變?yōu)?/c>一只蝙蝠，心急難耐地匆忙飛向受害者的小屋。
In the end it has been a pell-mell, 10-day rush to be ready for a day that has been spoken of throughout Kosovo Albanians' lifetimes.
經(jīng)過十天忙亂的準備之后，最終迎來這一天的講演，對科索沃的所有阿族人來說，他們一生都在等待這個日子。
Compare benefit two hands drive tightly-although pell-mell-bind proud straight at him back.
比利兩只手被緊緊地——雖然亂七八糟地——綁在他驕傲挺直的背后。
Life is like an onion: You pell it off one layer at a time, and sometimes you weep.
生活像一個洋蔥，你只能一層一層的把它剝開，有時你還得流淚。
If the Rock's mortgages are sold off in a hurry and its franchise, staff and branches dismantled pell-mell, the taxpayer would lose out.
如果草率的將北巖的債權賣掉而且把它的分支職工和機構拆的亂七八糟的話，那么納稅人就將受到損失。
The author regards with distaste the pell-mell enthusiasm for globalisation, and casino capitalism that marked the last decade.
作者表達了對過去十年十分顯著的全球化狂熱和賭場資本主義的厭惡。
Says he would expand the Pell Grant and lower interest rates on the existing federal student loan programs.
說他將擴展佩爾補助（PellGrant，一種聯(lián)邦獎學金，參見這里--譯者注）并降低現(xiàn)有的聯(lián)邦學生貸款計劃的利率。
kind of existence with never a pause; a pell - mell dash for the train.
永不停歇的匆忙、混亂的生活方式；急急忙忙趕火車。
The money saved will help expand and strengthen the federal Pell Grant program.
節(jié)省下來的這些錢將用于擴大和加強聯(lián)邦佩爾助學金計劃的實施。
In 1908, Stephen Pell began a restoration of Fort Ticonderoga; the fort opened to the public as a tourist attraction the following year.
1908年，斯蒂芬佩爾開始復原提康德羅加堡；次年城堡作為旅游景點向游客開放。
In total, we're doubling funding for the federal Pell Grant program to help the students who depend on it.
總的來說，我們將成倍增加聯(lián)邦佩爾助學金計劃的資金，去幫助那些依靠它的學生。
The plan is to use more than half the savings to provide more federal Pell Grants to needy students.
該計劃將用節(jié)約下來的半數(shù)以上的資金為貧困學生提供更多的聯(lián)邦“佩爾獎學金”。
And it would be difficult to maintain if Congress cuts the Pell budget, as some members have proposed.
如果議會依某些議員所建議的那樣削減佩爾助學金的預算的話，這一模式將難以維持。
The AUVs are "basically platforms waiting for more sensors to be miniaturized, " Pell says.
佩爾說，這些AUV「是一種基本機型，正等待更多更小的感應器發(fā)展出來」。
The most frightful thoughts rushed pell-mell through his mind.
他頭腦里出現(xiàn)了一陣亂糟糟的無比恐怖的想法。
Since taking office, the President has helped grow the maximum Pell Grant scholarship by $800.
總統(tǒng)上任以來，已使獲得佩爾格蘭特獎學金的最大額達到800美元。
One regiment pell-mell disorder, wood so the facial statement of an kin more of pallor get up.
一團亂的混亂，林偌一家人臉色更加的蒼白了起來。
"So it seems that the ban is not only protecting non-smokers, it is changing society's idea of what is normal, " said Pell.
Pell表示，“看上去，這種禁令不止保護了非吸煙者，也改變了社會觀念?！?/jz>
The federal government is poised to add several hundred dollars to next year's Pell grants for low-income students.
聯(lián)邦政府更傾向于往下一年的各類資助中頭上幾百美元來幫助那些低收入的學生。
They pell-melled the dead with the living all in one kirk.
他們把死人和活人亂七八糟地混放在一個教堂里。
I propose larger Pell grants for students who prepare for college with demanding courses in high school.
我建議為那些準備進入大學學習高難度課程的高中生提供更多的培爾獎學金。
Pell completed a PhD at Edith Cowan University and attended the SSP at the International Space University, France (2006).
貝爾在艾地斯卡文大學完成博士學位并到法國國際空間大學加入SSP（2006年）。
We have seen how Pell Grants help low-income college students realize their full potential.
我們已經(jīng)看到佩爾助學金如何使低收入家庭的大學生充分實現(xiàn)了他們的潛力。
This investment in talent has paid huge dividends over the past two decades of pell-mell growth.
過去二十年來，Infosys已經(jīng)付出了大量的股息紅利用于人才投資，但這種投資的增長幅度有些混亂。
Based on your estimated EFC, you may be eligible to receive a Federal Pell Grant.
根據(jù)您的估計，創(chuàng)業(yè)基礎條件，您可能有資格獲得聯(lián)邦補助金佩爾。
Nicholas Pell enjoys his collection of vintage clothing. It will probably never be worth much.
NicholasPell喜歡收集舊衣服，視之為寶貝，但他的收藏可能永遠都不會值錢。
The shelf contained a pell-mell assortment of magazines and newspapers.
書架上有一批雜亂的雜志和報紙。
The 3-year old company, founded by Dr Barney Pell, recently launched a semantic search experience for Wikipedia.
這個3歲的公司由巴尼佩爾博士創(chuàng)辦，并于最近啟動了針對維基百科的語義搜索體驗。
A hurry-scurry rat just gone by, followed by a quick cat. What a pell - mell house after that!
匆匆而過的老鼠被敏捷的大貓追趕。之后呢。就會出現(xiàn)一個亂七八糟的房屋。
Pell in 1971 was born in the French Marseilles, once did research in Paris Rope Nation University the literature.
佩爾1971年出生于法國馬賽，曾在巴黎索邦大學研修文學。
In 1816, a New York merchant named William F. Pell began leasing the grounds of the fort.
1816年，一個名為威廉F.佩爾的紐約商人開始租用城堡。
The defeated soldiers retreated pell-mell.
敗兵倉皇退卻。
Counting on China's pell-mell growth has become received wisdom in the markets.
指望中國迅猛增長，已經(jīng)成為市場的一個習慣思維。
As Pell sees it, what Nekton does is a blend of art and science.
對他而言，耐頓就是藝術和科學的混合體。
That's a challenge Pell welcomes.
佩爾卻很歡迎這項挑戰(zhàn)。
Mr Pell signalled RBS could keep the BoC stake for many years.
佩爾暗示，蘇格蘭皇家銀行可能會多年持有中國銀行的股權。
They pell-melled the dead with the living all in one kirk.
他們把死人和活人亂七八糟地混放在一個教堂里。
Almost 5. 6 million students received Pell grants in 2008, totaling $16. 4 billion, according to the U. S. Department of Education.
據(jù)美國教育部統(tǒng)計，2008年獲得佩爾助學金的學生人數(shù)接近560萬人，助學金總額為164億美元。
In the 2008-09 school year, Federal Student Aid delivered about $113 billion in assistance, including $18. 4 billion in Pell Grants.
在2008至09學年，聯(lián)邦學生救助辦公室提供了大約1130億的獎學金，其中包括184億的裴爾獎學金（PellGrant）。
In addition, Mr Pell told the Financial Times: "There is endless two-way traffic in areas such as risk, human resources and training. "
此外，佩爾告訴英國《金融時報》：“雙方在風險、人力資源以及培訓等各個領域有著大量的合作?！?/jz>
英 [pel] 
