因?yàn)?/c>這比任何已經(jīng)解決的事情的方式都要好的多，就算感覺在吃難以下咽的餡餅也好。
But Microsoft is not the only one bidding for a piece of the personal-robot pie.
不過微軟不是唯一想在個人機(jī)器人行業(yè)分得一杯羹的公司。
Beating yourself up over a couple pieces of pie or a few extra drinks during the week isn't going to help your efforts in the long run.
限制自己在一整周里不要去吃兩片餅干或少量額外的飲料并不會幫助你長期堅(jiān)持下去。
It had served "mud pie" to be eaten out of a skull, featured rattling chandeliers, smoke pumped down from the ceiling and moving paintings.
餐廳曾供應(yīng)過一種“泥餡餅”（mudpie），要從骷髏里往外舀著吃——枝形吊燈吱吱呀呀地搖曳著，天花板和晃動的油畫里噴出陣陣煙霧。
"The pie has not been cooked. The consensus has to be reached between political leaders, not between technocrats or bureaucrats, " she said.
她表示：“蛋糕還沒有開始做。政界領(lǐng)袖——而不是技術(shù)官員或官僚——之間必須達(dá)成共識。”
He joked that the chart was a "pie in the sky" and would not discuss actual market share estimates or timeliness.
他開玩笑說這個圖表只是一個假設(shè)，沒有探討實(shí)際市場份額估算值和時限。
Africa, he argues, is a black continent, a place where blacks deserves not just a piece of pie, but most of it.
他說，非洲是黑人的地方，在這里，黑人不僅要參與管理，而且要成為它的主人。
As the child delights in his mud pie, so the adult enjoys building things, especially things of his own design.
如同小孩在玩泥巴時感到愉快一樣，成年人喜歡創(chuàng)建事物，特別是自己進(jìn)行設(shè)計(jì)。
"I'm so full I can hardly move, " smiling, Daddy sighed and said, "but I think I'll have one more piece of that pie. "
“我吃得這么飽，都快動不了了，”爸爸面帶微笑嘆息著說道：“但是我還想吃一塊那樣的餡餅。”
Then he turned his back on him, sat down to the table, drew his chair up, and helped himself to a large slice of cold pie.
說罷，他轉(zhuǎn)過身坐到餐桌旁，拉攏椅子，切了一大塊冷餡餅，吃起來。
Sorry, they were all out of apple pie. Someone just got the last piece.
抱歉，蘋果派賣完了最后一片剛被干掉
It was only for an afternoon, but that afternoon was as brilliant and comforting as a slice of blueberry pie.
它對一個午后是唯一的，但是那個午后同樣地是燦爛的和安慰如一片越橘的一種派。
If I indulge in an occasional hour or two, I watch food shows, anything involving a new pie or cake-baking technique.
如果看一、兩個小時的話，我通常看有關(guān)介紹食品方面的電視節(jié)目，尤其是如何教制作新餡餅或蛋糕烘焙的節(jié)目。
One day, an old woman wanted to pick some blueberries to make a pie, but she had no one to watch the house for her.
有一天，一個老婦人（老女人）想去采藍(lán)莓做個派（餡餅），但是沒有人替她看家。
"Look at my frog! " said Avery, placing the frog on the drain board and holding out his hand for pie.
“看看我的青蛙吧。”艾弗利說，把青蛙放在滴水板上，伸出手去拿藍(lán)莓派。
Just a bit of pie-in-the-sky posturing of the sort that often occurs in high-altitude Davos?
這不過是略微展現(xiàn)了一下“高屋建瓴”的達(dá)沃斯論壇時常會做出的空中畫餅姿態(tài)？
Whether this was due to Sir Omicron Pie is a question on which it may be well not to offer an opinion.
這是不是虧了奧米克龍·派爵士，這是一個我們最好不要發(fā)表意見的問題。
They divided (up) the pie among the four of them.
他們四人把餡餅分掉了。
"Keep a corner for the pie, Peter. "
“留點(diǎn)肚子吃甜餡餅吧，彼得。”
You're not pursuing pie in the sky. You're aiming for a cake that in theory at least, you can both have. . . and eat.
