic objectives set forth two years ago" when he took the job.
他表示,自己已“完成了兩年前上任時(shí)制定的所有戰(zhàn)略目標(biāo)”。
Bid him come forth that he may hear the voice of him who hath cried in the waste places and in the houses of kings.
命他到這來,他就會(huì)聽到神的聲音,這聲音已經(jīng)響徹了荒野,響徹了王的宮殿。
No matter how many caveats are put forth about the tentative nature of the plan, the plan takes on a life of its own.
無論有多少關(guān)于這個(gè)計(jì)劃實(shí)驗(yàn)性本質(zhì)的問題被提出,這個(gè)計(jì)劃都會(huì)開始它自己的生命。
The rage exploded in her head, surged into her muscles, and burst forth from her mouth in a wordless scream.
暴怒在她頭腦中炸開,涌如她的肌肉,并從她嘴中以不成語言的尖叫爆發(fā)出來。
back and forth between them like a piece of shared clothing, designated for use by whoever needed it most.
寬容和善意就像一件公用的衣服一樣在兩人之間傳遞,誰最需要就指定給誰用。
The trees send forth many branches when spring comes.
春天到來之時(shí),這些樹將長出許多嫩枝。
The crowd broke forth in cheers when the chairman appeared.
當(dāng)主席出現(xiàn)時(shí),群眾歡呼起來。
A great epidemic burst forth in that area.
那個(gè)地區(qū)突然發(fā)生了一場大瘟疫。
Cheers broke forth from the crowd when the Queen appeared.
當(dāng)女王出現(xiàn)時(shí),人群中爆發(fā)出歡呼聲。
The cherry blossoms burst forth in all their beauty.
美麗的櫻花開放了。
Blood gushed forth from the gaping wound.
血從裂開的傷口涌出。
A volcano belches forth smoke and ashes.
火山噴出煙和塵埃。
My heart was beating finely when we two set forth in the cold night upon this dangerous venture.
當(dāng)我們兩個(gè)在那寒冷的夜晚冒險(xiǎn)出發(fā)時(shí),我的心房猛烈地跳動(dòng)著。
She bodied forth the immortal mind.
她使不朽的精神更具體化了。
Forth from the hall egressed the bands.
樂隊(duì)從大廳里走了出來。