nit-picking

美 　英

• n.吹毛求疵；挑刺兒
• adj.過于精細(xì)的
• 網(wǎng)絡(luò)挑剔；挑剔的；找茬的

英漢雙解

英漢解釋

adj.	1. 過于精細(xì)的,挑剔的,找碴兒的

例句

A nit-picking boss can be balanced by a hug from a loved one, a yummy dinner, and a good night's sleep.

一個(gè)挑剔刻薄的老板可以用愛人的擁抱，美味的晚餐，充足的睡眠來擺平。

The Indians had "no concept of materiality" , he says, and were mired in nit-picking.

這位高管說，這些印度人沒有“重要性原則”的概念，結(jié)果開始雞蛋里挑骨頭。

It has been made to look like nit-picking or legalism for anyone to be concerned over what we see, hear, touch or eat.

如果關(guān)心我們所看，所聽，所摸或所吃的，就被看作像是吹毛求疵或是律法主義了。

This was a customary question. After every social occasion , Mrs. Wang, who loved nit-picking, would always correct her husband.

這是照例的問句，每次應(yīng)酬之后，愛挑眼的汪太太總要矯正丈夫的。

Sceptical Poles, scarred by their dealings with suspicious, nit-picking bureaucrats, may take some convincing of this.

不過對于不太相信政府的波蘭人，害怕它們的生意將面臨懷疑的，挑剔的官僚，或許他們需要更具說服力的證據(jù)。

And yet, in humans, nit-picking can ruin a perfectIy good evening.

但對人類來說愛挑剔卻會(huì)毀了美好夜晚

On the whole it's a good dictionary; and it would be nit-picking to dwell on those small defects.

總的說來，這是一本好詞典，若對不足之處過多指摘，未免吹毛求疵。

And it insisted that its work be kept secret for a long time so its nascent idea was not subject to nit-picking criticism.

并堅(jiān)稱他們的工作需要在較長時(shí)間內(nèi)保密以免初生的創(chuàng)意受到挑剔的批評。

You also have to have a balance and know when someone is nit-picking.

如果有人總是吹毛求疵，你最好權(quán)衡一下。

This nit-picking is sickening to your friends.

這個(gè)挑剔的毛病讓你的朋友生厭。

Phase one is control which is exercised through constant trivial daily nit-picking criticism etc.

第一階段是控制。通過不斷每天微小的、找茬的批判。

'There you go again. Academic nit-picking , ' interrupted Maud.

“你又來了。學(xué)術(shù)上的咬文嚼字。”莫德插話說。

Instead of nit picking about what the retailer in your town calls the holiday, be patient with the people who work there.

與其挑剔你那里的商店如何稱呼這個(gè)節(jié)日，不如對那些在店里上班的人更有耐心。

constant nit-picking, fault-finding and criticism of a trivial nature - the triviality, regularity and frequency betray bullying;

對一件瑣碎的事情不停挑刺，找毛病和進(jìn)行批評-瑣碎性，經(jīng)常性和頻繁性會(huì)讓欺負(fù)行露餡；