因?yàn)?/c>外部名稱空間中的任何元素可以放在定義中的任何地方。
Mr Ng said that the cost-plus-plus payment to the owners, then buy "super - high - level" has not been a lot of benefits.
吳先生講，加上制作加層的費(fèi)用也要由業(yè)主支付，則買(mǎi)“超高層高”并未得到很多實(shí)惠。
"If I knew [Du Jun] was over the wall, I would inform him he cannot trade, " Ms Ng said.
Ng表示：“如果我知道（杜軍）已經(jīng)越墻，我會(huì)告訴他，他不能交易。”
Should an XML route be taken, RELAX NG seems the best bet, as it is readily converted to the other two, and easier to understand.
如果采用XML路線，RELAXNG似乎最好，而且能夠轉(zhuǎn)化成其他兩種，并且很容易理解。
NG's project for the Bund is not to understand, to interpret, but to listen, to contemplate, and to get some shapes.
NG這次的外灘計(jì)劃，并不是要觀眾去理解或翻譯她的“演講”，而是去傾聽(tīng)和獲得一些事物的輪廓。
how much do you charge for sendi ng a cable transfer to london?
發(fā)一張到倫敦的電匯，要收費(fèi)多少？
"I personally would like to see the equivalent of a Stanford computer science degree on the Web, " Dr. Ng said.
Ng博士說(shuō)：“我個(gè)人非常希望看到在網(wǎng)上也能夠學(xué)到斯坦福計(jì)算機(jī)學(xué)位的課程”。
The bank 'made mistakes' in its own underwriting, Ng said.
吳建民說(shuō)，該銀行本身的經(jīng)營(yíng)也“犯了錯(cuò)誤”。
Since the last installment , tool support for RELAX NG has gotten a little bit better .
自上篇文章以來(lái)，對(duì)RELAXNG的工具支持得到了一點(diǎn)改進(jìn)。
YS asks if he's okay. NG says his leg was bothering him for a long time but he is better.
英淑詢問(wèn)靖宇的身體，靖宇說(shuō)他的腿傷困擾了他很久，但是現(xiàn)在好了很多。
This tutorial guides you through the creation of a RELAX NG schema , discussing elements , attributes, data typing, and structural issues .
該教程引導(dǎo)您創(chuàng)建一個(gè)RELAXNG模式，討論了元素、屬性、數(shù)據(jù)分類和結(jié)構(gòu)化問(wèn)題。
And his cabin for a pair of Chinese couple Li Ke gold and NG Yuet.
與他換艙室的一對(duì)中國(guó)情侶李克金和伍月。
With a bit more time, I think greater RELAX NG integration into tools is likely.
我想，再過(guò)一段時(shí)間，可能會(huì)有許多工具將更好地集成RELAXNG。
Based on this story by WSJ's Serena Ng today, it seems Goldman could at least argue there were no clear standards on the issue.
從《華爾街日?qǐng)?bào)》記者SerenaNg寫(xiě)的文章來(lái)看，似乎高盛至少可以表示，這個(gè)問(wèn)題不存在明確的標(biāo)準(zhǔn)。
One attendee, actress Christine Ng Wine-mei, had to take a few breaths from an oxygen mask after having touched a contestant.
擔(dān)任嘉賓的女明星伍詠薇在觸摸一名參賽選手后從氧氣面罩吸了幾口氣才得以平復(fù)激動(dòng)心情。
'If we're like the rest of China, then we have nothing to offer, ' says Margaret Ng, a lawyer and veteran opposition lawmaker.
香港律師、資深反對(duì)派立法會(huì)議員吳靄儀（MargaretNG）說(shuō)，如果香港和中國(guó)其他地方一樣，那我們根本沒(méi)有什么可以提供的東西。
Victor Ng was graduated from HKBU in 1981 and is now a Senior Vice President of the China Construction Bank (Asia) Corporation. Mr.
吳明德先生是1981年的浸大畢業(yè)生，現(xiàn)任中國(guó)建設(shè)銀行（亞洲）股份有限公司高級(jí)副總裁。
"During the operation, police also seized a small [cache] of drugs and offensive weapons, " police spokesman T. K. Ng said in an e-mail.
