hattie
美 [?hæti] 
英 [?hæti:]
- n.哈蒂；【女名】女子名
- 網絡海蒂；譯名哈蒂；海蒂颶風
英漢解釋
例句
I realized then that Hattie's face was the only one on which I'd seen the emotion called hope.
那時我才意識到，海蒂的臉是唯一一張我能夠看到“希望”這種情緒的臉。
With Mother sleeping upstairs, Father at the factory, and Hattie fixed on her lesson book, I'd been the only one who had seen him.
母親在樓上睡覺，父親在廠里，海蒂在專注地看她的課本，只有我瞧見了他。
I assumed he'd been forced here to meet Hattie, so I wasn't prepared when, with a little ta-dah! of her arms, Hattie presented me.
我猜想他是被逼著到這兒來見見海蒂的，因此海蒂用她的胳膊示意著“來嘍！”，并且引薦我時，我毫無準備。
So when Hattie spoke to me again, her words were enough to loosen my grip and slide me with her off the mattress.
所以，海蒂又對我開口時，她的話足以松開我緊抓著的手，讓我跟她一起滑下床來。
Hattie had seen and closed the book's cover with the tip of her finger, as if she could hardly stand to touch it.
海蒂看見了，拈起指尖合上了書，就好像碰它一下她都受不了。
I trail with perfectly placed backward steps, looking at the world after Hattie has passed it, which makes it a little friendlier somehow.
我倒退腳步跟行自如，打量著海蒂路過的世界，她的經過不知怎么使它變得友好些了。
I'd expected to be punished, but I didn't realize that Hattie's anger would be such a formidable companion.
我知道自己會受到懲罰，但是沒有意識到海蒂的怒氣會是這樣一個令人生畏的伙伴。
I envy Matthew that, at least, being able to look at the full of Hattie's face.
我羨慕馬修，至少他能夠看到海蒂的整個面龐。
Especially for Hattie, who needed me to hate them for her, since she couldn't hate them herself.
尤其是為了海蒂，她需要我替她憎恨她們，因為她自己恨不起來。
Lena's manager persuaded her to try acting, and in 1942, she made her debut in the Hollywood musical Panama Hattie.
莉娜的經理勸她嘗試表演，并在1942年，她做了巴拿馬哈蒂她首次在好萊塢的音樂劇。
I rapped the bit of bone and skin that joined Hattie and me at the base of our spines.
我輕輕拍打著在脊椎底部把海蒂和我連在一起的那塊骨頭和皮膚。
That day, they were orange, a pallid fire that would soon flicker at Hattie's wrists, shoulders, and the insides of her thighs.
那天，他們是橙色，一簇暗淡的火焰很快就會燃燒在海蒂的手腕、肩膀，和大腿內側。
Before I knew it, he'd lifted Hattie up on her toes, and her breath escaped in a puff.
還沒等我知道，他就把海蒂腳尖離地舉了起來，她吐出了一口氣。
Hattie shifted to the side, so that both of us could look at him equally just by turning our heads.
海蒂移到邊上，這樣我們倆就同樣都只要轉轉頭就能看著他了。
He nodded at me, muttering, "Sylvie, " before ducking back into Hattie's caress.
他向我點點頭，咕噥了聲，“西爾維，”便一頭扎進了海蒂的愛撫中。
Oblivious, Hattie would march steadily forward, and I felt like I was waving out the back window of an automobile that was bearing me away.
海蒂一點兒沒注意到，還是穩步向前，我覺得自己像在一輛載著我離去的汽車中從后窗向外揮手。
When we were little, Hattie and I would wake to a yard decorated with dead crows strung up by the mystics in the night.
我們小時候，海蒂和我總是一醒來就會看見院子里掛滿了死烏鴉，那是神秘主義者在夜里干的。
Hattie had taken pains not to touch me, and when our hands bumped at the supper table, she'd gasped as though I'd hurt her.
海蒂煞費苦心地不去碰我，晚餐桌上我們的手撞在一起時，她抽了口氣，好像我傷著了她。
Mother clucked her tongue and held the back of her hand to Hattie's forehead.
