khodorkovsky
美 
英
例句
But disagreements between the men appear to be mounting, and Mr. Khodorkovsky's case seems to be particularly divisive.
但是兩人之間的分歧似乎日漸加深，并且霍多爾科夫斯一案有可能讓兩人分道揚鑣。
Indeed, more people were in favour of locking up Mr Khodorkovsky, even though they knew it would benefit only a few Kremlin bureaucrats.
即使人們知道把霍多爾科夫斯基關起來只會使少數克里姆林宮宮的官員獲益，但是贊成這么做的人確實越來越多。
At the hearing on Tuesday, Mr. Khodorkovsky referred to prosecutors and the judge as "criminals" and denounced the case as a sham.
在周二舉行的聽證會上，霍多爾科夫斯基將公訴人和法官稱作“罪犯”，并譴責該案造假。
Kirill Rogov, a political observer, has argued that this is now a courtroom where the prosecutors, not Mr Khodorkovsky, are on trial.
政治觀察家基里爾?羅戈夫曾經爭辯道，這現在是個審判原告而不是被告霍多爾科夫斯基的法庭。
He did not support the arrest of Mikhail Khodorkovsky, an oligarch who challenged Mr Putin, and even questioned the prosecutor's tactics.
他不支持對曾經挑戰過普京的寡頭政治主義者MikhailKhodorkovsky進行逮捕，甚至還質問起訴人的正常做法。
The defence claimed the trial was political: without it, Mr Khodorkovsky would have been released in two years' time.
辯護聲稱審判是政治性的：若非如此，霍多爾科夫斯基將在兩年內被釋放。
That bodes badly for Mr Khodorkovsky's acquittal chances in a new trial that could leave him in jail for 20 more years.
這意味著，在一場新的審判中，無罪開釋霍多爾科夫斯基的概率很小，他可能還得再坐20年牢。
In Russia Mikhail Khodorkovsky, once boss of the Yukos oil company and avowed enemy of Vladimir Putin, went on trial for a second time.
曾經的俄羅斯尤科斯石油公司老板，并公開與弗拉迪米爾普金為敵的米哈伊爾?霍多爾科夫斯基，日前第二次受審。
Mikhail Khodorkovsky, Yukos's ex-boss, stayed in Russia (whereas Mr Berezovsky fled) and is now in a Siberian labour camp.
尤科斯前老板霍多爾科夫斯基（MikhailKhodorkovsky）留在俄羅斯（而別列佐夫斯基卻逃了），現在西伯利亞勞改營。
Mikhail Khodorkovsky, once Russia's richest man, delivered a stinging speech on the last day of his trial for embezzling oil.
曾經的俄羅斯首富，米卡耶?克多可夫斯基，曾在他貪污石油公款的審判的前一天作過一場激烈的演講。
Mr. Khodorkovsky was tried and convicted of tax fraud and was due to be released this year.
霍多爾科夫斯基在審訊后，被判處稅務欺詐，即將在今年出獄。
He then joined Menatep, the bank founded and formerly owned by Mikhail Khodorkovsky, the oil tycoon arrested in 2003.
隨后他加入了Menatep銀行，該行的創立者與前老板是2003年被捕的石油大亨米哈伊爾?霍多爾科夫斯基（MikhailKhodorkovsky）。
Mr Khodorkovsky's lawyers say they expect him to be handed six more years in prison.
霍多爾科夫斯基的律師團說，法院可能會判他六年以上的第二刑期。
Consider Mikhail Khodorkovsky, the head of YUKOS oil company until he fell out of favor with Putin.
想想前尤科斯石油公司的頭米哈伊爾·霍多爾科夫斯基，直到他失寵于普京。
The raid came on the same day as the two-year embezzlement trial of Mikhail Khodorkovsky, the jailed billionaire, came to a close.
進行突擊搜查的當日，對被監禁的億萬富翁米哈伊爾?霍多爾科夫斯基（MikhailKhodorkovsky）挪用公款案長達兩年的審判結束。
Putting Mr Khodorkovsky in jail, or awarding a large contract to one's own affiliated company, could be justified as a public good.
把霍多爾科夫斯基投入監獄或者把某項大型合同交給某個官員自己所屬的公司，出于公共利益的考慮，這些做法都可以算是合理的。
Russian troops remain in part of Georgia; Mikhail Khodorkovsky, the former Yukos boss, is still in jail.
俄羅斯軍隊依然占領著格魯吉亞的部分地區，尤科斯石油巨頭前老板米哈伊爾?霍多爾科夫斯基依然深陷牢獄。
In this narrow sense, indeed, the imprisoned Mr Khodorkovsky might be compared to the exiled Andrei Sakharov in the 1980s.
誠然，狹義地看來，入獄的霍多爾科夫斯基可以和在80年代被流放的安德烈?薩哈羅夫（AndreiSakharov）作對比。
The legacy of Mr Khodorkovsky's oligarchic past is still evident in the ambivalent attitude revealed by opinion polls.
霍多爾科夫斯基的寡頭往事的遺留之物，在輿論調查所流露出的矛盾態度中，仍然是顯而易見的。
This followed a clash between the two men over corruption, and it later led to the arrest and imprisonment of Mr Khodorkovsky.
