談?wù)?/c>也不錯(cuò)。
Biarni was hoping to join his father who was with Eric, but he was blown off course and found himself in an unknown land. 4.
比阿尼希望加入他的父親和埃里克，但他被颶風(fēng)吹離航線，發(fā)現(xiàn)自己在一個(gè)不知名的地方。
The wind was so strong that it blew the ship off course.
風(fēng)如此猛烈以至于把輪船吹離了航線。
Like a strong ship in a storm, you don't become bettered or blown off course.
像在暴風(fēng)雨中一艘堅(jiān)強(qiáng)的船，你不要變得憔悴或者暴跳如雷。
Cai is able to maintain the basics of the original while veering off course humorously into modern times.
蔡志忠在保留原作品精髓的同時(shí)，還幽默地溶入了現(xiàn)代的成份。
Set sail to sea But pulled off course By the light of golden treasure Was he the one causing pain With his careless dreaming?
啟航出海但被拉斷通過金寶福他是一個(gè)引起疼痛他不小心做夢(mèng)嗎？
When a light passenger plane flew off course some time ago, it crashed in the mountains and its pilot was killed.
不久前，一架輕型客機(jī)偏離了航線，在山區(qū)墜毀，飛行員喪生。
If this compass variation or error is not compensated for, a navigator could find himself far off course and in deep trouble.
如果指南針偏差或錯(cuò)誤沒有正確補(bǔ)償，一個(gè)航海家會(huì)發(fā)現(xiàn)他自己偏離航程太遠(yuǎn)和麻煩太大。
The United States could be pulled off course by electoral obsession and party passion in Washington.
華盛頓的大選熱潮和黨派斗爭情緒有可能使美國脫離正道。
Off course these packs have a lot more monitors then the connection state, but that might not always be an requirement.
當(dāng)然，這些包有過很多臺(tái)顯示器則連接狀態(tài)，但可能不會(huì)永遠(yuǎn)是一個(gè)要求。
But here's another that that variance of it may have caught you out at some point off course.
這還有另外一些變化，可能會(huì)吸引你的注意。
A mission to Mars had to be abandoned two years ago after the probe moved off course.
兩年前，一個(gè)火星任務(wù)在探測(cè)器偏離了軌道后，而不得不終止。
Sometimes, changing the subject may be a ploy used by your opponent to throw you off course.
有時(shí)，改變爭論主題是你對(duì)手使用的一種讓你迷失方向的策略。
Austerity and a rescue are now under way, though a descent of Greece into anarchy could yet throw them off course.
緊縮和改革措施現(xiàn)在正在進(jìn)行中，可是希臘的混亂狀態(tài)可能會(huì)打亂措施的原定軌跡。
This approach acts like the satellite-navigation system of a car, automatically replotting the route when the plan goes off course.
該方法的運(yùn)轉(zhuǎn)類似汽車的衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)，在計(jì)劃偏離軌道時(shí)，可以自動(dòng)調(diào)整路徑。
Neither Ireland nor Portugal is, for the moment, off course.
目前，愛爾蘭和葡萄牙都尚未脫軌。
Off course, you can apply filters if you want the alert to be shown only for certain links.
當(dāng)然，如果你只想針對(duì)特定鏈接顯示警告（alert），可以應(yīng)用filter。
The ship had been blown off course in the storm.
這艘船在暴風(fēng)雨中被刮得偏離了航向。
It has swiveling front wheels, which can off course be locked too, and rotating handles for extra pushing comfort.
它有旋轉(zhuǎn)的前輪，哪些可能路線被鎖，并且轉(zhuǎn)動(dòng)的把柄為額外推擠的舒適。
Strong winds carried the boat off course.
大風(fēng)把小船刮得偏離航向。
Her overriding message is to acknowledge and face your fear, rather than allowing it to throw you off course.
她最重要的信息是，你要認(rèn)識(shí)和正視你的恐懼，而不要讓它將你推離自己的方向。
Once countries get the hang of economic growth, it takes a great deal to throw them off course.
一旦一國獲得經(jīng)濟(jì)增長的訣竅，就會(huì)著力保持其的既定的軌道運(yùn)行。
The media industry's last true mogul has been wounded by the News of the World scandal, and News Corporation has been thrown off course.
該媒體產(chǎn)業(yè)最后一個(gè)真正的顯赫人物已經(jīng)被《世界新聞報(bào)》的丑聞傷害，而且新聞集團(tuán)已經(jīng)偏離軌道。
But, this expansion also means that anything that is off course is likely to blow up in your face or explode.
但是，這個(gè)擴(kuò)展同樣意味著不受約束的任何事也可能激變或爆發(fā)而讓你措手不及。
So when word came that a helicopter had been grounded, a sign that the plan was already off course, the tension increased.
所以當(dāng)有情報(bào)傳來表明一架直升機(jī)已經(jīng)墜毀，行動(dòng)已經(jīng)開始要偏離既定的計(jì)劃的時(shí)候，戰(zhàn)況室里又增加了一分緊張的氣氛。
During the storm, the ship went off course. ? kill v.
脫離軌道？在風(fēng)暴中，船脫離了其航線。
The ministers told their Greek colleague, George Papaconstantinou, that his reform programmes were badly off course.
部長們告訴他們的希臘同事喬治?帕帕康斯坦丁努（GeorgePapaconstantinou），他的改革方案嚴(yán)重偏離了既定軌道。
Now a team led by Nasa space scientist James Mason have claimed that gently moving junk off course could be the answer.
而現(xiàn)在，由Nasa太空科學(xué)家詹姆斯·梅森（JamesMason）率領(lǐng)的隊(duì)伍指出，輕輕地移開那些太空垃圾就是解決方案。（譯者：這不廢話么？）
But once in power, they invariably end up wrestling with issues they never anticipated and sometimes get blown off course completely.
但一旦掌權(quán)，他們總要騰出時(shí)間應(yīng)對(duì)計(jì)劃之外的問題，有時(shí)甚至會(huì)完全拋棄原有的計(jì)劃。
To excel in enterprise, you must be aware of your competition, but you can't allow that awareness to steer you off course.
要想你的企業(yè)出類拔萃，你必須關(guān)注你所面臨的競爭，但是你不能讓這種意識(shí)控制你。
Daniel's sales pitch is thrown off course, but he replies that the steak chain Smith & Wollensky is his second home.
丹尼爾的銷售說辭被帶離了軌道，但他回答，連鎖牛排餐廳Smith&；Wollensky是他的第二個(gè)家。
Or has the crisis blown the EU so far off course that the process of integration will go into reverse?
或者，這場危機(jī)是否已將歐盟遠(yuǎn)遠(yuǎn)推離了軌道，一體化進(jìn)程將就此逆轉(zhuǎn)？
Better to knock it off course or tow it away using the gravitational attraction of a spacecraft sent to divert it.
最好讓其改變航線或者利用太空飛船的萬有引力來將它拖走。
英 
