recapitalization

美 　英

• n.【經(jīng)】資本額的調(diào)整
• 網(wǎng)絡(luò)資本重組；資本結(jié)構(gòu)調(diào)整；再注資

英漢解釋

n.	1. 【經(jīng)】資本額的調(diào)整

例句

After evaluating their options for a year, they settled on a strategy that satisfied both their objectives: recapitalization.

經(jīng)過一年多的評估，她們制定了一個兩全其美的計劃：資產(chǎn)重組。

A source told Reuters at the time the bank was in talks with at least one investor group for a recapitalization.

一消息人士上月告訴路透，Guaranty與至少一個投資集團(tuán)在就資本重組進(jìn)行談判。

Indeed, for Wicks n' More, less than a year into its recapitalization, vital building blocks for growth are already in place.

的確，對Wicksn’More公司來說，在資產(chǎn)重組不到一年的時間里，很多重要的增長環(huán)節(jié)都已經(jīng)安排到位。

In what's called 'leveraged recapitalization, ' the company would buy back its stock, thereby increasing the size of that stake.

這種做法被稱作“杠桿資本重組”，也就是說，由雅虎購回自己的股票，增加持股規(guī)模。

THL was hardly alone in undertaking this sort of financial engineering, known as a dividend recapitalization.

進(jìn)行這種金融工程，即所謂的股息資本重組的不只THL一家。

Regulators would be given the legal authority to dictate the terms of a recapitalization, subject to an agreed framework.

監(jiān)管者有權(quán)在公認(rèn)的框架下規(guī)定資本重組的條件。

The EU is meanwhile trying to coordinate a member-state-wide bank-recapitalization effort.

與此同時，歐盟試圖協(xié)調(diào)成員國間的銀行資本重組。

Above all, no amount of recapitalization would be enough to protect banks from a cascade of euro-zone defaults.

最重要的是，無論多少次資本重組都將不足以防止銀行在歐元區(qū)債務(wù)中打不跌落。

Yet the huge fiscal boosts and associated government recapitalization of shattered financial systems are only a temporary solution.

然而，增加巨額財政預(yù)算，以及政府對受打擊的金融系統(tǒng)進(jìn)行相應(yīng)的資本重組，只是一個臨時解決方案。

The final figure for recapitalization could be far higher than even the IMF's estimates if the economy plunges back to recession.

如果經(jīng)濟(jì)再次陷入衰退，資本重組的最終規(guī)模甚至可能遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出IMF的估計。

In support of this turnaround came the preliminary bailout plan for Greece and the required recapitalization of the banks.

這種價格回升的背后是希臘的初步救助計劃出爐，以及歐洲各大銀行必須要進(jìn)行資本重組。

The emergency recapitalization of last autumn staved off the wholesale collapse of financial systems.

去年秋天的緊急資本重組延緩了金融體系的大規(guī)模崩潰。

And there's a good chance one or both of those events will happen before a broader European bank recapitalization can be achieved.

有可能在更大一輪歐洲銀行重組前，二者其一或者兩者都發(fā)生。

If so, then China may be due for its own round of financial restructuring and recapitalization.

如果是這樣的話，中國或許將面臨自己內(nèi)部的一輪金融體制改革和資本結(jié)構(gòu)調(diào)整。

This recapitalization could be financed by taxes or by monetizing government debt in another blow to the value of the currency.

這個資本重整可能由稅收融資，或者是對貨幣價值構(gòu)成打擊的政府債務(wù)貨幣化。

This would in severe cases require a recapitalization of the banks, possibly by taxpayers, to ensure that solvency is maintained.

面對嚴(yán)峻的事實(shí)，銀行需要進(jìn)行資金重組，也許是通過納稅人，來保持還債能力。

This suggests that policies for quick and indiscriminate recapitalization of banks may be misguided.

這一點(diǎn)表明，關(guān)于銀行迅速且雜亂重新資本化的政策可能會出現(xiàn)誤導(dǎo)。

In Germany, the six regional banks (Landesbanken) that are most in need of recapitalization have cozy ties with local government.

在德國，六個最需要再融資的地區(qū)銀行與當(dāng)?shù)?/c>地方政府有著緊密的聯(lián)系。

The more governments recapitalise, the more the value of the banks' assets falls, leading to the need for further recapitalization.

政府進(jìn)行資本重整的力度越大，銀行資產(chǎn)價值下滑的幅度就越大，于是就又需要進(jìn)行資本重整。

This would require recapitalization of European banks so that they could withstand sovereign defaults, but that is not the only snag.

這樣的話，歐洲銀行將不得不調(diào)整資本結(jié)構(gòu)，以應(yīng)對政府違約帶來的沖擊，而這并不是唯一的問題。

So, too, must there be write-downs of loans to bankrupt banks and subsequent recapitalization of damaged financial institutions.

此外，還必須對發(fā)放給破產(chǎn)銀行的貸款以及隨后對受損金融機(jī)構(gòu)進(jìn)行的資本重組進(jìn)行減記。

It might also require restructuring and recapitalization of lending institutions.

這可能還需要放貸機(jī)構(gòu)進(jìn)行重組與重新調(diào)整資本結(jié)構(gòu)。

Any recapitalization, barring full reliance on debt, would severely dilute their interests.

目前這些股東持有銀行股權(quán)的約25%。任何注資行為，除非完全依靠債務(wù)，都會嚴(yán)重稀釋這些股東的權(quán)益。

This can take different forms, from bank recapitalization to forgiveness of all the underlying debts.

它可以采取從銀行資本重組到赦免所有不良基礎(chǔ)資產(chǎn)等多種不同的形式。

The review establishes 2015 as a tentative date by which the needed modernization and recapitalization would occur.

計劃確定2015年為暫定日期，列出所需的現(xiàn)代化和資本重組。

Sweden told its banks to write down their losses promptly before coming to the state for recapitalization .

瑞典通知所有銀行，在來國家進(jìn)行資產(chǎn)重組前，必須先記下自己的損失。

But what matters is the ratio of worst-case fiscal recapitalization to GDP.

但真正要緊的，是在最壞情況下財政資本重組與GDP的比率。

Implementing restructuring and recapitalization solutions

實(shí)行重組及資本重組解決方案

AChinese preview of this week's government-funded recapitalization ofthe banks came in the Hong Kong stock market crash of August 1998.

早在1998年香港股市遭遇危機(jī)的時候，中國就實(shí)施過像本周美國政府救助銀行一樣的舉措。

Second, our experience suggests that bank recapitalization and creating a 'bad bank' are not mutually exclusive options;

其次，韓國的經(jīng)驗表明，調(diào)整銀行資本結(jié)構(gòu)和創(chuàng)建一個“壞銀行”這兩種方法并不是非此即彼的選擇；

a recapitalization of the European banks that will suffer from that restructuring;

對那些將在歐洲銀行資本重整中受到損害的銀行進(jìn)行重組；

Recapitalization and Stock Purchase Agreement

股票購買合同

equilibrium recapitalization price resulting value value of all debts

資本結(jié)構(gòu)調(diào)整均衡價格最終價值債務(wù)總額

Recapitalization: One Major Difficulty of China's Banking System

中國銀行業(yè)的重大難題之一：補(bǔ)充資本金

Recapitalization Analysis of China's Insurance Sector

中國保險業(yè)充實(shí)資本的現(xiàn)實(shí)分析

the purchase of recapitalization bonds

購買資本結(jié)構(gòu)調(diào)整債券