這是兩人對腐敗問題的沖突所致，隨后導致霍多爾科夫斯基被捕入獄。
Yukos's main shareholder, Mikhail Khodorkovsky, was arrested, Yukos was dismantled and its assets were swallowed by Rosneft.
尤科斯的主要股東霍多爾科夫斯基被捕，尤科斯被拆散，其財產遭俄羅斯石油公司吞并。
Russia showed blatant disregard for judicial independence in its sentencing of regime critic Mikhail Khodorkovsky.
俄羅斯對批評當局的人士米哈伊爾·霍多爾科夫斯基（MikhailKhodorkovsky）所作的判決顯示了對司法獨立性的公然漠視。
At home, the best test of Russia's direction in 2010 may be the outcome of the second trial of Mikhail Khodorkovsky, a jailed former tycoon.
就國內而言，關于俄羅斯2010年走向的最好驗證，可能是對米哈伊爾。霍爾多夫斯基（MikhailKhodorkovsky）的二審結果，這位曾經的大亨如今身陷囹圄。
And that may explain why opinion polls reveal more public sympathy for Mr Khodorkovsky in his second trial than in his first.
這也許就能解釋為什么民意測驗顯示相對第一審，更多的民眾對霍多爾科夫斯基的第二審表示出更多的同情。
Now that Mr Khodorkovsky has begun to give evidence, the benches there have become the hottest seats in town.
現在，霍多爾科夫斯基已開始出示證據，審判室的長凳成為全城的焦點。
Mikhail Khodorkovsky's appeal against his embezzlement conviction, handed down last December, is also expected some time during the week.
米哈伊爾·霍多爾科夫斯基（MikhailKhodorkovsky）對去年9月宣判的侵吞公款定罪提請上訴，預計在下周要花上幾天。
The first case against Mr Khodorkovsky and his former business partner, Platon Lebedev, was a sham.
第一次針對霍多爾科夫斯基和他以前的商業伙伴普拉東。列別捷夫（PlatonLebedev）的審判，是一場鬧劇。
Khodorkovsky was aggravating, Russian Prime Minister Vladimir Putin may be included in the EU sanctions "blacklist" .
霍多爾科夫斯基遭加刑，俄總理普京可能會被歐盟列入制裁“黑名單”中。
That makes the Khodorkovsky case and Russia's lack of a proper judicial system even more worrying.
這使霍多爾科夫斯基案和俄羅斯不健全的司法體制更加讓人擔心。
But opponents believe that Mikhail Khodorkovsky embezzled a large number of state-owned assets, deserved.
但反對者認為，霍氏侵吞大量國有資產，罪有應得。
Unlike other oligarchs, Mr Khodorkovsky would not choose.
不像其他寡頭們，霍多爾科夫斯基不愿意作出選擇。
This prompted Mr Khodorkovsky's lawyers to accuse Mr Putin of openly interfering in the court proceedings.
這引起了霍多爾科夫斯基律師團的不滿，指責普京總統的做法是公然干涉法庭訴訟。
To convict Mr Khodorkovsky this time round would raise doubts over his guilt in the first case: the charges look contradictory.
如果要讓霍多爾科夫斯基在本輪審判中獲罪，那么他在第一輪審理中的罪行將疑點重重：兩項指控是十分矛盾的。
It was these actions, says Lyudmila Alexeyeva, a veteran human-rights activist, that landed Mr Khodorkovsky in jail.
資深人權活動家柳德米拉?艾勒錫耶娃（LyudmilaAlexeyeva）說道，正是這些活動，使得霍多爾科夫斯基入獄。
Having chosen this path, Mr Khodorkovsky has engaged in activities traditional for Russian dissidents and political prisoners.
選擇了這條路，霍多爾科夫斯基便卷入了傳統的俄羅斯政治異己和政治犯的活動中。
Mr Putin's crossness is understandable. Mr Khodorkovsky's arrest and trial became a defining moment of his presidency.
普京的壞脾氣是可以理解的，霍多爾科夫斯基的被捕和審判成為了他的總統任期內決定性的瞬間。
Mr Khodorkovsky was accused, among other things, of selling Yukos's oil through offshore trading companies to minimise taxation.
霍多爾科夫斯基受到多項指控，其中一項指控其通過境外貿易公司銷售Yukos公司的石油來逃稅。
By the same token, nobody had made Mr Fortov sign the letter about Mr Khodorkovsky's trial or hang Mr Putin's portrait on his wall.
同樣的，沒有人讓Fortov。在關于審判Khodorkovsky的信中簽名，也沒有人讓他把普京的肖像畫掛在墻上。
Mikhail Khodorkovsky has spent the last seven years in jail for frauds and tax evasion.
米哈伊爾?霍多爾科夫斯基因涉嫌欺詐和逃稅已服刑七年。
A free (and popular) Mr Khodorkovsky could yet interfere with this plan by running himself, or backing another candidate.
一個自由而且受到人們同情的霍多爾科夫斯基可能會干擾他自行參選或另外扶持一個候選人的計劃。
