securitisation

美 　英

• 網(wǎng)絡(luò)證券化；安全化；抵押擔(dān)保

例句

And thus far, at least, there is still precious little evidence that the securitisation market is ready to flourish again.

而且至少到目前為止，幾乎沒有證據(jù)表明證券化市場即將再次繁榮。

Derivatives and securitisation, which have been at the heart of the firestorm in finance, have also been hugely beneficial.

一直處于金融危機(jī)中心的衍生品和證券化，也是非常有益的創(chuàng)新。

One of Jersey's biggest earners until recently was the securitisation of financial assets; that market is all but dead.

根西島一項(xiàng)最賺錢的業(yè)務(wù)是金融資產(chǎn)證券化，但是現(xiàn)在已經(jīng)不復(fù)存在了。

Who would have thought a year ago that both men would be laid low by an obscure form of debt securitisation?

一年前，有誰會料到這兩人會被一種晦澀難懂的證券化債務(wù)產(chǎn)品打垮呢？

In the boom it was easy to fill the gap by tapping American money- market funds or securitisation markets .

在經(jīng)濟(jì)繁榮時(shí)期，很容易通過開發(fā)美國資金市場基金或證券市場來填補(bǔ)缺口。

Instead, arguably, it was the excess securitisation of US subprime mortgages that unexpectedly set off the current solvency crisis.

相反，可以說，正是美國次債的過度證券化出乎意料地引爆了當(dāng)前的償付危機(jī)。

The securitisation of mortgages was an innovation that led unwittingly to what Wall Street calls "betting the company" .

按揭證券化是一種創(chuàng)新，不知不覺中導(dǎo)致華爾街所稱的“押注公司”的行為。

But uncertainty about the long-term prospects of Fannie and Freddie has been a brake on the revival of securitisation.

但是對于房利美與房利美長期前景的不確定性已經(jīng)阻礙了證券化的復(fù)蘇。

None of this, however, can dissipate the overall sense of gloom that pervades the securitisation world.

然而，這一切都不沒有什么能驅(qū)散籠罩整個(gè)在證券化市場上的普遍悲觀情緒。

Eurostat, the European Union's statistical office, has not always looked kindly on securitisation deals by European governments.

歐盟統(tǒng)計(jì)局（Eurostat）對歐洲各國政府的證券化計(jì)劃并不總是抱支持態(tài)度。

Indeed, the acceleration of credit during the securitisation era was not matched by an acceleration in economic output.

其實(shí)，證券化時(shí)代信貸加速比不上經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出的加速。

Some discussion of the role of securitisation and systemic risk is essential, even if it feels like a lot of detail for beginners to grasp.

證券化的作用和系統(tǒng)風(fēng)險(xiǎn)的內(nèi)容有必要經(jīng)過討論，即使這些知識超過初學(xué)者需要掌握的范圍。

Keen to restore securitisation's credibility, Wall Street's main trade groups, too, want the TALF opened up to smaller rating agencies.

而華爾街的主要交易集團(tuán)也希望TALF可以對小型評級機(jī)構(gòu)開放，以恢復(fù)證券化的信用度。

But now the securitisation market has frozen, they do not really understand the implications of this new shift.

但如今，證券化市場已經(jīng)凍結(jié)，他們還是并不真正了解這一新變化的意義。

I missed the details of the link between subprime loans, securitisation, special investment vehicles and a meltdown in money markets.

我沒有談及次貸、證券化、特別投資工具和貨幣市場危機(jī)之間的具體聯(lián)系。

These days, of course, the word "SIV" has become almost as taboo as the phrase "subprime securitisation" .

當(dāng)然，“SIV”一詞如今幾乎和“次級貸款證券化”一樣成為禁忌。

The latter are coming under the spotlight as regulators crack down on an estimated $340bn worth of "informal securitisation" .

隨著監(jiān)管機(jī)構(gòu)打擊估計(jì)價(jià)值3400億美元的“非正式證券化”，信托公司正受到人們的關(guān)注。

For a while, indeed, the securitisation boom made the old textbook role of banks seem somewhat redundant.

的確，在一段時(shí)間，證券化的熱潮讓銀行在教科書中的原始作用變得多余。

As Mr Turner notes, the promise of securitisation has turned out to be partly illusory.

正如特納所指出的，資產(chǎn)證券化的許諾，結(jié)果證明有一部分是虛幻的。

Despite the howls from politicians, securitisation has been a boon for the world economy.

