因?yàn)?/c>分解過程緩慢得令人沮喪，去年十二月，他重新評(píng)估了所使用的方法，這次評(píng)估剛剛過去一個(gè)月，他終于發(fā)現(xiàn)了一種方法。
It was "the least of the Great Powers, " frustratingly unpredictable and unscrupulous in the eyes of its neighbors.
它是“大國(guó)中最小的一個(gè)”，在其鄰國(guó)心目中，它令人失望地使人捉摸不透，并且寡廉鮮恥。
It wasn't a really bad tear - just enough to frustratingly force him off the field early against Blackpool but it's not too serious.
那不是真的很嚴(yán)重的撕裂，只是足夠令人沮喪地迫使他早早在對(duì)陣布萊克浦比賽里退場(chǎng)，但那不是太嚴(yán)重。
That includes, it was implied, the recent hard-won health-reform package, which contained frustratingly little in terms of cost control.
雖然他沒有明說，這里面當(dāng)然也包括剛剛費(fèi)勁九牛二虎之力才得以通過的醫(yī)改計(jì)劃，令人沮喪的是它在成本控制方面毫無(wú)作為。
The iPhone, although locked and frustratingly placed into a walled garden, is the epitome of simplicity.
雖然被鎖定并且很沮喪的被放在內(nèi)部，是簡(jiǎn)單的縮影。
In a speech on June 7th Ben Bernanke, the chairman of the Fed, acknowledged growth had been "uneven. . . and frustratingly slow. "
6月7日，美聯(lián)儲(chǔ)主席本?伯納克在其發(fā)言中坦言，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)一直“不穩(wěn)定”且“增速之慢令人沮喪”。
But they warn that the information coming out of North Korea is frustratingly vague and inconclusive.
但他們也警告稱，從朝鮮流出的信息模糊且不確定，使人沮喪。
Frustratingly, the whole window moved, rather than resizing as he expected.
真是令人沮喪，窗口沒有像他期望的那樣改變尺寸。
Controlled nuclear fusion for power generation has been pursued for decades and has remained frustratingly out of reach.
人們追求用「受控核融合」來(lái)發(fā)電已有數(shù)十載，但卻始終遙不可及，令人洩氣。
Despite his inspiring rhetoric, Mr Obama's plans for dealing with those long-term obligations have been frustratingly vague.
盡管奧巴馬的辭令令人振奮，但其解決長(zhǎng)期債務(wù)的計(jì)劃則含糊得令人沮喪。
Frustratingly, Bradshaw tells us nothing of the histories of Pilanesberg's rhino population, and too little of their fate.
很令人失望，布拉德肖沒有向我們談到蘭斯堡犀牛種群的歷史，也很少講到他們的命運(yùn)。
But the selection in Google's Chrome Web Store is frustratingly erratic; many of these so-called apps are just bookmarks by another name.
但Google的ChromeWebStore里這一選項(xiàng)很不穩(wěn)定，令人十分沮喪；許多這一類的所謂應(yīng)用程序只不過是另一種形式的書簽。
Free-marketeers found him frustratingly unsympathetic to demands for more liberalisation and less bureaucracy.
自由市場(chǎng)論者還發(fā)現(xiàn)他對(duì)擴(kuò)大自由化與減少官僚主義的要求無(wú)動(dòng)于衷，令人沮喪。
More frustratingly, say experts, the majority of research money is not being spent on the most promising new areas of genetics.
更令人沮喪的是，專家們說大部分的研究經(jīng)費(fèi)沒有用在前景最被看好的遺傳學(xué)這個(gè)新領(lǐng)域。
Meanwhile, development and diplomacy are needed to reform the frustratingly poor Afghan government.
與此同時(shí)，為了改革讓人沮喪的阿富汗政府，發(fā)展和外交是迫切需要的。
Frustratingly, few of the book's other examples are as thought-provoking or as convincingly argued as World of Warcraft.