母親噠噠地彈著舌，把手背貼放在海蒂的額頭上。
The midwives heaved us out together, for I could not let Hattie free, nor could she let me.
助產士把我們一起拋了起來，因為我無法放海蒂自由，海蒂也放不了我。
Perhaps I shouldn't have been surprised that, guileless as she seemed, Hattie had tricks too.
也許我不該對此詫異，她看上去老實巴交，其實也有自己的一套。
"It's true, " I said, before Hattie could answer.
“真的，”海蒂還不及回答，我就說。
When Hattie heard me suck in a breath, she broke away from Matthew's kiss and whipped her head round.
海蒂一聽見我深吸了口氣，立刻從馬修的親吻中脫身出來，猛然轉頭。
Hattie hid her face as I twirled the crow round and round, made it dance on its string.
海蒂藏起臉來，而我一圈圈轉著那只烏鴉，讓它在掛著的那根繩子上舞動。
"Slower, Hattie, " I said.
“慢點兒，海蒂，”我說。
Aunt Hattie was white-haired, affectionate, active in an unhurried way, and an ample and accomplished cook.
哈蒂阿姨則是一頭白發，表情溫柔，做事有條不紊，做得一手豐盛而可口的菜肴。
You can find typical Hawaiian souvenirs such as aloha shirts or island-grown coffee at Hilo Hattie stores, which are all over the islands.
你可以找到諸如阿羅哈襯衫或島嶼種植的咖啡在希洛哈蒂商店，這是典型的在夏威夷群島的紀念品。
Hattie whipped the ends of her braids against my cheek.
海蒂抽動辮梢打我的臉頰。
You might ask in this moment: Did I consider what Hattie's life would be like with Matthew?
這時你也許會問：我曾考慮過海蒂沒有馬修的日子會怎樣嗎？
If we were cursed, then Hattie was my comfort against despair, and I was her protection against cruelty.
如果我們是被詛咒的，那么海蒂就是我面對絕望時的安慰，而我則是她面對殘忍時的保護。
Hattie gasped, "Sylvie! " She dug her fingernails into my wrist. To the boys, "She says things. Please don't listen! "
海蒂抽了口氣，“西爾維！”她的指甲掐進了我的手腕。她朝男孩們說，“她說話就這樣。別聽她的！”
Hattie still had a hold of my wrist, pulled it back toward us.
海蒂的手還在我的手腕上，使勁把它朝著我們自己拉。
Stuck together like we are, Hattie and I often go without speaking for hours on end.
我和海蒂彼此困守，常常會連續幾小時不說話。
The midwives guessed that Hattie and I were twins who had gotten tangled on our way out.
助產士猜測海蒂和我是雙胞胎，在出生的時候繞在了一起。
Matthew ran his stained hands over Hattie's back and accidentally brushed mine.
馬修染著色的手在海蒂身上游走，偶爾會拂過我的。
At this, Mother would cry, which would make Hattie cry, both of them walking around town with swollen, red faces.
對于這些，母親總會哭泣，這使海蒂也開始哭泣，她們倆帶著紅腫的臉在鎮上走來走去。
But Matthew pulled away from Hattie with an easy grin.
但是馬修輕松地笑著，從海蒂那兒脫開身。
HATTIE AND I are identical right down to our freckled shoulders, fat pinky toes, and the comb-eating snarls in our hair.
海蒂和我模樣完全一樣，布滿雀斑的肩膀、肥胖粉紅的腳趾頭，還有極難梳理的亂發。
"Toby! " Matthew said, glancing pointedly at Hattie, who dragged us both to our feet, almost tipping from my reluctant weight.
“托比！”馬修說著，眼睛瞟向海蒂。她把我們倆拖拽了起來，我不情不愿，她幾乎被我的重量拉翻在地。
I'd looked through that book many times, whenever I could persuade Hattie to disobey.
那本書我看過很多次，只要能夠勸說海蒂違反規定我就看。