盡管政客視之為眼中釘，但證券化對世界經(jīng)濟(jì)的確大有裨益。

"This could lead the way in terms of recreating the securitisation market, as the FDIC deals could end up being the new template. "

“這可能在重振證券化市場方面起到帶頭作用，因?yàn)?/c>FDIC的交易最終可能成為新的交易模板。”

"Irony abounds in these markets, " notes Kevin Ingram, a partner at Clifford Chance and a securitisation specialist.

“市場上存在著許多具有諷刺意味的事兒，”高偉紳律師事務(wù)所（CliffordChance）合伙人、證券化專家凱文?英格拉姆（KevinIngram）指出。

How will the securitisation market cope with a raft of new regulation and what will this mean for the industry?

證券市場如何適應(yīng)新的監(jiān)管規(guī)則？這些新規(guī)則對整個(gè)產(chǎn)業(yè)具有什么樣的意義？

That was a perversion of securitisation, rather than an indictment of it.

這是證券化的一種失常，無法構(gòu)成對其本身的一種控訴。

First, regulators may impose higher capital charges on banks for the contingent risks they run as a result of securitisation.

首先，由于證券化過程中存在或有風(fēng)險(xiǎn)，監(jiān)管機(jī)構(gòu)可能會要求銀行補(bǔ)充更高的資本。

The deleveraging of banks may be inevitable and healthy, but the disappearance of the securitisation market is not.

銀行的去杠桿化行為也許無可避免而且有所裨益，可證券化市場的消失卻并非如此。

Securitisation was one method.

證券化是其中一種方法。

First, when securitisation markets collapsed, the company lost its primary source of funding.

首先，在證券化市場崩潰時(shí)，美國運(yùn)通失去了主要融資來源。

The construction of the assets pool is quite important in the course of intellectual property right securitisation.

在知識產(chǎn)權(quán)證券化的過程中資產(chǎn)池的構(gòu)建是相當(dāng)重要的。

But "eventually" is the key word here: right now, most parts of the securitisation market are all but dead.

但這里的關(guān)鍵詞是“最終”：眼下，證券化市場的多數(shù)領(lǐng)域已是奄奄一息。

Generalised attacks on securitisation may be heard in Frankfurt and Paris, but must be firmly rejected.

在法蘭克福和巴黎，可能會聽到對資產(chǎn)證券化的泛泛攻擊，但對此必須堅(jiān)決予以抵制。

Eventually, he says, he would like to sell most of UniCredit's loans, once European securitisation markets are harmonised .

所以他最終提到，一旦歐洲證券化市場統(tǒng)一，他愿意售出大部分的聯(lián)合信貸貸款。

In securitisation, originators will have to disclose more information about loan pools and hold a slice of their products.

在證券行業(yè)，發(fā)起人將必須披露關(guān)于貸款池的更多信息而且自身必須持有一定該產(chǎn)品。

The fund's calculations suggest that a 5% requirement would be enough to close some securitisation markets for good.

IMF的計(jì)算結(jié)果證明，5%的要求足可以永遠(yuǎn)關(guān)閉某些證券化市場。

When investor demand for securitisation does return "it may essentially be back to square one structure-wise, " he added.

Jennings表示，當(dāng)證券化市場的投資需求最終回升時(shí)，“可能在產(chǎn)品結(jié)構(gòu)方面會回歸基本。”

Consumers benefited from financial innovation when securitisation allowed institutions to sell credit aggressively.

當(dāng)金融機(jī)構(gòu)得以通過證券化大規(guī)模出售信貸時(shí)，消費(fèi)者曾從金融創(chuàng)新中受益。

All of these were, like residential mortgages, fed into Wall Street's stalled securitisation machine.

所有這些，與民用房貸一樣，都是華爾街運(yùn)轉(zhuǎn)不靈的證券化機(jī)器的組成部分。

There is scope for securitisation of these loans to produce more financial instruments for money market operations.

假如將這些貸款證券化，可以提供更多金融工具供貨幣市場操作之用。

That suggests that more mainstream parts of the investment banking market are suffering, and not areas related to mortgage securitisation.

這意味著投資銀行市場更多主流領(lǐng)域都在受損，而不僅僅是與抵押貸款證券化相關(guān)的領(lǐng)域。

With securitisation markets damaged and confidence in banks battered, that will not be easy.

由于證券市場遭到破壞，銀行信心受挫，這種情況很容易發(fā)生。