但令人沮喪的是，書中其他的一些例子沒能像魔獸世界那樣作出發(fā)人深省或是有強(qiáng)有力的論證。
Greg Clark, Mr Miliband's shadow, described the plans to roll out the smart meters as "frustratingly slow" .
米利班德先生的影子大臣格雷格·克拉克形容，大量生產(chǎn)“智能電表”的計(jì)劃“相當(dāng)緩慢，令人沮喪”。
Unlike many of his colleagues, Porter is frustratingly unquotable.
與他的大多數(shù)同事不同，波特極其討厭別人引用他的文章。
The central bank's chairman acknowledged that the recovery was "frustratingly slow" .
這位中央銀行主席承認(rèn)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇“令人沮喪的慢”。
Internet cafes typically full of teenaged games are nearly empty with speeds still frustratingly slow.
以擠滿玩游戲的青少年的網(wǎng)吧因?yàn)?/c>網(wǎng)速的減慢而變得門可羅雀。
Investable opportunities may remain frustratingly elusive but the sector could soon explode into life.
可供投資的機(jī)會(huì)可能仍然難以獲得，這一點(diǎn)令人灰心，但該領(lǐng)域將很快迸發(fā)生機(jī)。
This makes for a book that in some ways is frustratingly open ended and sometimes feels unfinished.
這使這本書從某種程度上充滿了挫敗感和未完成感。
Output remains below pre-recession levels and unemployment is frustratingly high.
經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出仍低于衰退前的水平，失業(yè)率高得令人沮喪。
If anything, other indicators from the household survey are frustratingly weak.
若有任何不同的話，家庭調(diào)查的各項(xiàng)其他指標(biāo)都非常弱。
Immense challenges remain and progress is uneven and often frustratingly slow.
不過，依然存在諸多挑戰(zhàn)，進(jìn)步是不平均的，而且經(jīng)常令人沮喪地緩慢。
The pace of research aimed at understanding and preventing or treating Alzheimer's has been frustratingly slow.
為了了解、預(yù)防或治療老年癡呆癥的研究步調(diào)，緩慢得令人沮喪。
Even when they agree, American officials report that turning talk into action is frustratingly slow.
美國(guó)官員報(bào)告說，即使達(dá)成一致，要將說的轉(zhuǎn)化成行動(dòng)也慢得讓人灰心。
What's more, the information we receive on home energy use is frustratingly incomplete.
更糟糕的是，我們得到的這些關(guān)于家用能源的信息全都是不完整的。
But like many gays and lesbians, he describes the pace of change as "frustratingly slow. "
但他和同性戀者看法相似，認(rèn)為變革的步伐會(huì)“令人失望的慢”。
Some are finding, frustratingly, that they cannot.
但有些人沮喪地發(fā)現(xiàn)，無(wú)法辦到。
Even more frustratingly the generals have decided to change the rules.
更令人沮喪的是，將軍們決定更改條例。
Once big debt burdens appear they are frustratingly hard to dispatch.
一旦出現(xiàn)重大債務(wù)負(fù)擔(dān)，它們將令人沮喪的難以分派。
Frustratingly, it is very hard to tell.
讓人失望的是，這個(gè)問題很難回答。
The problem for most people with incremental change is that it's frustratingly slow.
對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說，遞增變化的缺陷在于，它慢的讓人抓狂。
But the process is frustratingly slow.
但這過程慢得讓人郁悶。
In spite of efforts by the government to halve that rate by 2010, progress remains "frustratingly slow" .
盡管政府努力要在2010年之前將這一比率減半，但進(jìn)展仍“緩慢得令人沮喪”。
While all ofthese terms are frustratingly vague, we can't help but feel that they aredescribing our little brother.
雖然這些術(shù)語(yǔ)非常空泛，讓人感到不著邊際，但是他們仍難免讓我們聯(lián)想到自己的弟弟。
These are often both frustratingly and rewardingly contingent on "local conditions" such as hardware specifics.
這些過程通常是令人痛苦的，也是值得的，要視“本地條件”（比如硬件的具體情況）而定。
英 