你沒有去追求天上掉下來的餡餅，你的目標(biāo)是得到一塊至少在理論上既能擁有又能享用的蛋糕。
you can leave the kitten meat pie, meat pie, but should not be allowed to leave the kitten.
你可以讓小貓離開肉餅，但不能讓肉餅離開小貓。
I'm not bothered if my Sunday night shepherd's pie nibbles off a tiny bit of that figure.
如果星期天晚上，我的牧羊人餡餅都能被帶走并吃掉，以去掉那個數(shù)目中的一丁點(diǎn)，我是不會不高興的。
After the pie Alma got him off in the kitchen, scraped the plates and said she worried about him and he ought to get married again.
吃過餡餅后，阿爾瑪把他打發(fā)到廚房里，一邊刷盤子一邊說我自己擔(dān)心他，說他應(yīng)該考慮再婚。
Your days of glory are at end. Prepare for a bit of humble pie!
你的榮耀已經(jīng)過去，準(zhǔn)備接受恥辱吧。
Just a pie? It's downright expert. A thing of beauty. How each flavor opens itself, one by one, like a chapter in a book.
不過是個派？那可完全是個杰作，是充滿美感的事物。每種味道一一呈現(xiàn)的過程，就想書中的一個個章節(jié)。
Boyfriend to the school to see PIE PIE, see KIM inadvertently follow the unwavering vision of the PIE, to understand everything.
PIE的男朋友來學(xué)校看PIE，看到不經(jīng)意中KIM對PIE追隨不移的眼光，明白了一切。
The word instantly signaled friendliness and simplicity. It managed to be both slightly off-beat and as normal as a slice of pie.
蘋果這個詞聽上去友好，簡單，有點(diǎn)特別，又如同一塊皮薩一樣尋常。
Whether this was due to Sir Omicron Pie is a question on which it may be well not to offer an opinion.
這是不是虧了奧米克龍·派爵士，這是一個我們最好不要發(fā)表意見的問題。
Then use one of these to carefully line the bottom of your chosen pie dish.
然后用這些精心線您選擇的餡餅盤底部。
Like the pork pie, black pudding is a great divider with the anti camp's regular squeals of "you know it's made with blood don't you? "
跟豬肉派一樣，黑布丁也是一種劃分陣營的好東西，反對者們通常會沖你驚呼：“你難道不知道這玩意是用血做的？”
"It also just seemed like such a pie-in-the-sky thing, " he said of same-sex marriage.
“有種像天上掉餡餅的感覺”在他談及同性婚姻問題時說道。
When he got home, he found his mother had fixed him his favorite dinner, fried chicken, and baked him a big apple pie.
當(dāng)他到家時，他發(fā)現(xiàn)母親已經(jīng)做好了他最喜歡的飯菜，炸雞，還為他烤了一個大的蘋果派。
My husband and I were sweeping out the open garage when a woman from a house across the street came up to us with an apple pie.
我丈夫和我正在清空一個打開的車庫，這時一個住在街那邊的婦女帶著一個蘋果派走到我們身邊。
No matter what you do to it. . . a mud pie is still a mud pie!
不管你怎么做…泥餅就是不能變成巧克力派。（小妞發(fā)脾氣了）
It had been purchased by a local authority so that an enormous pie could be baked for an annual fair.
某地方當(dāng)局買下它用來焙制一個巨大的餡餅為一年一度交易會助興。
Africa, he argues, is a black continent, a place where blacks deserve not just a piece of pie, but most of it.
他爭辯說，非洲是個黑人大陸，一個黑人應(yīng)該得到更多的地方。
"They've always got to invest in something, " notes David. "We'll get a bigger share of a smaller pie. "
大衛(wèi)表示：“人們總還是要投資的，蛋糕雖然會變小，但是我們分到的份額會變大。”
He continued to order the stale bread never a cake, never a pie, never one of the other delicious pastries in the showcase.
他依然要他的干面包----從不要蛋糕，不要餡餅，更不要櫥窗里其它可口的糕點(diǎn)。
Many of these scenarios appear "pie in the sky" to you and a nice dream, but nothing more.
許多這類的場景對你們來說似乎都顯得“虛無縹緲”，只是一個美好的夢想，就此而已了。
英 [pa?] 