警方發(fā)言人T.K.Ng在一封電郵中說(shuō)：“在這次行動(dòng)中，警方查獲了小宗毒品及攻擊性武器的藏匿地點(diǎn)。”
I would not mind seeing a later revision of RELAX NG that incorporates more flexible cardinality constraints .
我不會(huì)介意以后看到合并了更靈活的基數(shù)約束的RELAXNG修訂版。
Mr. Ng expects a coming auction of a mass-market residential site to again show that the market is showing cautiousness.
這位分析師預(yù)計(jì)，接下來(lái)一個(gè)大眾市場(chǎng)住宅地塊的拍賣(mài)將再次顯示出市場(chǎng)的謹(jǐn)慎心態(tài)。
This set of XML schemata (in RELAX NG) is suitable for representing word processor, spreadsheet, and presentation documents.
這組XML模式（位于RELAXNG）適合用來(lái)表示文字處理程序、電子表格和演示文檔。
These frameworks automatically emit code for specialized validation of a particular RELAX NG schema .
這些框架自動(dòng)地編寫(xiě)出針對(duì)特定RELAXNG模式的專用驗(yàn)證代碼。
The main body of a RELAX NG grammar may have either of two styles .
RELAXNG語(yǔ)法的主體可以采用兩種樣式中的一種。
That's how Soetoro-Ng says she and her brother, President Obama, remember their mother - as a great story teller and great role model.
在瑪雅和哥哥奧巴馬的記憶中，母親是一位了不起的講故事人，也是一位偉大的榜樣。
You cannot verify any of these constraints in pure RELAX NG code, either.
用純粹的RELAXNG代碼也不能驗(yàn)證這些約束。
"That's the only Citic stock I know from my memory, " Ms Ng told the court yesterday.
Ng昨日告訴法庭：“這是我所記得的唯一一只中信股票。”
In the Vietnamese alphabet, a case-insensitive comparison of the two-letter pairs "nG" and "NG" is not considered equal.
在越南語(yǔ)字母表中，對(duì)兩個(gè)字母組成的字母對(duì)“nG”和“NG”進(jìn)行不區(qū)分大小寫(xiě)的比較時(shí)，它們被認(rèn)為是不相等的。
If the product is NG, have the nonconformity review report, send it to quality, engineer, logistic dept. Waiting for the review report.
如產(chǎn)品不良，出具不合格評(píng)審單，報(bào)質(zhì)量，工程，物流審批。
"The absence of this group with relatively strong spending power is certainly hurting Taiwan's domestic economy, " says Ms Ng.
吳向紅表示：“這一消費(fèi)能力相對(duì)較強(qiáng)群體的缺失，肯定會(huì)對(duì)臺(tái)灣經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生影響。”
RELAX NG is a grammar-based XML schema language used to describe, define, and limit XML vocabularies.
RELAXNG（讀作“relaxing”），是一種基于語(yǔ)法的XML模式語(yǔ)言，可用于描述、定義和限制XML詞匯表。
The Confederation of business representatives, Mr Ng stressed more than once, the exporter itself ready, in line with the very important.
邦聯(lián)公司的業(yè)務(wù)代表吳先生就一再強(qiáng)調(diào)，出口商自身準(zhǔn)備充分、善于配合非常重要。
"Bu ganda ng" is a way of expressing humility upon receiving a compliment. It's similar to saying "I don't deserve it" .
“不敢當(dāng)”是在接受稱贊時(shí)，表達(dá)自我謙虛的一種說(shuō)法，意思就是承擔(dān)不起。
Last week the court heard the recording of an initial telephone conversation between Mr Du and Ms Ng.
上周，該法院聽(tīng)取了杜軍與Ng之間的首次電話通話錄音。
The color adjusting alone took half a year, and 5. 1 Dolby sound has also been added, " explained Ng. "
調(diào)整修復(fù)顏色用了半年多時(shí)間，而且加用了杜比5.1音效。
英 
